మహాభారతం · అధ్యాయం 9.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.54.1
प्रजापतेरुत्तरवेदिरुच्यते ।
सनातनं राम समन्तपञ्चकम्।
समीजिरे यत्र पुरा दिवौकसो ।
वरेण सत्रेण महावरप्रदाः ॥ ९.५४.१ ॥
ప్రజాపతి ఉత్తర వేది అని ఇది చెప్పబడుతుంది. ఓ రామా, ఇది శాశ్వతమైన సమంతపంచకం; పూర్వం దివ్యలోకవాసులు ఇక్కడ శ్రేష్ఠమైన సత్రయాగం చేశారు, వారు గొప్ప వరాలు ఇచ్చేవారు.
9.54.2
पुरा च राजर्षिवरेण धीमता ।
बहूनि वर्षाण्यमितेन तेजसा।
प्रकृष्टमेतत्कुरुणा महात्मना ।
ततः कुरुक्षेत्रमितीह पप्रथे ॥ ९.५४.२ ॥
పూర్వం బుద్ధిమంతుడైన శ్రేష్ఠ రాజర్షి మహాత్ముడు కురు అపారమైన తేజస్సుతో ఎన్నో సంవత్సరాలు దీనిని చక్కగా దున్నాడు; అందువలన ఇది ఇక్కడ కురుక్షేత్రం అని ప్రసిద్ధి చెందింది.
9.54.3
किमर्थं कुरुणा कृष्टं क्षेत्रमेतन्महात्मना ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं कथ्यमानं तपोधनाः ॥ ९.५४.३ ॥
మహాత్ముడైన కురు ఈ క్షేత్రాన్ని ఏ ప్రయోజనం కోసం దున్నాడు? తపోధనులారా, చెప్పబడుతున్నది వినాలని నేను కోరుతున్నాను.
9.54.4
पुरा किल कुरुं राम कर्षन्तं सततोत्थितम् ।
अभ्येत्य शक्रस्त्रिदिवात्पर्यपृच्छत कारणम् ॥ ९.५४.४ ॥
ఓ రామా, పూర్వం నిరంతరం లేచి దున్నుతున్న కురువు వద్దకు స్వర్గం నుండి శక్రుడు వచ్చి కారణం అడిగాడు.
9.54.5
किमिदं वर्तते कर्म प्रयत्नेन परेण च ।
राजर्षे किमभिप्रेत्य येनेयं कृष्यते क्षितिः ॥ ९.५४.५ ॥
ఓ రాజర్షీ, ఇది ఏ పని? ఇంత ప్రయత్నంతో, గొప్ప శ్రమతో ఏ ఉద్దేశంతో ఈ భూమిని దున్నుతున్నావు?
9.54.6
इह ये पुरुषाः क्षेत्रे जनिष्यन्ति शतक्रतो ।
ते गमिष्यन्ति सुकृतां लोकान्पापविवर्जितान् ॥ ९.५४.६ ॥
ఓ శతక్రతూ, ఈ క్షేత్రంలో ఇక్కడ జన్మించే పురుషులు పాపరహితమైన, పుణ్యాత్ముల లోకాలకు వెళ్తారు.
9.54.7
अपहास्य तु तं शक्रो जगाम त्रिदिवं पुनः ।
राजर्षिरप्यनिर्विण्णः कर्षत्येव वसुन्धराम् ॥ ९.५४.७ ॥
ఇంద్రుడు అతనిని పరిహసించి మళ్ళీ స్వర్గానికి వెళ్ళాడు; కాని రాజర్షి నిరాశ చెందక భూమిని దున్నుతూనే ఉన్నాడు.
9.54.8
आगम्यागम्य चैवैनं भूयोभूयोऽपहास्य च ।
शत्रक्रतुरनिर्विण्णं पृष्ट्वापृष्ट्वा जगाम ह ॥ ९.५४.८ ॥
పదే పదే వచ్చి అతనిని పరిహసించి, నిరాశ చెందని అతనిని మళ్ళీ మళ్ళీ ప్రశ్నించి శతక్రతు ఇంద్రుడు వెళ్ళిపోయాడు.
9.54.9
यदा तु तपसोग्रेण चकर्ष वसुधां नृपः ।
ततः शक्रोऽब्रवीद्देवान्राजर्षेर्यच्चिकीर्षितम् ॥ ९.५४.९ ॥
రాజు ఘోర తపస్సుతో భూమిని దున్నినప్పుడు, రాజర్షి చేయాలనుకున్నది ఇంద్రుడు దేవతలతో చెప్పాడు.
9.54.10
एतच्छ्रुत्वाऽब्रुवन्देवाः सहस्राक्षमिदं वचः ।
वरेण च्छन्द्यतां शक्र राजर्षिर्यदि शक्यते ॥ ९.५४.१० ॥
ఇది విని దేవతలు సహస్రాక్షుడైన ఇంద్రునితో ఇలా అన్నారు: 'ఓ శక్రా, వీలైతే రాజర్షికి వరమిచ్చి సంతృప్తిపరచు.'
9.54.11
यदि ह्यत्र प्रसूता वै स्वर्गं गच्छन्ति मानवाः ।
अस्माननिष्ट्वा क्रतुभिर्भागो नो न भविष्यति ॥ ९.५४.११ ॥
ఇక్కడ పుట్టిన మానవులు స్వర్గానికి వెళ్తే, యజ్ఞాలతో మమ్మల్ని పూజించకుండా ఉంటే, మాకు భాగం ఉండదు.
9.54.12
आगम्य च ततः शक्रस्तदा राजर्षिमब्रवीत् ।
अलं खेदेन भवतः क्रियतां वचनं मम ॥ ९.५४.१२ ॥
అప్పుడు ఇంద్రుడు వచ్చి రాజర్షితో ఇలా అన్నాడు: 'చాలు, నీ దుఃఖాన్ని విడిచిపెట్టు; నా మాట చెయ్యి.'
9.54.13
मानवा ये निराहारा देहं त्यक्ष्यन्त्यतन्द्रिताः ।
युधि वा निहताः सम्यगपि तिर्यग्गता नृप ॥ ९.५४.१३ ॥
ఆహారం లేకుండా, అలసట లేకుండా దేహాన్ని త్యజించే మానవులు, లేదా యుద్ధంలో సరిగా హతులైనవారు, లేదా తిర్యక్ జన్మను పొందినవారు, ఓ రాజా!
9.54.14
ते स्वर्गभाजो राजेन्द्र भवन्त्विह हतास्तु ये ।
तथास्त्विति ततो राजा कुरुः शक्रमुवाच ह ॥ ९.५४.१४ ॥
ఓ రాజేంద్రా, ఇక్కడ హతులైనవారు స్వర్గానికి అర్హులు కావాలి. 'అలాగే కానివ్వు' అని అప్పుడు రాజు కురు ఇంద్రునితో అన్నాడు.
9.54.15
ततस्तमभ्यनुज्ञाप्य प्रहृष्टेनान्तरात्मना ।
जगाम त्रिदिवं भूयः क्षिप्रं बलनिषूदनः ॥ ९.५४.१५ ॥
అప్పుడు అతని వద్ద సెలవు తీసుకొని, ఆనందించిన అంతరాత్మతో, బలనాశకుడైన ఇంద్రుడు త్వరగా మళ్లీ స్వర్గానికి వెళ్లాడు.
9.54.16
एवमेतद्यदुश्रेष्ठ कृष्टं राजर्षिणा पुरा ।
शक्रेण चाभ्यनुज्ञातः पुण्ये प्राणान्मुमोच ह ॥ ९.५४.१६ ॥
ఓ యదువరా, ఇది అలాగే ఉంది; పూర్వం రాజర్షి దున్నినది అదే. ఇంద్రుని అనుమతి పొంది ఆయన పుణ్యస్థలంలో ప్రాణాలు విడిచాడు.
9.54.17
शक्रेण चाभ्यनुज्ञातं ब्राह्मद्यैश्च सुरैस्तथा ।
नातः परतरं पुण्यं भूमेः स्थानं भविष्यति ॥ ९.५४.१७ ॥
ఇంద్రుడు, బ్రాహ్మణులు, దేవతలు అనుమతించినదిగా ఇంతకంటే పవిత్రమైన భూమిస్థానం మరొకటి ఉండదు.
9.54.18
इह तप्स्यन्ति ये केचित्तपः परमकं नराः ।
देहत्यागेन ते सर्वे यास्यन्ति ब्रह्मणः क्षयम् ॥ ९.५४.१८ ॥
ఇక్కడ ఎవరు పరమ తపస్సు చేస్తారో ఆ మానవులందరూ దేహత్యాగం ద్వారా బ్రహ్మలోకానికి వెళ్తారు.
9.54.19
ये पुनः पुण्यभाजो वै दानं दास्यन्ति मानवाः ।
तेषां सहस्रगुणितं भविष्यत्यचिरेण वै ॥ ९.५४.१९ ॥
పుణ్యభాగులైన మానవులు ఎవరు దానమిస్తారో, వారికి అది త్వరలోనే వేయి రెట్లు అవుతుంది.
9.54.20
ये चेह नित्यं मनुजा निवत्स्यन्ति शुभैषिणः ।
यमस्य विषयं ते तु न द्रक्ष्यन्ति कदाचन ॥ ९.५४.२० ॥
ఇక్కడ ఎల్లప్పుడూ శుభాన్ని కోరుతూ నివసించే మానవులు యముని లోకాన్ని ఎన్నడూ చూడరు.
9.54.21
यक्ष्यन्ति ये च क्रतुभिर्महद्भिर्मनुजेश्वराः ।
तेषां त्रिविष्टपे वासो यावद्भूमिर्धरिष्यति ॥ ९.५४.२१ ॥
మహాయజ్ఞాలతో యజించే నరేశ్వరులకు భూమి నిలిచినంత కాలం త్రివిష్టపంలో నివాసం.
9.54.22
अपि चात्र स्वयं शक्रो जगौ गाथां सुराधिपः ।
कुरुक्षेत्रनिबद्धां वै तां शृणुष्व हलायुध ॥ ९.५४.२२ ॥
ఇక్కడ స్వయంగా దేవాధిపతి శక్రుడు కురుక్షేత్రంతో ముడిపడిన ఒక గాథను పాడాడు; ఓ హలాయుధా, దానిని విను.
9.54.23
पांसवोऽपि कुरुक्षेत्राद्वायुना समुदीरिताः ।
अपि दुष्कृतकर्माणं नयन्ति परमां गतिम् ॥ ९.५४.२३ ॥
కురుక్షేత్రం నుండి గాలి ఎగరేసిన ధూళి కూడా దుష్కర్మ చేసినవానిని పరమ గతికి చేరుస్తుంది.
9.54.24
कुरुक्षेत्रं गमिष्यामि कुरुक्षेत्रे वसाम्यहम् ।
इत्येवं निश्चितो भूत्वा तेन स्वर्गं गमिष्यति ॥ ९.५४.२४ ॥
'నేను కురుక్షేత్రానికి వెళ్తాను, కురుక్షేత్రంలో నివసిస్తాను' అని నిశ్చయించుకున్నవాడు దాని వల్ల స్వర్గానికి వెళ్తాడు.
9.54.25
कुरुक्षेत्रं गमिष्यामि कुरुक्षेत्रे वसाम्यहम् ।
तथा स्थानं च मौनं च वीरासनमुपास्महे ॥ ९.५४.२५ ॥
నేను కురుక్షేత్రానికి వెళ్తాను, కురుక్షేత్రంలో నివసిస్తాను. అక్కడ నిలబడి, మౌనంగా, వీరాసనంలో ఉపాసన చేస్తాను.
9.54.26
एवं प्रलपमानोऽपि चिन्तयंश्च मुहुर्मुहुः ।
दूरस्थो यदि वा तिष्ठँल्लभेत्स्वर्गं सुनिश्चितम् ॥ ९.५४.२६ ॥
ఇలా మాటిమాటికీ విలపిస్తూ, ఆలోచిస్తూ, దూరంగా ఉన్నా గాని, నిశ్చయంగా స్వర్గాన్ని పొందుతాడు.
9.54.27
सुरर्षभा ब्राह्मणसत्तमाश्च ।
तथा नृगाद्या नरदेवमुख्याः।
इष्ट्वा महार्हैः क्रतुभिर्नृसिंह ।
सन्त्यज्य देहान्सुगतिं प्रपन्नाः ॥ ९.५४.२७ ॥
దేవతాశ్రేష్ఠులు, బ్రాహ్మణోత్తములు, నృగుడు మొదలైన నరదేవశ్రేష్ఠులు, ఓ నృసింహా, విలువైన యజ్ఞాలు చేసి, దేహాలను విడిచి, సుగతిని పొందారు.
9.54.28
तंरन्तुकारन्तुकयोर्यदन्तरं ।
रामहदानां च मचक्रुकस्य च।
एतत्कुरुक्षेत्रसमन्तपञ्चकं ।
प्रजापतेरुत्तरवेदिरुच्यते ॥ ९.५४.२८ ॥
రంతుకకు, అరంతుకకు మధ్య ఉన్న ప్రదేశం, రామ సరస్సులకు, మచక్రుకునికి మధ్య ఉన్నది; ఇదే కురుక్షేత్రంలోని సమంతపంచకం, ప్రజాపతి ఉత్తర వేది అని చెప్పబడుతుంది.
9.54.29
शिवं महापुण्यमिदं दिवौकसां ।
सुसम्मतं स्वर्गगुणैः समन्वितम्।
अतश्च सर्वे निहता नृपा रणे ।
यास्यन्ति पुण्यां गतिमक्षयां सदा ॥ ९.५४.२९ ॥
ఇది దేవతలకు శుభమైనది, మహాపుణ్యమైనది, స్వర్గ గుణాలతో కూడినది, అందరికీ ఆమోదయోగ్యమైనది. అందువల్ల యుద్ధంలో హతులైన రాజులందరూ శాశ్వతమైన పుణ్యగతిని పొందుతారు.
9.54.30
इत्युवाच स्वयं शक्रः सह ब्रह्मादिभिस्तदा ।
तच्चानुमोदितं सर्वं ब्रह्मविष्णुमहेष्वरैः ॥ ९.५४.३० ॥
అప్పుడు ఇంద్రుడు స్వయంగా బ్రహ్మాదులతో కలిసి ఇలా పలికాడు. బ్రహ్మ, విష్ణు, మహేశ్వరులు ఆ అన్నింటినీ అంగీకరించారు.