মহাভারত · অধ্যায় 9.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.57.1
ततो वाग्युद्धमभवत्तुमुलं जनमेजय ।
यत्र दुःखान्वितो राजा धृतराष्ट्रोऽब्रवीदिदम् ॥ ९.५७.१ ॥
হে জনমেজয়, তখন ভয়ংকর বাক্যুদ্ধ শুরু হলো; সেখানে দুঃখে কাতর রাজা ধৃতরাষ্ট্র এই কথা বললেন।
9.57.2
धिगस्तु खलु मानुष्यं यस्य निष्ठेयमीदृशी ।
एकादशचमूभर्ता यत्र पुत्रो ममानघ ॥ ९.५७.२ ॥
মানব জীবনকে ধিক্; তার পরিণতি এমনই — একাদশ সেনার অধিপতি আমার পুত্র এখানে, হে নিষ্পাপ।
9.57.3
आज्ञाप्य सर्वान्नृपतीन्भुक्त्वा चेमां वसुन्धराम् ।
गदामादाय चैकाकी पदातिः प्रस्थितो रणम् ॥ ९.५७.३ ॥
সকল রাজাকে আদেশ দিয়ে, এই পৃথিবী ভোগ করে, গদা নিয়ে একাকী পদব্রজে যুদ্ধে যাত্রা করল।
9.57.4
भूत्वा हि जगतो नाथो ह्यनाथ इव मे सुतः ।
गदामुद्यम्य यो याति किमन्यद्भागधेयतः ॥ ९.५७.४ ॥
জগতের প্রভু হয়েও আমার পুত্র যেন অনাথ হয়ে গেল; গদা তুলে সে যাচ্ছে — এ ভাগ্য ছাড়া আর কী?
9.57.5
अहो दुःखं महत्प्राप्तं पुत्रेण मम स़ञ्जय ।
एवमुक्त्वा स दुःखार्तो विरराम जनाधिपः ॥ ९.५७.५ ॥
আহা! আমার পুত্রের কারণে আমার মহা দুঃখ এসেছে, হে সঞ্জয়। এইরূপ বলে দুঃখার্ত সেই রাজা নীরব হলেন।
9.57.6
स मेघनिनदो हर्षान्निनदन्निव गोवृषः ।
आजुहाव तदा पार्थं युद्धाय युधि वीर्यवान् ॥ ९.५७.६ ॥
সে মেঘের মতো গর্জন করে, আনন্দে বৃষের মতো হুংকার দিয়ে, তখন যুদ্ধে বীর্যবান হয়ে পার্থকে যুদ্ধে আহ্বান করল।
9.57.7
भीममाह्वयमाने तु कुरुराजे महात्मनि ।
प्रादुरासन्सुघोराणि रूपाणि विविधान्युत ॥ ९.५७.७ ॥
মহাত্মা কুরুরাজ যখন ভীমকে আহ্বান করছিলেন, তখন নানা প্রকারের অতি ভয়ঙ্কর লক্ষণ প্রকাশ পেল।
9.57.8
ववुर्वाताः सनिर्घाताः पांसुवर्षं पपात च ।
बभूवुश्च दिशः सर्वास्तिमिरेण समावृताः ॥ ९.५७.८ ॥
বজ্রনির্ঘোষের সঙ্গে ঝড় বইল, ধুলোর বৃষ্টি পড়ল, আর সকল দিক অন্ধকারে ঢেকে গেল।
9.57.9
महास्वनाः सुनिर्वातास्तुमुला रोमहर्षणाः ।
पेतुस्तथोल्काः शतशः स्फोटयन्त्यो नभस्तलात् ॥ ९.५७.९ ॥
মহাশব্দে, হঠাৎ স্তব্ধতায়, কোলাহলে, রোমাঞ্চকর ভাবে শত শত উল্কা আকাশ থেকে ছিটকে পড়ল।
9.57.10
राहुश्चाग्रसदादित्यमपर्वणि विशाम्पते ।
चकम्पे च महाकम्पं पृथिवी सवनद्रुमा ॥ ९.५७.१० ॥
হে প্রজাপতি! অসময়ে রাহু সূর্যকে গ্রাস করল; বন ও গাছপালাসহ পৃথিবী মহাকম্পনে কেঁপে উঠল।
9.57.11
रूक्षाश्च वाताः प्रववुर्नीचैः शर्करकर्षिणः ।
गिरीणां शिखराण्येव न्यपतन्त महीतले ॥ ९.५७.११ ॥
রুক্ষ বাতাস নিচু দিয়ে বইল, নুড়ি টেনে নিয়ে; পর্বতের চূড়াগুলিই মাটিতে পড়ে গেল।
9.57.12
मृगा बहुविधाकाराः सम्पतन्ति दीशो दश ।
दीप्ताः शिवाश्चाप्यनदन्घोररूपाः सुदारुणाः ॥ ९.५७.१२ ॥
বহুবিধ আকৃতির মৃগ দশ দিকে ছুটে বেড়াতে লাগল; আর প্রজ্বলিত, ঘোররূপ, অতি ভয়ঙ্কর শিয়াল চিৎকার করে উঠল।
9.57.13
निर्घाताश्च महाघोरा बभूवू रोमहर्षणाः ।
दीप्तायां दिशि राजेन्द्र मृगाश्चाशुभवादिनः ॥ ९.५७.१३ ॥
হে রাজেন্দ্র, দীপ্ত দিকে মহাভয়ংকর ও রোমাঞ্চকর বজ্রপাত ঘটল, আর মৃগেরা অশুভ ডাক ডাকতে লাগল।
9.57.14
उदपानगताश्चापो व्यवर्धन्त समन्ततः ।
अशरीरा महानादाः श्रूयन्ते स्म भयानकाः ॥ ९.५७.१४ ॥
কূপের জল চারদিকে উপচে উঠল; দেহহীন, ভয়ংকর মহা শব্দ শোনা যেতে লাগল।
9.57.15
एवमादीनि दृष्ट्वा स निमित्तानि वृकोदरः ।
उवाच भ्रातरं ज्येष्ठं धर्मराजं युधिष्ठिरम् ॥ ९.५७.१५ ॥
এসব এবং এমন অন্যান্য নিমিত্ত দেখে বৃকোদর (ভীম) জ্যেষ্ঠ ভ্রাতা ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরকে বললেন।
9.57.16
एष शक्यो मया जेतुं मन्दात्मा च सुयोधनः ॥ ९.५७.१६ ॥
এই মন্দবুদ্ধি সুযোধনকে আমি জয় করতে পারব।
9.57.17
अद्य क्रोधं विमोक्ष्यामि निगूढं हृदयेशयम् ।
सुयोधने कौरवेन्द्रे खाण्डवेऽग्निमिवार्जुनः ॥ ९.५७.१७ ॥
আজ আমি হৃদয়ে লুকিয়ে থাকা ক্রোধ কৌরবেন্দ্র সুযোধনের উপর মুক্ত করব, যেমন খাণ্ডববনে অর্জুন অগ্নি মুক্ত করেছিলেন।
9.57.18
शल्यमद्योद्धरिष्यामि तव पाण्डव हृच्छयम् ।
निहत्य गदया पापमिमं कुरुकुलान्तकम् ॥ ९.५७.१८ ॥
হে পাণ্ডব, আজ তোমার হৃদয়ে বিঁধে থাকা কাঁটা আমি তুলে ফেলব; গদা দিয়ে এই পাপী, কুরুকুলের বিনাশককে বধ করে।
9.57.19
अद्य कीर्तिमयीं मालां प्रतिमोक्ष्याम्यहं त्वयि ।
हत्वेमं पापकर्माणं गदया रणमूर्धनि ॥ ९.५७.१९ ॥
আজ আমি তোমার উপর কীর্তিময় মালা পরিয়ে দেব; এই পাপকর্মাকে গদা দিয়ে বধ করে, রণভূমির অগ্রভাগে।
9.57.20
अद्योरुगदया राजन्भेत्ताऽस्मि समरेऽनया ।
नायं प्रवेष्टा नगरं पुनर्वारणसाह्वयम् ॥ ९.५७.२० ॥
হে রাজন, আজ এই উরুগদা দিয়ে যুদ্ধে আমি তাকে বিদীর্ণ করব; সে আর বারণাবত নামক নগরে প্রবেশ করবে না।
9.57.21
सर्पोत्सर्गस्य शयने विषदानस्य भोजने ।
प्रमाणकोट्यां पातस्य दाहस्य जतुवेश्मनि ॥ ९.५७.२१ ॥
শয্যায় সর্প ছেড়ে দেওয়ায়, ভোজনে বিষ দেওয়ায়, গভীর খাদে ফেলে দেওয়ায় ও জতুগৃহে দগ্ধ করায়।
9.57.22
सभायामवहासस्य सर्वस्वहरणस्य च ।
वर्षमज्ञातवासस्य वनवासस्य चानघ ॥ ९.५७.२२ ॥
সভায় উপহাস ও সর্বস্ব হরণ, এক বছরের অজ্ঞাতবাস ও বনবাসের (অপরাধের) জন্য, হে নিষ্পাপ।
9.57.23
अद्यान्तमेषां दुःखानां गन्ताऽहं भरतर्षभ ।
एकाह्ना विनिहत्येमं भविष्याम्यात्मनोऽनृणः ॥ ९.५७.२३ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, আজ এই দুঃখসমূহের অন্তে আমি পৌঁছাব; একদিনেই তাকে বধ করে আমি নিজেকে ঋণমুক্ত করব।
9.57.24
अद्यायुर्धार्तराष्ट्रस्य दुर्मतेरकृतात्मनः ।
समाप्तं भरतश्रेष्ठ मातापित्रोश्च दर्शनम् ॥ ९.५७.२४ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, আজ দুর্মতি, অকৃতাত্মা ধৃতরাষ্ট্রপুত্রের আয়ু শেষ হলো, এবং মাতাপিতার তাকে দেখার সুযোগও শেষ হলো।
9.57.25
अद्य सौख्यं तु राजेन्द्र कुरुराजस्य दुर्मतेः ।
समाप्तं च महाराज नारीणां दर्शनं पुनः ॥ ९.५७.२५ ॥
হে রাজেন্দ্র, আজ কুরুরাজ দুর্মতি (দুর্যোধন)-এর সুখ শেষ হল; হে মহারাজ, নারীদের দর্শনও আবার শেষ হল।
9.57.26
अद्यायं कुरुराजस्य शन्तनोः कुलपांसनः ।
प्राणाञ्श्रियं च राज्यं च त्यक्त्वा शेष्यति भूतले ॥ ९.५७.२६ ॥
আজ শান্তনুর বংশকলঙ্ক এই কুরুরাজ প্রাণ, শ্রী ও রাজ্য ত্যাগ করে ভূমিতে শায়িত থাকবে।
9.57.27
राजा च धृतराष्ट्रोऽद्य श्रुत्वा पुत्रं निपातितम् ।
स्मरिष्यत्यशुभं कर्म यत्तच्छकुनिबुद्धिजम् ॥ ९.५७.२७ ॥
আজ রাজা ধৃতরাষ্ট্র পুত্র নিহত হয়েছে শুনে শকুনির বুদ্ধিজাত সেই অশুভ কর্ম স্মরণ করবেন।
9.57.28
इत्युक्त्वा राजशार्दूल गदामादाय वीर्यवान् ।
अभ्यतिष्ठत युद्धाय शक्रो वृत्रमिवाह्वयन् ॥ ९.५७.२८ ॥
হে রাজশার্দূল, এইরূপ বলে বীর্যবান গদা নিয়ে ইন্দ্র যেমন বৃত্রকে আহ্বান করেন, তেমনই যুদ্ধের জন্য দাঁড়ালেন।
9.57.29
तमुद्यतगदं दृष्ट्वा कैलासमिव शृङ्गिणम् ।
भीमसेनः पुनः क्रुद्धो दुर्योधनमुवाच ह ॥ ९.५७.२९ ॥
গদা উদ্যত কৈলাস পর্বতের মতো শৃঙ্গবিশিষ্ট দুর্যোধনকে দেখে ভীমসেন আবার ক্রুদ্ধ হয়ে দুর্যোধনকে বললেন।
9.57.30
राज्ञश्च धृतराष्ट्रस्य तथा त्वमपि चात्मनः ।
स्मर तद्दुष्कृतं कर्म यद्वृत्तं वारणावते ॥ ९.५७.३० ॥
রাজা ধৃতরাষ্ট্র ও নিজের বারণাবতে ঘটা সেই দুষ্কর্ম স্মরণ কর।
9.57.31
द्रौपदी च परिक्लिष्टा सभामध्ये रजस्वला ।
द्यूते च वञ्चितो राजा यत्त्वया सौबलेन च ॥ ९.५७.३१ ॥
সভার মাঝখানে রজস্বলা দ্রৌপদী নিপীড়িত হলেন; দ্যূতক্রীড়ায় রাজা প্রতারিত হলেন — যা তুমি ও সৌবল করেছিলে।
9.57.32
वने दुःखं च यत्प्राप्तमस्माभिस्त्वत्कृतं महत् ।
विराटनगरे चैव योन्यन्तरगतैरिव।
तत्सर्वं पातयाम्यद्य दिष्ट्या दृष्टोऽसि दुर्मते ॥ ९.५७.३२ ॥
বনে আমরা যে মহাদুঃখ ভোগ করেছিলাম — তোমার কারণে — বিরাট নগরে, অন্য রূপে লুকিয়ে থাকার মতো; আজ আমি সেসব ধ্বংস করব; সৌভাগ্যক্রমে তোমাকে দেখা গেল, হে দুর্মতি।
9.57.33
त्वत्कृतेऽसौ हतः शेते शरतल्पे पितामहः ।
गाङ्गेयो रथिनां श्रेष्ठो रथिना याज्ञसेनिना ॥ ९.५७.३३ ॥
তোমার কারণে তিনি নিহত হয়ে শরশয্যায় শায়িত — পিতামহ, গঙ্গাপুত্র, রথীদের শ্রেষ্ঠ; রথী যাজ্ঞসেনির হাতে নিহত হয়েছেন।
9.57.34
हतो द्रोणश्च कर्णश्च तथा शल्यः प्रतापवान् ।
वैराग्नेरादिकर्तासौ शकुनिः सौबलो हतः ॥ ९.५७.३४ ॥
দ্রোণ নিহত হলেন, কর্ণ নিহত হলেন, তেমনি প্রতাপশালী শল্যও; বৈরাগ্নির আদি-কর্তা সৌবল শকুনিও নিহত হলেন।
9.57.35
प्रातिकामी तथा पापो द्रौपद्याः क्लेशकृद्धतः ।
भ्रातरस्ते हताः सर्वे शूरा विक्रान्तयोधिनः ॥ ९.५७.३५ ॥
প্রাতিকামী, পাপী, যে দ্রৌপদীকে কষ্ট দিয়েছিল, নিহত হলো; তোমার সকল ভাই, শূর ও পরাক্রমী যোদ্ধারা নিহত হলো।
9.57.36
एते चान्ये च बहवो निहतास्त्वत्कृते नृपाः ।
त्वामद्य निहनिष्यामि गदया नात्र संशयः ॥ ९.५७.३६ ॥
এরা এবং অন্য বহু রাজা তোমার কারণে নিহত হয়েছে; আজ আমি গদা দিয়ে তোমাকে বধ করব — এতে কোনো সন্দেহ নেই।
9.57.37
इत्येवमुच्चै राजानं भाषमाणं वृकोदरम् ।
उवाच गतभी राजन्पुत्रस्ते सत्यविक्रमः ॥ ९.५७.३७ ॥
এইভাবে উচ্চস্বরে কথা বলা বৃকোদরকে নির্ভীক, সত্যবিক্রম আপনার পুত্র বললেন, হে রাজন্।
9.57.38
किं कत्थनेन बहुना युध्यस्वेह वृकोदर ।
अद्य तेऽहं विनेष्यामि युद्धश्रद्धां कुलाधम ॥ ९.५७.३८ ॥
বেশি বড়াই করে কী লাভ? হে বৃকোদর, এখানে যুদ্ধ করো। আজ আমি তোমার যুদ্ধের উৎসাহ নষ্ট করব, হে কুলাধম।
9.57.39
इति दुर्यार्धेनोऽक्षुद्रस्त्वया क्षुद्रबलेन वै ।
शक्यस्रासयितुं वाचा न चान्यः प्राकृतो यथा ॥ ९.५७.३९ ॥
এইরূপে, ক্ষুদ্র বলবান তুমি, সাধারণ মানুষের মতো নন এমন ওই মহাপুরুষকে কেবল বাক্য দিয়ে ভয় দেখাতে পারবে না।
9.57.40
चिरकालेप्सितं दिष्ट्या हृदयस्थमिदं मम ।
त्वया सह गदायुद्धं त्रिदशैरुपपादितम् ॥ ९.५७.४० ॥
দীর্ঘকাল ধরে আমার হৃদয়ে লালিত এই ইচ্ছা, তোমার সঙ্গে গদাযুদ্ধ, দেবতারা সৌভাগ্যক্রমে ব্যবস্থা করেছেন।
9.57.41
किं वाचा बहुनोक्तेन कत्थितेन च दुर्मते ।
वाणी सङ्कोच्यतामेषा कर्मणा मा चिरं कृथाः ॥ ९.५७.४१ ॥
অনেক কথা বলে ও বড়াই করে কী লাভ, হে দুর্মতি? তোমার বাক্য সংযত করো; কাজে উত্তর দাও, বিলম্ব করো না।
9.57.42
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सर्व एवाभ्यपूजयन् ।
राजानः सोमकाश्चैव ये तत्रासन्समागताः ॥ ९.५७.४२ ॥
তার সেই বাক্য শুনে, সেখানে সমবেত সমস্ত রাজা ও সোমকেরা তাকে সাধুবাদ জানালেন।
9.57.43
ततः सम्पूजितः सर्वैः सम्प्रहृष्टतनूरुहः ।
भूयो धीरां मतिं चक्रे युद्धाय कुरुनन्दनः ॥ ९.५७.४३ ॥
তখন সকলের দ্বারা সম্মানিত, আনন্দে রোমাঞ্চিত কুরুনন্দন যুদ্ধের জন্য আবার দৃঢ় সংকল্প করলেন।
9.57.44
तं मत्तमिव मातङ्गं तलशब्दैर्नराधिपाः ।
भूयः संहर्षयांचक्रुर्दुर्योधनममर्षणम् ॥ ९.५७.४४ ॥
মত্ত হাতির মতো সেই অসহিষ্ণু দুর্যোধনকে রাজারা করতালির শব্দে আবার উৎসাহিত করলেন।
9.57.45
तं महात्मा महात्मानं गदामुद्यम्य पाण्डवः ।
अभिदुद्राव वेगेन धार्तराष्ट्रं वृकोदरः ॥ ९.५७.४५ ॥
পাণ্ডুপুত্র বৃকোদর গদা তুলে সেই মহাত্মা ধৃতরাষ্ট্রপুত্রের দিকে বেগে ছুটে গেলেন।
9.57.46
बृंहन्ति कुञ्चरास्तत्र हया हेषन्ति चासकृत् ।
शस्त्राणि चाप्यदीप्यन्त पाण्डवानां जयैषिणां ॥ ९.५७.४६ ॥
সেখানে হাতিরা বৃংহণ করল, ঘোড়াগুলি বারবার হ্রেষাধ্বনি করল; জয়েচ্ছু পাণ্ডবদের অস্ত্রও জ্বলে উঠল।