Mahābhārata · Adhyāya 9.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.54.1
प्रजापतेरुत्तरवेदिरुच्यते ।
सनातनं राम समन्तपञ्चकम्।
समीजिरे यत्र पुरा दिवौकसो ।
वरेण सत्रेण महावरप्रदाः ॥ ९.५४.१ ॥
On l'appelle l'autel du nord de Prajāpati. Ô Rāma, c'est le Samantapañcaka éternel, où jadis les habitants du ciel, grands dispensateurs de faveurs, accomplirent l'excellent sattra.
9.54.2
पुरा च राजर्षिवरेण धीमता ।
बहूनि वर्षाण्यमितेन तेजसा।
प्रकृष्टमेतत्कुरुणा महात्मना ।
ततः कुरुक्षेत्रमितीह पप्रथे ॥ ९.५४.२ ॥
Jadis, le sage et excellent roi-ascète, le magnanime Kuru, d'un éclat sans mesure, laboura ceci pendant de nombreuses années ; c'est pourquoi ici il devint célèbre sous le nom de Kurukṣetra.
9.54.3
किमर्थं कुरुणा कृष्टं क्षेत्रमेतन्महात्मना ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं कथ्यमानं तपोधनाः ॥ ९.५४.३ ॥
Dans quel but le magnanime Kuru a-t-il labouré ce champ ? Ô sages riches d'ascèse, je désire entendre ce qui en est dit.
9.54.4
पुरा किल कुरुं राम कर्षन्तं सततोत्थितम् ।
अभ्येत्य शक्रस्त्रिदिवात्पर्यपृच्छत कारणम् ॥ ९.५४.४ ॥
Ô Rāma, jadis Indra vint du ciel auprès de Kuru, qui se relevait sans cesse pour labourer, et lui demanda la raison.
9.54.5
किमिदं वर्तते कर्म प्रयत्नेन परेण च ।
राजर्षे किमभिप्रेत्य येनेयं कृष्यते क्षितिः ॥ ९.५४.५ ॥
Ô roi-sage, quelle est cette action accomplie avec tant d'effort et de grande peine ? Dans quelle intention laboures-tu cette terre ?
9.54.6
इह ये पुरुषाः क्षेत्रे जनिष्यन्ति शतक्रतो ।
ते गमिष्यन्ति सुकृतां लोकान्पापविवर्जितान् ॥ ९.५४.६ ॥
Ô Śatakratu, les hommes qui naîtront ici, dans ce champ, iront vers les mondes des justes, exempts de péché.
9.54.7
अपहास्य तु तं शक्रो जगाम त्रिदिवं पुनः ।
राजर्षिरप्यनिर्विण्णः कर्षत्येव वसुन्धराम् ॥ ९.५४.७ ॥
Indra, s'étant moqué de lui, retourna au ciel ; mais le roi-sage, sans se décourager, continuait de labourer la terre.
9.54.8
आगम्यागम्य चैवैनं भूयोभूयोऽपहास्य च ।
शत्रक्रतुरनिर्विण्णं पृष्ट्वापृष्ट्वा जगाम ह ॥ ९.५४.८ ॥
Revenant à maintes reprises, le raillant sans cesse et l'interrogeant encore et encore sans qu'il se décourage, Śatakratu Indra s'en alla.
9.54.9
यदा तु तपसोग्रेण चकर्ष वसुधां नृपः ।
ततः शक्रोऽब्रवीद्देवान्राजर्षेर्यच्चिकीर्षितम् ॥ ९.५४.९ ॥
Lorsque le roi labourait la terre par une austérité farouche, Indra dit alors aux dieux ce que le roi-sage voulait accomplir.
9.54.10
एतच्छ्रुत्वाऽब्रुवन्देवाः सहस्राक्षमिदं वचः ।
वरेण च्छन्द्यतां शक्र राजर्षिर्यदि शक्यते ॥ ९.५४.१० ॥
Ayant entendu cela, les dieux dirent à Indra aux mille yeux : « Ô Śakra, si c'est possible, satisfais le roi-sage par un don. »
9.54.11
यदि ह्यत्र प्रसूता वै स्वर्गं गच्छन्ति मानवाः ।
अस्माननिष्ट्वा क्रतुभिर्भागो नो न भविष्यति ॥ ९.५४.११ ॥
Si les hommes nés ici vont au ciel sans nous honorer par des sacrifices, notre part ne subsistera pas.
9.54.12
आगम्य च ततः शक्रस्तदा राजर्षिमब्रवीत् ।
अलं खेदेन भवतः क्रियतां वचनं मम ॥ ९.५४.१२ ॥
Alors Indra vint et dit au roi-sage : « Assez de ta lassitude ; que mes paroles soient accomplies. »
9.54.13
मानवा ये निराहारा देहं त्यक्ष्यन्त्यतन्द्रिताः ।
युधि वा निहताः सम्यगपि तिर्यग्गता नृप ॥ ९.५४.१३ ॥
Les hommes qui, sans nourriture et sans lassitude, abandonneront leur corps, ou qui seront dûment tués au combat, ou qui seront passés à des naissances animales, ô roi !
9.54.14
ते स्वर्गभाजो राजेन्द्र भवन्त्विह हतास्तु ये ।
तथास्त्विति ततो राजा कुरुः शक्रमुवाच ह ॥ ९.५४.१४ ॥
Ô seigneur des rois, que ceux qui sont tués ici soient participants du ciel. « Qu'il en soit ainsi », dit alors le roi Kuru à Indra.
9.54.15
ततस्तमभ्यनुज्ञाप्य प्रहृष्टेनान्तरात्मना ।
जगाम त्रिदिवं भूयः क्षिप्रं बलनिषूदनः ॥ ९.५४.१५ ॥
Alors, ayant pris congé de lui, le cœur joyeux, Indra, destructeur de la force, retourna promptement au ciel.
9.54.16
एवमेतद्यदुश्रेष्ठ कृष्टं राजर्षिणा पुरा ।
शक्रेण चाभ्यनुज्ञातः पुण्ये प्राणान्मुमोच ह ॥ ९.५४.१६ ॥
Il en est bien ainsi, ô meilleur des Yadu : c'est là le sol que jadis labourait le sage royal. Avec la permission d'Indra, il rendit son souffle dans un lieu saint.
9.54.17
शक्रेण चाभ्यनुज्ञातं ब्राह्मद्यैश्च सुरैस्तथा ।
नातः परतरं पुण्यं भूमेः स्थानं भविष्यति ॥ ९.५४.१७ ॥
Approuvé ainsi par Indra, par les brahmanes et par les dieux, il n'y aura pas sur terre de lieu plus saint que celui-ci.
9.54.18
इह तप्स्यन्ति ये केचित्तपः परमकं नराः ।
देहत्यागेन ते सर्वे यास्यन्ति ब्रह्मणः क्षयम् ॥ ९.५४.१८ ॥
Tous les hommes qui pratiqueront ici l'ascèse suprême iront, en quittant leur corps, dans la demeure de Brahmā.
9.54.19
ये पुनः पुण्यभाजो वै दानं दास्यन्ति मानवाः ।
तेषां सहस्रगुणितं भविष्यत्यचिरेण वै ॥ ९.५४.१९ ॥
Pour les hommes qui, participant au mérite, feront des dons, cela sera bientôt multiplié par mille.
9.54.20
ये चेह नित्यं मनुजा निवत्स्यन्ति शुभैषिणः ।
यमस्य विषयं ते तु न द्रक्ष्यन्ति कदाचन ॥ ९.५४.२० ॥
Les hommes qui demeureront ici toujours, en quête du bien, ne verront jamais le domaine de Yama.
9.54.21
यक्ष्यन्ति ये च क्रतुभिर्महद्भिर्मनुजेश्वराः ।
तेषां त्रिविष्टपे वासो यावद्भूमिर्धरिष्यति ॥ ९.५४.२१ ॥
Pour ces souverains des hommes qui sacrifieront par de grands sacrifices, leur demeure sera à Triviṣṭapa aussi longtemps que durera la terre.
9.54.22
अपि चात्र स्वयं शक्रो जगौ गाथां सुराधिपः ।
कुरुक्षेत्रनिबद्धां वै तां शृणुष्व हलायुध ॥ ९.५४.२२ ॥
Ici Śakra lui-même, seigneur des dieux, chanta une strophe liée à Kurukṣetra ; écoute-la, ô Halāyudha.
9.54.23
पांसवोऽपि कुरुक्षेत्राद्वायुना समुदीरिताः ।
अपि दुष्कृतकर्माणं नयन्ति परमां गतिम् ॥ ९.५४.२३ ॥
Même la poussière soulevée par le vent depuis Kurukṣetra conduit le malfaiteur jusqu'au but suprême.
9.54.24
कुरुक्षेत्रं गमिष्यामि कुरुक्षेत्रे वसाम्यहम् ।
इत्येवं निश्चितो भूत्वा तेन स्वर्गं गमिष्यति ॥ ९.५४.२४ ॥
Celui qui, résolu, se dit « j'irai à Kurukṣetra et j'y demeurerai », par cela ira au ciel.
9.54.25
कुरुक्षेत्रं गमिष्यामि कुरुक्षेत्रे वसाम्यहम् ।
तथा स्थानं च मौनं च वीरासनमुपास्महे ॥ ९.५४.२५ ॥
J'irai à Kurukṣetra et j'y demeurerai ; là, debout, dans le silence, nous pratiquerons dans la posture héroïque.
9.54.26
एवं प्रलपमानोऽपि चिन्तयंश्च मुहुर्मुहुः ।
दूरस्थो यदि वा तिष्ठँल्लभेत्स्वर्गं सुनिश्चितम् ॥ ९.५४.२६ ॥
Même en se lamentant ainsi et en pensant sans cesse, qu'on se tienne loin ou près, on obtiendra sûrement le ciel.
9.54.27
सुरर्षभा ब्राह्मणसत्तमाश्च ।
तथा नृगाद्या नरदेवमुख्याः।
इष्ट्वा महार्हैः क्रतुभिर्नृसिंह ।
सन्त्यज्य देहान्सुगतिं प्रपन्नाः ॥ ९.५४.२७ ॥
Taureaux parmi les dieux, meilleurs des brahmanes, et rois principaux parmi les hommes comme Nṛga, ô lion parmi les hommes, ayant accompli des sacrifices coûteux, abandonnèrent leurs corps et atteignirent une bonne destinée.
9.54.28
तंरन्तुकारन्तुकयोर्यदन्तरं ।
रामहदानां च मचक्रुकस्य च।
एतत्कुरुक्षेत्रसमन्तपञ्चकं ।
प्रजापतेरुत्तरवेदिरुच्यते ॥ ९.५४.२८ ॥
L'espace entre Rantuka et Arantuka, et entre les lacs de Rāma et Macakruka : c'est le Samantapañcaka de Kurukṣetra, appelé l'autel nord de Prajāpati.
9.54.29
शिवं महापुण्यमिदं दिवौकसां ।
सुसम्मतं स्वर्गगुणैः समन्वितम्।
अतश्च सर्वे निहता नृपा रणे ।
यास्यन्ति पुण्यां गतिमक्षयां सदा ॥ ९.५४.२९ ॥
Ce lieu est favorable et d'un grand mérite pour les habitants du ciel, très approuvé, doté des qualités du ciel. Ainsi, tous les rois tués au combat atteindront à jamais une destinée méritoire et impérissable.
9.54.30
इत्युवाच स्वयं शक्रः सह ब्रह्मादिभिस्तदा ।
तच्चानुमोदितं सर्वं ब्रह्मविष्णुमहेष्वरैः ॥ ९.५४.३० ॥
Ainsi parla alors Indra lui-même, avec Brahmā et les autres ; et Brahmā, Viṣṇu et Maheśvara approuvèrent tout cela.