มหาภารตะ · อัธยายะ 9.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.54.1
प्रजापतेरुत्तरवेदिरुच्यते ।
सनातनं राम समन्तपञ्चकम्।
समीजिरे यत्र पुरा दिवौकसो ।
वरेण सत्रेण महावरप्रदाः ॥ ९.५४.१ ॥
ที่นี้เรียกว่าอุตตรเวทีของพระประชาบดี โอ ราม นี่คือสมันตปัญจกอันเป็นนิรันดร ที่ซึ่งเทพผู้อยู่บนสวรรค์ ผู้เป็นผู้ประทานพรอันยิ่งใหญ่ ในกาลก่อนได้ประกอบสัตรยัญอันประเสริฐ
9.54.2
पुरा च राजर्षिवरेण धीमता ।
बहूनि वर्षाण्यमितेन तेजसा।
प्रकृष्टमेतत्कुरुणा महात्मना ।
ततः कुरुक्षेत्रमितीह पप्रथे ॥ ९.५४.२ ॥
ในกาลก่อน ราชฤๅษีผู้ประเสริฐและปราชญ์ คือกุรุผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ มีเดชที่หาประมาณมิได้ ได้ไถพื้นดินนี้ตลอดหลายปี เพราะเหตุนี้ ที่นี่จึงเป็นที่รู้จักว่ากุรุเกษตร
9.54.3
किमर्थं कुरुणा कृष्टं क्षेत्रमेतन्महात्मना ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं कथ्यमानं तपोधनाः ॥ ९.५४.३ ॥
กุรุผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ไถแผ่นดินนี้เพื่อจุดประสงค์ใด ข้าพเจ้าปรารถนาจะฟังเรื่องนี้ที่ท่านผู้มีตบะอันอุดมทั้งหลายจะเล่า
9.54.4
पुरा किल कुरुं राम कर्षन्तं सततोत्थितम् ।
अभ्येत्य शक्रस्त्रिदिवात्पर्यपृच्छत कारणम् ॥ ९.५४.४ ॥
โอ ราม ในกาลก่อน พระอินทร์เสด็จลงมาจากสวรรค์หากุรุ ผู้กำลังไถพื้นดินอยู่ไม่หยุดหย่อน แล้วตรัสถามถึงเหตุผล
9.54.5
किमिदं वर्तते कर्म प्रयत्नेन परेण च ।
राजर्षे किमभिप्रेत्य येनेयं कृष्यते क्षितिः ॥ ९.५४.५ ॥
การกระทำนี้ที่ท่านทำด้วยความพยายามและความเพียรอย่างยิ่งคืออะไร โอ ราชฤๅษี ท่านมุ่งหมายสิ่งใดจึงไถแผ่นดินนี้
9.54.6
इह ये पुरुषाः क्षेत्रे जनिष्यन्ति शतक्रतो ।
ते गमिष्यन्ति सुकृतां लोकान्पापविवर्जितान् ॥ ९.५४.६ ॥
โอ ศตกรตุ ผู้ชายที่จะเกิดในแผ่นดินนี้ จะไปสู่โลกของผู้ทำความดี ปราศจากบาป
9.54.7
अपहास्य तु तं शक्रो जगाम त्रिदिवं पुनः ।
राजर्षिरप्यनिर्विण्णः कर्षत्येव वसुन्धराम् ॥ ९.५४.७ ॥
พระอินทร์เยาะเย้ยกุรุแล้วเสด็จกลับสวรรค์ แต่ราชฤๅษีไม่ท้อถอย ยังคงไถแผ่นดินต่อไป
9.54.8
आगम्यागम्य चैवैनं भूयोभूयोऽपहास्य च ।
शत्रक्रतुरनिर्विण्णं पृष्ट्वापृष्ट्वा जगाम ह ॥ ९.५४.८ ॥
พระศตกรตุเสด็จมาซ้ำแล้วซ้ำเล่า เยาะเย้ยและซักถามผู้ไม่ท้อถอยนั้นครั้งแล้วครั้งเล่า แล้วจึงเสด็จจากไป
9.54.9
यदा तु तपसोग्रेण चकर्ष वसुधां नृपः ।
ततः शक्रोऽब्रवीद्देवान्राजर्षेर्यच्चिकीर्षितम् ॥ ९.५४.९ ॥
เมื่อพระราชาไถแผ่นดินด้วยตบะอันเข้มข้น พระอินทร์จึงตรัสแก่เหล่าเทพถึงสิ่งที่ราชฤๅษีตั้งใจจะทำ
9.54.10
एतच्छ्रुत्वाऽब्रुवन्देवाः सहस्राक्षमिदं वचः ।
वरेण च्छन्द्यतां शक्र राजर्षिर्यदि शक्यते ॥ ९.५४.१० ॥
เทพทั้งหลายได้ฟังดังนั้นจึงกล่าวถ้อยคำนี้แก่พระอินทร์ผู้มีพันเนตร ว่า "โอ ศักระ ถ้าเป็นไปได้ ขอให้ท่านทำให้ราชฤๅษีพอใจด้วยพรเถิด"
9.54.11
यदि ह्यत्र प्रसूता वै स्वर्गं गच्छन्ति मानवाः ।
अस्माननिष्ट्वा क्रतुभिर्भागो नो न भविष्यति ॥ ९.५४.११ ॥
หากมนุษย์ที่เกิดในที่นี้ไปสู่สวรรค์โดยไม่บูชาพวกเราด้วยยัญพิธี ส่วนแบ่งของพวกเราก็จะไม่มี
9.54.12
आगम्य च ततः शक्रस्तदा राजर्षिमब्रवीत् ।
अलं खेदेन भवतः क्रियतां वचनं मम ॥ ९.५४.१२ ॥
ครั้นแล้วพระอินทร์เสด็จมาและตรัสแก่ราชฤๅษีว่า "พอเถิด ความเหน็ดเหนื่อยของท่าน ขอให้ทำตามคำของเราเถิด"
9.54.13
मानवा ये निराहारा देहं त्यक्ष्यन्त्यतन्द्रिताः ।
युधि वा निहताः सम्यगपि तिर्यग्गता नृप ॥ ९.५४.१३ ॥
มนุษย์ผู้อดอาหาร ไม่เหน็ดเหนื่อย สละร่างกาย หรือผู้ที่ถูกฆ่าในการรบอย่างสมบูรณ์ หรือผู้ที่ไปเกิดเป็นสัตว์ดิรัจฉาน โอ พระราชา
9.54.14
ते स्वर्गभाजो राजेन्द्र भवन्त्विह हतास्तु ये ।
तथास्त्विति ततो राजा कुरुः शक्रमुवाच ह ॥ ९.५४.१४ ॥
โอ จอมกษัตริย์ ขอให้ผู้ที่ถูกฆ่าที่นี่ได้เป็นผู้มีส่วนในสวรรค์เถิด ท้าวกุรุจึงตรัสแก่พระอินทร์ว่า "ขอให้เป็นเช่นนั้น"
9.54.15
ततस्तमभ्यनुज्ञाप्य प्रहृष्टेनान्तरात्मना ।
जगाम त्रिदिवं भूयः क्षिप्रं बलनिषूदनः ॥ ९.५४.१५ ॥
ครั้นแล้ว พระอินทร์ผู้ทำลายกำลังของอสูร ลาจากพระกุรุด้วยจิตใจอันชื่นบาน แล้วเสด็จกลับสู่สวรรค์โดยเร็ว
9.54.16
एवमेतद्यदुश्रेष्ठ कृष्टं राजर्षिणा पुरा ।
शक्रेण चाभ्यनुज्ञातः पुण्ये प्राणान्मुमोच ह ॥ ९.५४.१६ ॥
โอ ผู้ประเสริฐแห่งยาทพ เป็นดังนี้แล แผ่นดินนี้เคยถูกราชฤๅษีไถมาแต่ก่อน และด้วยการอนุญาตของพระอินทร์ ท่านจึงสละชีวิตในที่อันศักดิ์สิทธิ์
9.54.17
शक्रेण चाभ्यनुज्ञातं ब्राह्मद्यैश्च सुरैस्तथा ।
नातः परतरं पुण्यं भूमेः स्थानं भविष्यति ॥ ९.५४.१७ ॥
เมื่อได้รับการอนุมัติจากพระอินทร์ พราหมณ์ และเหล่าเทพเช่นนี้ จะไม่มีสถานที่บนแผ่นดินใดศักดิ์สิทธิ์ยิ่งกว่านี้
9.54.18
इह तप्स्यन्ति ये केचित्तपः परमकं नराः ।
देहत्यागेन ते सर्वे यास्यन्ति ब्रह्मणः क्षयम् ॥ ९.५४.१८ ॥
ผู้ใดก็ตามที่ทำตบะอันสูงสุดในที่นี้ ทุกคนนั้น เมื่อสละร่างกาย จะไปสู่ที่อยู่ของพระพรหม
9.54.19
ये पुनः पुण्यभाजो वै दानं दास्यन्ति मानवाः ।
तेषां सहस्रगुणितं भविष्यत्यचिरेण वै ॥ ९.५४.१९ ॥
ส่วนมนุษย์ผู้มีส่วนแห่งบุญ และผู้จะให้ทาน สำหรับเขาเหล่านั้น ผลจะทวีเป็นพันเท่าในไม่ช้า
9.54.20
ये चेह नित्यं मनुजा निवत्स्यन्ति शुभैषिणः ।
यमस्य विषयं ते तु न द्रक्ष्यन्ति कदाचन ॥ ९.५४.२० ॥
มนุษย์ผู้ใฝ่ความดีที่จะอาศัยอยู่ที่นี่เป็นนิตย์ เขาเหล่านั้นจะไม่ได้เห็นอาณาเขตของพระยมเลยตลอดกาล
9.54.21
यक्ष्यन्ति ये च क्रतुभिर्महद्भिर्मनुजेश्वराः ।
तेषां त्रिविष्टपे वासो यावद्भूमिर्धरिष्यति ॥ ९.५४.२१ ॥
ผู้เป็นใหญ่แห่งมนุษย์ทั้งหลายผู้จะประกอบยัญพิธีอันยิ่งใหญ่ด้วยกระบวนพิธีเหล่านั้น ที่อยู่ของพวกเขาจะอยู่ในตรีวิษฏปะตราบเท่าที่แผ่นดินยังคงอยู่
9.54.22
अपि चात्र स्वयं शक्रो जगौ गाथां सुराधिपः ।
कुरुक्षेत्रनिबद्धां वै तां शृणुष्व हलायुध ॥ ९.५४.२२ ॥
ที่นี่เอง ท้าวศักระผู้เป็นใหญ่แห่งเทวดาได้ขับกาถาอันเกี่ยวกับกุรุกเษตรด้วยพระองค์เอง ขอพระองค์จงฟังกาถานั้นเถิด ข้าแต่หลาวุธ
9.54.23
पांसवोऽपि कुरुक्षेत्राद्वायुना समुदीरिताः ।
अपि दुष्कृतकर्माणं नयन्ति परमां गतिम् ॥ ९.५४.२३ ॥
แม้เพียงธุลีที่ลมพัดขึ้นจากกุรุกเษตร ก็นำแม้ผู้ประพฤติบาปไปสู่คติอันสูงสุด
9.54.24
कुरुक्षेत्रं गमिष्यामि कुरुक्षेत्रे वसाम्यहम् ।
इत्येवं निश्चितो भूत्वा तेन स्वर्गं गमिष्यति ॥ ९.५४.२४ ॥
ผู้ที่ตั้งจิตมั่นว่า ‘เราจะไปยังกุรุกเษตร และจะอยู่ในกุรุกเษตร’ ด้วยการทำเช่นนั้น เขาจะไปสู่สวรรค์
9.54.25
कुरुक्षेत्रं गमिष्यामि कुरुक्षेत्रे वसाम्यहम् ।
तथा स्थानं च मौनं च वीरासनमुपास्महे ॥ ९.५४.२५ ॥
เราจะไปยังกุรุกเษตรและจะอยู่ในกุรุกเษตร ที่นั่น เราจะฝึกการยืน การนิ่งเงียบ และท่าวีราสนะ
9.54.26
एवं प्रलपमानोऽपि चिन्तयंश्च मुहुर्मुहुः ।
दूरस्थो यदि वा तिष्ठँल्लभेत्स्वर्गं सुनिश्चितम् ॥ ९.५४.२६ ॥
แม้จะร่ำไรเช่นนี้และครุ่นคิดซ้ำแล้วซ้ำเล่า ไม่ว่าจะอยู่ไกลหรือใกล้ เขาย่อมได้สวรรค์อย่างแน่นอน
9.54.27
सुरर्षभा ब्राह्मणसत्तमाश्च ।
तथा नृगाद्या नरदेवमुख्याः।
इष्ट्वा महार्हैः क्रतुभिर्नृसिंह ।
सन्त्यज्य देहान्सुगतिं प्रपन्नाः ॥ ९.५४.२७ ॥
วัวผู้ประเสริฐในหมู่เทวดา และพราหมณ์ผู้ยอดเยี่ยม รวมทั้งกษัตริย์ผู้เป็นเลิศในหมู่มนุษย์ เช่นนฤคเป็นต้น ข้าแต่นรสิงห์ ได้บูชายัญด้วยพิธีอันมีค่ายิ่งแล้วสละร่างกาย และบรรลุคติอันดี
9.54.28
तंरन्तुकारन्तुकयोर्यदन्तरं ।
रामहदानां च मचक्रुकस्य च।
एतत्कुरुक्षेत्रसमन्तपञ्चकं ।
प्रजापतेरुत्तरवेदिरुच्यते ॥ ९.५४.२८ ॥
ระหว่างรันตุกะกับอรันตุกะ และระหว่างทะเลสาบของพระราม กับมจักรุกะ นี่คือสมันตปัญจกะแห่งกุรุกเษตร ซึ่งเรียกว่าแท่นบูชาทางเหนือของประชาบดี
9.54.29
शिवं महापुण्यमिदं दिवौकसां ।
सुसम्मतं स्वर्गगुणैः समन्वितम्।
अतश्च सर्वे निहता नृपा रणे ।
यास्यन्ति पुण्यां गतिमक्षयां सदा ॥ ९.५४.२९ ॥
สถานที่นี้เป็นมงคลและมีบุญยิ่งใหญ่สำหรับผู้อยู่บนสวรรค์ เป็นที่ยอมรับอย่างดี และประกอบด้วยคุณสมบัติของสวรรค์ ดังนั้น กษัตริย์ทั้งปวงที่ถูกสังหารในการรบ จะบรรลุคติอันมีบุญและไม่รู้สิ้นตลอดไป
9.54.30
इत्युवाच स्वयं शक्रः सह ब्रह्मादिभिस्तदा ।
तच्चानुमोदितं सर्वं ब्रह्मविष्णुमहेष्वरैः ॥ ९.५४.३० ॥
ดังนั้น พระศักระเองได้ตรัสไว้เช่นนั้นในครั้งนั้น พร้อมด้วยพระพรหมและเทพองค์อื่น ๆ และทุกสิ่งนั้นได้รับการยอมรับจากพระพรหม พระวิษณุ และพระมเหศวร