مهابهاراتا · أدهيايا 9.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.57.1
ततो वाग्युद्धमभवत्तुमुलं जनमेजय ।
यत्र दुःखान्वितो राजा धृतराष्ट्रोऽब्रवीदिदम् ॥ ९.५७.१ ॥
ثم، يا جانامejaya، اندلعت حرب كلامية عنيفة، قال فيها الملك دهريتاراشترا، المثقل بالحزن، هذا.
9.57.2
धिगस्तु खलु मानुष्यं यस्य निष्ठेयमीदृशी ।
एकादशचमूभर्ता यत्र पुत्रो ममानघ ॥ ९.५७.२ ॥
تبًا للوجود الإنساني، الذي نهايته هكذا! ابني، سيد الجيوش الإحدى عشرة، هنا، يا أيها البريء.
9.57.3
आज्ञाप्य सर्वान्नृपतीन्भुक्त्वा चेमां वसुन्धराम् ।
गदामादाय चैकाकी पदातिः प्रस्थितो रणम् ॥ ९.५७.३ ॥
بعد أن أمر جميع الملوك وتمتع بهذه الأرض، أخذ عصاه الحديدية وانطلق إلى المعركة وحده ماشيًا.
9.57.4
भूत्वा हि जगतो नाथो ह्यनाथ इव मे सुतः ।
गदामुद्यम्य यो याति किमन्यद्भागधेयतः ॥ ९.५७.४ ॥
مع أنه كان سيد العالم، صار ابني كمن لا كافل له؛ رافعًا عصاه يمضي — فما هذا إلا القدر؟
9.57.5
अहो दुःखं महत्प्राप्तं पुत्रेण मम स़ञ्जय ।
एवमुक्त्वा स दुःखार्तो विरराम जनाधिपः ॥ ९.५७.५ ॥
آه! لقد أصابني حزن عظيم بسبب ابني، يا سانجايا. وبعد أن قال هذا، صمت سيد الناس، المكلوم بالحزن.
9.57.6
स मेघनिनदो हर्षान्निनदन्निव गोवृषः ।
आजुहाव तदा पार्थं युद्धाय युधि वीर्यवान् ॥ ९.५७.६ ॥
مدويًا كالسحابة، زائرًا من الفرح كثور، دعا ذلك البطل باراثا إلى القتال.
9.57.7
भीममाह्वयमाने तु कुरुराजे महात्मनि ।
प्रादुरासन्सुघोराणि रूपाणि विविधान्युत ॥ ९.५७.७ ॥
وبينما كان ملك الكورو العظيم يتحدى بهيما، ظهرت علامات مرعبة شتى.
9.57.8
ववुर्वाताः सनिर्घाताः पांसुवर्षं पपात च ।
बभूवुश्च दिशः सर्वास्तिमिरेण समावृताः ॥ ९.५७.८ ॥
هبّت رياح مع قصف الرعد، وسقط مطر من غبار، وغُطّت الجهات كلها بالظلام.
9.57.9
महास्वनाः सुनिर्वातास्तुमुला रोमहर्षणाः ।
पेतुस्तथोल्काः शतशः स्फोटयन्त्यो नभस्तलात् ॥ ९.५७.९ ॥
سقطت مئات الشهب، مدوية وصاخبة، مرعبة للشعر، ساكنة فجأة، تشق السماء.
9.57.10
राहुश्चाग्रसदादित्यमपर्वणि विशाम्पते ।
चकम्पे च महाकम्पं पृथिवी सवनद्रुमा ॥ ९.५७.१० ॥
يا سيد البشر، ابتلع راهو الشمس في غير أوانها، فارتجفت الأرض بغاباتها وأشجارها ارتجافاً عظيماً.
9.57.11
रूक्षाश्च वाताः प्रववुर्नीचैः शर्करकर्षिणः ।
गिरीणां शिखराण्येव न्यपतन्त महीतले ॥ ९.५७.११ ॥
هبّت رياح عاتية منخفضة تجرّ الحصى، وسقطت قمم الجبال نفسها على الأرض.
9.57.12
मृगा बहुविधाकाराः सम्पतन्ति दीशो दश ।
दीप्ताः शिवाश्चाप्यनदन्घोररूपाः सुदारुणाः ॥ ९.५७.१२ ॥
اندفعت وحوش ذات أشكال شتى في الجهات العشر، وأخذت ابنان آوى متّقدة، مخيفة الهيئة، شديدة الهول، تعوي.
9.57.13
निर्घाताश्च महाघोरा बभूवू रोमहर्षणाः ।
दीप्तायां दिशि राजेन्द्र मृगाश्चाशुभवादिनः ॥ ९.५७.१३ ॥
يا سيّد الملوك، في الجهة المشتعلة وقعت صواعق مهولة تقشعرّ لها الأبدان، وأطلقت الغزلان أصواتًا منذرة بالشؤم.
9.57.14
उदपानगताश्चापो व्यवर्धन्त समन्ततः ।
अशरीरा महानादाः श्रूयन्ते स्म भयानकाः ॥ ९.५७.१४ ॥
ارتفعت المياه التي غاصت في الآبار من كل جانب، وسُمعت أصوات عظيمة مرعبة لا أجسام لها.
9.57.15
एवमादीनि दृष्ट्वा स निमित्तानि वृकोदरः ।
उवाच भ्रातरं ज्येष्ठं धर्मराजं युधिष्ठिरम् ॥ ९.५७.१५ ॥
ولمّا رأى بهيمة هذه العلامات وغيرها، قال لأخيه الأكبر، ملك الدَّارما يُدهِشْتِيرا.
9.57.16
एष शक्यो मया जेतुं मन्दात्मा च सुयोधनः ॥ ९.५७.१६ ॥
هذا الغبيّ سوياوديانا يمكنني أن أغلبه.
9.57.17
अद्य क्रोधं विमोक्ष्यामि निगूढं हृदयेशयम् ।
सुयोधने कौरवेन्द्रे खाण्डवेऽग्निमिवार्जुनः ॥ ९.५७.१७ ॥
سأطلق اليوم الغضب الكامن في قلبي على سوياوديانا، سيد الكورو، كما أطلق أرجونا النار في غابة خاندافا.
9.57.18
शल्यमद्योद्धरिष्यामि तव पाण्डव हृच्छयम् ।
निहत्य गदया पापमिमं कुरुकुलान्तकम् ॥ ९.५७.१८ ॥
يا بانداڤا، سأنتزع اليوم الشوكة الراسخة في قلبك، بقتل هذا الآثم مُهلِك سلالة الكورو بالمِدَقّة.
9.57.19
अद्य कीर्तिमयीं मालां प्रतिमोक्ष्याम्यहं त्वयि ।
हत्वेमं पापकर्माणं गदया रणमूर्धनि ॥ ९.५७.१९ ॥
اليوم سأضع عليك إكليل المجد، بعد أن أقتل هذا المجرم بالمِطرقة في مقدمة ساحة القتال.
9.57.20
अद्योरुगदया राजन्भेत्ताऽस्मि समरेऽनया ।
नायं प्रवेष्टा नगरं पुनर्वारणसाह्वयम् ॥ ९.५७.२० ॥
أيها الملك، اليوم بهذه المِطرقة الفخذية سأمزّقه في المعركة؛ لن يدخل ثانيةً المدينة المسماة فاراناڤاتا.
9.57.21
सर्पोत्सर्गस्य शयने विषदानस्य भोजने ।
प्रमाणकोट्यां पातस्य दाहस्य जतुवेश्मनि ॥ ९.५७.२१ ॥
في إطلاق الثعابين على الفراش، وفي إعطاء السم في الطعام، وفي الإلقاء في الهوة العميقة، وفي الحرق في بيت اللاكّا.
9.57.22
सभायामवहासस्य सर्वस्वहरणस्य च ।
वर्षमज्ञातवासस्य वनवासस्य चानघ ॥ ९.५७.२२ ॥
على السخرية في المجلس، وعلى نهب كل الممتلكات، وعلى سنة العيش الخفي والنفي في الغابة، أيها الطاهر.
9.57.23
अद्यान्तमेषां दुःखानां गन्ताऽहं भरतर्षभ ।
एकाह्ना विनिहत्येमं भविष्याम्यात्मनोऽनृणः ॥ ९.५७.२३ ॥
أيها الثور بين البهارتا، اليوم سأبلغ نهاية هذه الأحزان؛ وبعد أن أقتله في يوم واحد سأتحرر من دَيني.
9.57.24
अद्यायुर्धार्तराष्ट्रस्य दुर्मतेरकृतात्मनः ।
समाप्तं भरतश्रेष्ठ मातापित्रोश्च दर्शनम् ॥ ९.५७.२४ ॥
أيها الأفضل بين البهارتا، اليوم انتهى عمر ابن دهريتراشترا الشرير الفاسد الروح غير المصقول، وانتهى معه نظر أبويه إليه.
9.57.25
अद्य सौख्यं तु राजेन्द्र कुरुराजस्य दुर्मतेः ।
समाप्तं च महाराज नारीणां दर्शनं पुनः ॥ ९.५७.२५ ॥
يا سيد الملوك، لقد انتهت اليوم سعادة ملك الكورو ذي العقل الشرير؛ وأيها الملك العظيم، انتهى مرة أخرى رؤية النساء.
9.57.26
अद्यायं कुरुराजस्य शन्तनोः कुलपांसनः ।
प्राणाञ्श्रियं च राज्यं च त्यक्त्वा शेष्यति भूतले ॥ ९.५७.२६ ॥
اليوم سيرقد على الأرض هذا ملك الكورو، عار سلالة شانتانو، بعد أن يترك الحياة والمجد والمملكة.
9.57.27
राजा च धृतराष्ट्रोऽद्य श्रुत्वा पुत्रं निपातितम् ।
स्मरिष्यत्यशुभं कर्म यत्तच्छकुनिबुद्धिजम् ॥ ९.५७.२७ ॥
وسيتذكر الملك دهريتاراشترا اليوم، لما يسمع أن ابنه قد سقط، ذلك الفعل المشؤوم الذي وُلد من مشورة شكوني.
9.57.28
इत्युक्त्वा राजशार्दूल गदामादाय वीर्यवान् ।
अभ्यतिष्ठत युद्धाय शक्रो वृत्रमिवाह्वयन् ॥ ९.५७.२८ ॥
وقال ذلك يا نمر الملوك، ثم أخذ القوي الغدارة ونهض للمعركة كما يتحدى إندرا فريترا.
9.57.29
तमुद्यतगदं दृष्ट्वा कैलासमिव शृङ्गिणम् ।
भीमसेनः पुनः क्रुद्धो दुर्योधनमुवाच ह ॥ ९.५७.२९ ॥
ولما رأى بهيمسينا خصمه رافعًا غدارته كجبل كايلاسا ذي القمم، غضب مرة أخرى وخاطب دورّيودهانا.
9.57.30
राज्ञश्च धृतराष्ट्रस्य तथा त्वमपि चात्मनः ।
स्मर तद्दुष्कृतं कर्म यद्वृत्तं वारणावते ॥ ९.५७.३० ॥
تذكّر ذلك الفعل الشرير الذي وقع في فارانافاتا من الملك دهريتاراشترا ومنك أنت أيضًا.
9.57.31
द्रौपदी च परिक्लिष्टा सभामध्ये रजस्वला ।
द्यूते च वञ्चितो राजा यत्त्वया सौबलेन च ॥ ९.५७.३१ ॥
عُذّبت دروبدي وهي في حال الحيض في وسط المجلس، وخُدع الملك في لعبة النرد — وهذا ما فعلته أنت وسوبالا.
9.57.32
वने दुःखं च यत्प्राप्तमस्माभिस्त्वत्कृतं महत् ।
विराटनगरे चैव योन्यन्तरगतैरिव।
तत्सर्वं पातयाम्यद्य दिष्ट्या दृष्टोऽसि दुर्मते ॥ ९.५७.३२ ॥
العذاب العظيم الذي تحمّلناه في الغابة بسببك، وكذلك في مدينة فيراتا، كأننا مختبئون في هيئات أخرى — سأُسقط كل ذلك اليوم. بحسن الحظ رأيتك، أيها الخبيث العقل.
9.57.33
त्वत्कृतेऽसौ हतः शेते शरतल्पे पितामहः ।
गाङ्गेयो रथिनां श्रेष्ठो रथिना याज्ञसेनिना ॥ ९.५७.३३ ॥
بسببك سقط صريعًا وهو مُلقى على فراش من السهام — الجد، جنغيا، أفضل الفرسان على العربات، قتله فارس العربة، ابن ياجنسيني.
9.57.34
हतो द्रोणश्च कर्णश्च तथा शल्यः प्रतापवान् ।
वैराग्नेरादिकर्तासौ शकुनिः सौबलो हतः ॥ ९.५७.३४ ॥
قُتل درونا، وقُتل كارنا، وكذلك شاليا الجبار؛ وقُتل شاكوني ابن سوبالا، مُشعل نار العداوة الأول.
9.57.35
प्रातिकामी तथा पापो द्रौपद्याः क्लेशकृद्धतः ।
भ्रातरस्ते हताः सर्वे शूरा विक्रान्तयोधिनः ॥ ९.५७.३५ ॥
قُتل براتيكامين، الشرير الذي سبّب الأذى لدروبدي؛ وقُتل جميع إخوتك، الأبطال والمحاربون الشجعان.
9.57.36
एते चान्ये च बहवो निहतास्त्वत्कृते नृपाः ।
त्वामद्य निहनिष्यामि गदया नात्र संशयः ॥ ९.५७.३६ ॥
هؤلاء وكثير غيرهم من الملوك قُتلوا بسببك؛ واليوم سأقتلك بالعصا الثقيلة — ولا شك في ذلك.
9.57.37
इत्येवमुच्चै राजानं भाषमाणं वृकोदरम् ।
उवाच गतभी राजन्पुत्रस्ते सत्यविक्रमः ॥ ९.५७.३७ ॥
وفيما كان فركودارا يتكلم بصوت عالٍ، قال له ابنك، ذو البأس الحق والخالي من الخوف، أيها الملك.
9.57.38
किं कत्थनेन बहुना युध्यस्वेह वृकोदर ।
अद्य तेऽहं विनेष्यामि युद्धश्रद्धां कुलाधम ॥ ९.५७.३८ ॥
ما فائدة كل هذا التفاخر؟ قاتل هنا يا فركودارا. اليوم سأمحو رغبتك في القتال، يا أدنى أهل بيتك.
9.57.39
इति दुर्यार्धेनोऽक्षुद्रस्त्वया क्षुद्रबलेन वै ।
शक्यस्रासयितुं वाचा न चान्यः प्राकृतो यथा ॥ ९.५७.३९ ॥
هكذا، أنت ضعيف القوة، لا تستطيع أن تخيف بالكلام ذلك العظيم، الذي ليس كأي رجل عادي.
9.57.40
चिरकालेप्सितं दिष्ट्या हृदयस्थमिदं मम ।
त्वया सह गदायुद्धं त्रिदशैरुपपादितम् ॥ ९.५७.४० ॥
هذه الأمنية التي طالما حملتها في قلبي، قتال بالمِقمعة معك، رتّبتها الآلهة لحسن الحظ.
9.57.41
किं वाचा बहुनोक्तेन कत्थितेन च दुर्मते ।
वाणी सङ्कोच्यतामेषा कर्मणा मा चिरं कृथाः ॥ ९.५७.४१ ॥
ما فائدة كل هذا القول والتفاخر، يا سيئ الفكر؟ اكبح لسانك؛ أجب بالفعل، ولا تُبطئ طويلاً.
9.57.42
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सर्व एवाभ्यपूजयन् ।
राजानः सोमकाश्चैव ये तत्रासन्समागताः ॥ ९.५७.४२ ॥
ولما سمع كلماته، أكرمه جميع الملوك والسوماكيون الذين اجتمعوا هناك.
9.57.43
ततः सम्पूजितः सर्वैः सम्प्रहृष्टतनूरुहः ।
भूयो धीरां मतिं चक्रे युद्धाय कुरुनन्दनः ॥ ९.५७.४३ ॥
ثم، وقد كرّمه الجميع، وقد انتصبت شعور جسده من الفرح، عقد ابن الكورو عزمه من جديد على القتال.
9.57.44
तं मत्तमिव मातङ्गं तलशब्दैर्नराधिपाः ।
भूयः संहर्षयांचक्रुर्दुर्योधनममर्षणम् ॥ ९.५७.४४ ॥
فأثار الملوك من جديد دُرْيُودَهنا، الذي لا يحتمل الإهانة، كفيلٍ هائج، بصوت التصفيق.
9.57.45
तं महात्मा महात्मानं गदामुद्यम्य पाण्डवः ।
अभिदुद्राव वेगेन धार्तराष्ट्रं वृकोदरः ॥ ९.५७.४५ ॥
رفع البانداوي فركودارا عصاه الحديدية وانقضّ بسرعة على ذلك الابن النبيل لدهريتاراشترا.
9.57.46
बृंहन्ति कुञ्चरास्तत्र हया हेषन्ति चासकृत् ।
शस्त्राणि चाप्यदीप्यन्त पाण्डवानां जयैषिणां ॥ ९.५७.४६ ॥
هناك زمجرت الفيلة، وصهلت الخيول مراراً، وتوهّجت أسلحة البانداوا الساعين إلى النصر.