マハーバーラタ · 章 9.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.54.1
प्रजापतेरुत्तरवेदिरुच्यते ।
सनातनं राम समन्तपञ्चकम्।
समीजिरे यत्र पुरा दिवौकसो ।
वरेण सत्रेण महावरप्रदाः ॥ ९.५४.१ ॥
これはプラジャーパティの北祭壇と呼ばれる。ラーマよ、これは永遠のサマンタパンチャカであり、かつて天界の住人、大いなる恩恵を与える者たちが、ここで優れたサットラ祭を行った。
9.54.2
पुरा च राजर्षिवरेण धीमता ।
बहूनि वर्षाण्यमितेन तेजसा।
प्रकृष्टमेतत्कुरुणा महात्मना ।
ततः कुरुक्षेत्रमितीह पप्रथे ॥ ९.५४.२ ॥
昔、賢明で優れた王仙、偉大な魂のクルは、無量の威光をもって何年もの間ここを耕した。それゆえここはクルクシェートラの名で知られるようになった。
9.54.3
किमर्थं कुरुणा कृष्टं क्षेत्रमेतन्महात्मना ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं कथ्यमानं तपोधनाः ॥ ९.५४.३ ॥
偉大な魂のクルは何のためにこの田を耕したのか。苦行に富む聖者たちよ、語られるところを私は聞きたい。
9.54.4
पुरा किल कुरुं राम कर्षन्तं सततोत्थितम् ।
अभ्येत्य शक्रस्त्रिदिवात्पर्यपृच्छत कारणम् ॥ ९.५४.४ ॥
ラーマよ、昔、インドラは天から、絶えず起き上がって耕していたクルのもとに来て、その理由を尋ねた。
9.54.5
किमिदं वर्तते कर्म प्रयत्नेन परेण च ।
राजर्षे किमभिप्रेत्य येनेयं कृष्यते क्षितिः ॥ ९.५४.५ ॥
王仙よ、これほどの努力と大きな苦労で行うこの行為は何か。どのような意図でこの大地を耕しているのか。
9.54.6
इह ये पुरुषाः क्षेत्रे जनिष्यन्ति शतक्रतो ।
ते गमिष्यन्ति सुकृतां लोकान्पापविवर्जितान् ॥ ९.५४.६ ॥
シャタクラトゥよ、この田で、ここに生まれる人々は、罪のない善人たちの世界へ行くだろう。
9.54.7
अपहास्य तु तं शक्रो जगाम त्रिदिवं पुनः ।
राजर्षिरप्यनिर्विण्णः कर्षत्येव वसुन्धराम् ॥ ९.५४.७ ॥
インドラは彼をあざ笑ってから再び天界へ去ったが、王仙は落胆することなく大地を耕し続けた。
9.54.8
आगम्यागम्य चैवैनं भूयोभूयोऽपहास्य च ।
शत्रक्रतुरनिर्विण्णं पृष्ट्वापृष्ट्वा जगाम ह ॥ ९.५४.८ ॥
インドラ（百祭者）は何度も訪れて彼を嘲笑し、落胆しないその人に幾度も問いかけて去っていった。
9.54.9
यदा तु तपसोग्रेण चकर्ष वसुधां नृपः ।
ततः शक्रोऽब्रवीद्देवान्राजर्षेर्यच्चिकीर्षितम् ॥ ९.५४.९ ॥
王が猛烈な苦行で大地を耕していたとき、インドラは王仙の企てを神々に告げた。
9.54.10
एतच्छ्रुत्वाऽब्रुवन्देवाः सहस्राक्षमिदं वचः ।
वरेण च्छन्द्यतां शक्र राजर्षिर्यदि शक्यते ॥ ९.५४.१० ॥
これを聞いた神々は千眼のインドラに言った。「シャクラよ、もし可能なら、王仙に恩寵を与えて満足させよ。」
9.54.11
यदि ह्यत्र प्रसूता वै स्वर्गं गच्छन्ति मानवाः ।
अस्माननिष्ट्वा क्रतुभिर्भागो नो न भविष्यति ॥ ९.५४.११ ॥
ここに生まれた人間が、祭祀によって我々を崇めることなく天界へ行くなら、我々の取り分はなくなるであろう。
9.54.12
आगम्य च ततः शक्रस्तदा राजर्षिमब्रवीत् ।
अलं खेदेन भवतः क्रियतां वचनं मम ॥ ९.५४.१२ ॥
そこへインドラが来て王仙に言った。「もう十分だ、その苦悩を捨てよ。わが言葉を行え。」
9.54.13
मानवा ये निराहारा देहं त्यक्ष्यन्त्यतन्द्रिताः ।
युधि वा निहताः सम्यगपि तिर्यग्गता नृप ॥ ९.५४.१३ ॥
食を断ち、疲れず身体を捨てる人々、あるいは戦いで正しく殺される者、あるいは畜生の道に入る者、おお王よ！
9.54.14
ते स्वर्गभाजो राजेन्द्र भवन्त्विह हतास्तु ये ।
तथास्त्विति ततो राजा कुरुः शक्रमुवाच ह ॥ ९.५४.१४ ॥
おお、王の中の王よ、ここで殺される者は天界の分け前にあずかれ。「そうあれ」と、そのとき王クルはインドラに言った。
9.54.15
ततस्तमभ्यनुज्ञाप्य प्रहृष्टेनान्तरात्मना ।
जगाम त्रिदिवं भूयः क्षिप्रं बलनिषूदनः ॥ ९.५४.१५ ॥
そこで彼に別れを告げ、喜ばしい心で、力を滅ぼす者インドラは速やかに再び天界へ去った。
9.54.16
एवमेतद्यदुश्रेष्ठ कृष्टं राजर्षिणा पुरा ।
शक्रेण चाभ्यनुज्ञातः पुण्ये प्राणान्मुमोच ह ॥ ९.५४.१६ ॥
そのとおりだ、ヤードゥ族の最も優れた者よ。これは昔、王仙が耕した土地である。インドラの許しを得て、彼は聖なる地で命を捨てたのだ。
9.54.17
शक्रेण चाभ्यनुज्ञातं ब्राह्मद्यैश्च सुरैस्तथा ।
नातः परतरं पुण्यं भूमेः स्थानं भविष्यति ॥ ९.५४.१७ ॥
インドラ、ブラーフマナ、神々によってこのように許された、これより聖なる大地の場所はないであろう。
9.54.18
इह तप्स्यन्ति ये केचित्तपः परमकं नराः ।
देहत्यागेन ते सर्वे यास्यन्ति ब्रह्मणः क्षयम् ॥ ९.५४.१८ ॥
ここで最高の苦行を行う人々は皆、身体を捨てることによってブラフマーの住処へ行くであろう。
9.54.19
ये पुनः पुण्यभाजो वै दानं दास्यन्ति मानवाः ।
तेषां सहस्रगुणितं भविष्यत्यचिरेण वै ॥ ९.५४.१९ ॥
功徳に与る人々が施しをするなら、それはやがて千倍になるであろう。
9.54.20
ये चेह नित्यं मनुजा निवत्स्यन्ति शुभैषिणः ।
यमस्य विषयं ते तु न द्रक्ष्यन्ति कदाचन ॥ ९.५४.२० ॥
ここに常に住み、善を求める人々は、決してヤマの領域を見ないであろう。
9.54.21
यक्ष्यन्ति ये च क्रतुभिर्महद्भिर्मनुजेश्वराः ।
तेषां त्रिविष्टपे वासो यावद्भूमिर्धरिष्यति ॥ ९.५४.२१ ॥
大いなる供犠によって祭る人々の王たちは、大地が続く限り三天界に住むであろう。
9.54.22
अपि चात्र स्वयं शक्रो जगौ गाथां सुराधिपः ।
कुरुक्षेत्रनिबद्धां वै तां शृणुष्व हलायुध ॥ ९.५४.२२ ॥
ここで神々の主シャクラ自らがクルクシェートラに関する詩句を歌った。ハラーユダよ、それを聞け。
9.54.23
पांसवोऽपि कुरुक्षेत्राद्वायुना समुदीरिताः ।
अपि दुष्कृतकर्माणं नयन्ति परमां गतिम् ॥ ९.५४.२३ ॥
クルクシェートラから風に舞い上がった塵さえも、悪業を行った者を最高の境地へ導く。
9.54.24
कुरुक्षेत्रं गमिष्यामि कुरुक्षेत्रे वसाम्यहम् ।
इत्येवं निश्चितो भूत्वा तेन स्वर्गं गमिष्यति ॥ ९.५४.२४ ॥
「私はクルクシェートラへ行き、クルクシェートラに住もう」と決意して行く者は、それによって天界へ行くであろう。
9.54.25
कुरुक्षेत्रं गमिष्यामि कुरुक्षेत्रे वसाम्यहम् ।
तथा स्थानं च मौनं च वीरासनमुपास्महे ॥ ९.५४.२५ ॥
私はクルクシェートラへ行き、そこに住もう。そこで立ち、沈黙し、英雄座で修行しよう。
9.54.26
एवं प्रलपमानोऽपि चिन्तयंश्च मुहुर्मुहुः ।
दूरस्थो यदि वा तिष्ठँल्लभेत्स्वर्गं सुनिश्चितम् ॥ ९.५४.२६ ॥
このように繰り返し嘆き思いを巡らせ、遠くにいても、必ず天界を得るであろう。
9.54.27
सुरर्षभा ब्राह्मणसत्तमाश्च ।
तथा नृगाद्या नरदेवमुख्याः।
इष्ट्वा महार्हैः क्रतुभिर्नृसिंह ।
सन्त्यज्य देहान्सुगतिं प्रपन्नाः ॥ ९.५४.२७ ॥
神々の中の雄牛、バラモンの中の最良の者、そしてナガなど人間の王の中の第一人者たちは、人中の獅子よ、高価な祭祀を捧げた後、身体を捨てて善き行き先に至った。
9.54.28
तंरन्तुकारन्तुकयोर्यदन्तरं ।
रामहदानां च मचक्रुकस्य च।
एतत्कुरुक्षेत्रसमन्तपञ्चकं ।
प्रजापतेरुत्तरवेदिरुच्यते ॥ ९.५४.२८ ॥
ランツカとアランツカの間、そしてラーマの湖とマチャクルカの間の地、これがクルクシェートラのサマンタパンチャカであり、プラジャーパティの北の祭壇と呼ばれる。
9.54.29
शिवं महापुण्यमिदं दिवौकसां ।
सुसम्मतं स्वर्गगुणैः समन्वितम्।
अतश्च सर्वे निहता नृपा रणे ।
यास्यन्ति पुण्यां गतिमक्षयां सदा ॥ ९.५४.२९ ॥
この地は天界の住人にとって吉祥で大いなる功徳があり、よく認められ、天界の性質を備えている。ゆえに戦いで殺されたすべての王は、永遠に功徳あり不滅の行き先を得るであろう。
9.54.30
इत्युवाच स्वयं शक्रः सह ब्रह्मादिभिस्तदा ।
तच्चानुमोदितं सर्वं ब्रह्मविष्णुमहेष्वरैः ॥ ९.५४.३० ॥
そのとき、インドラ自身がブラフマーらとともにこう語った。ブラフマー、ヴィシュヌ、マヘーシュヴァラはそのすべてを承認した。