ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 9.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.57.1
ततो वाग्युद्धमभवत्तुमुलं जनमेजय ।
यत्र दुःखान्वितो राजा धृतराष्ट्रोऽब्रवीदिदम् ॥ ९.५७.१ ॥
ਹੇ ਜਨਮੇਜਯ, ਤਦ ਭਿਆਨਕ ਵਾਕ-ਯੁੱਧ ਹੋਇਆ; ਜਿੱਥੇ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਭਰੇ ਰਾਜਾ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਨੇ ਇਹ ਕਿਹਾ।
9.57.2
धिगस्तु खलु मानुष्यं यस्य निष्ठेयमीदृशी ।
एकादशचमूभर्ता यत्र पुत्रो ममानघ ॥ ९.५७.२ ॥
ਮਨੁੱਖੀ ਜਨਮ ਨੂੰ ਧਿੱਕਾਰ ਹੈ; ਉਸਦਾ ਅੰਤ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ — ਗਿਆਰਾਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਇੱਥੇ ਹੈ, ਹੇ ਨਿਰਦੋਸ਼।
9.57.3
आज्ञाप्य सर्वान्नृपतीन्भुक्त्वा चेमां वसुन्धराम् ।
गदामादाय चैकाकी पदातिः प्रस्थितो रणम् ॥ ९.५७.३ ॥
ਸਾਰੇ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੇ ਕੇ, ਇਸ ਧਰਤੀ ਦਾ ਭੋਗ ਕਰਕੇ, ਗਦਾ ਲੈ ਕੇ ਇਕੱਲਾ ਪੈਦਲ ਹੀ ਯੁੱਧ ਵੱਲ ਤੁਰ ਪਿਆ।
9.57.4
भूत्वा हि जगतो नाथो ह्यनाथ इव मे सुतः ।
गदामुद्यम्य यो याति किमन्यद्भागधेयतः ॥ ९.५७.४ ॥
ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੋ ਕੇ ਵੀ ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਅਨਾਥ ਵਾਂਗ ਹੋ ਗਿਆ; ਗਦਾ ਚੁੱਕ ਕੇ ਉਹ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ — ਇਹ ਕਿਸਮਤ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੋਰ ਕੀ?
9.57.5
अहो दुःखं महत्प्राप्तं पुत्रेण मम स़ञ्जय ।
एवमुक्त्वा स दुःखार्तो विरराम जनाधिपः ॥ ९.५७.५ ॥
ਅਹੋ! ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਕਾਰਨ ਮੈਨੂੰ ਵੱਡਾ ਦੁੱਖ ਮਿਲਿਆ ਹੈ, ਹੇ ਸੰਜਯ। ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਉਹ ਰਾਜਾ ਚੁੱਪ ਹੋ ਗਿਆ।
9.57.6
स मेघनिनदो हर्षान्निनदन्निव गोवृषः ।
आजुहाव तदा पार्थं युद्धाय युधि वीर्यवान् ॥ ९.५७.६ ॥
ਉਹ ਬੱਦਲ ਵਾਂਗ ਗਰਜਦਾ, ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਬਲਦ ਵਾਂਗ ਦਹਾੜਦਾ, ਤਦ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਬਲਵਾਨ ਹੋ ਕੇ ਪਾਰਥ ਨੂੰ ਯੁੱਧ ਲਈ ਲਲਕਾਰਨ ਲੱਗਾ।
9.57.7
भीममाह्वयमाने तु कुरुराजे महात्मनि ।
प्रादुरासन्सुघोराणि रूपाणि विविधान्युत ॥ ९.५७.७ ॥
ਮਹਾਤਮਾ ਕੁਰੂਰਾਜ ਭੀਮ ਨੂੰ ਲਲਕਾਰ ਰਹੇ ਸਨ, ਤਦ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ ਲੱਛਣ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ।
9.57.8
ववुर्वाताः सनिर्घाताः पांसुवर्षं पपात च ।
बभूवुश्च दिशः सर्वास्तिमिरेण समावृताः ॥ ९.५७.८ ॥
ਗਰਜਣ ਨਾਲ ਹਵਾਵਾਂ ਵਗੀਆਂ, ਧੂੜ ਦੀ ਵਰਖਾ ਹੋਈ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਹਨੇਰੇ ਨਾਲ ਢੱਕ ਗਈਆਂ।
9.57.9
महास्वनाः सुनिर्वातास्तुमुला रोमहर्षणाः ।
पेतुस्तथोल्काः शतशः स्फोटयन्त्यो नभस्तलात् ॥ ९.५७.९ ॥
ਵੱਡੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ, ਅਚਾਨਕ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਕੇ, ਰੌਲੇ ਨਾਲ ਅਤੇ ਰੌਂਗਟੇ ਖੜ੍ਹੇ ਕਰਦੀਆਂ ਸੈਂਕੜੇ ਉਲਕਾਵਾਂ ਅਸਮਾਨ ਤੋਂ ਟੁੱਟ ਕੇ ਡਿੱਗੀਆਂ।
9.57.10
राहुश्चाग्रसदादित्यमपर्वणि विशाम्पते ।
चकम्पे च महाकम्पं पृथिवी सवनद्रुमा ॥ ९.५७.१० ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ! ਅਸਮੇਂ ਰਾਹੂ ਨੇ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਗ੍ਰਸ ਲਿਆ; ਜੰਗਲਾਂ ਤੇ ਰੁੱਖਾਂ ਸਮੇਤ ਧਰਤੀ ਵੱਡੇ ਕੰਬਣ ਨਾਲ ਕੰਬ ਉੱਠੀ।
9.57.11
रूक्षाश्च वाताः प्रववुर्नीचैः शर्करकर्षिणः ।
गिरीणां शिखराण्येव न्यपतन्त महीतले ॥ ९.५७.११ ॥
ਕਠੋਰ ਹਵਾਵਾਂ ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ ਵਗੀਆਂ, ਬਜਰੀ ਘਸੀਟਦੀਆਂ; ਪਹਾੜਾਂ ਦੀਆਂ ਚੋਟੀਆਂ ਹੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪਈਆਂ।
9.57.12
मृगा बहुविधाकाराः सम्पतन्ति दीशो दश ।
दीप्ताः शिवाश्चाप्यनदन्घोररूपाः सुदारुणाः ॥ ९.५७.१२ ॥
ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਕਾਰਾਂ ਵਾਲੇ ਮ੍ਰਿਗ ਦਸਾਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਦੌੜਨ ਲੱਗੇ; ਅਤੇ ਬਲਦੇ, ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਵਾਲੇ, ਅਤਿ ਭਿਆਨਕ ਗਿੱਦੜ ਚੀਕਣ ਲੱਗੇ।
9.57.13
निर्घाताश्च महाघोरा बभूवू रोमहर्षणाः ।
दीप्तायां दिशि राजेन्द्र मृगाश्चाशुभवादिनः ॥ ९.५७.१३ ॥
ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਚਮਕਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ ਅਤੇ ਰੌਂਗਟੇ ਖੜ੍ਹੇ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬਿਜਲੀ ਦੇ ਕੜਕੇ ਹੋਏ, ਅਤੇ ਮ੍ਰਿਗ ਅਸ਼ੁਭ ਬੋਲ ਬੋਲਣ ਲੱਗੇ।
9.57.14
उदपानगताश्चापो व्यवर्धन्त समन्ततः ।
अशरीरा महानादाः श्रूयन्ते स्म भयानकाः ॥ ९.५७.१४ ॥
ਖੂਹਾਂ ਵਿੱਚ ਪਿਆ ਪਾਣੀ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਵਧਣ ਲੱਗਾ; ਸਰੀਰਹੀਣ ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਵੱਡੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਸੁਣੀਆਂ ਗਈਆਂ।
9.57.15
एवमादीनि दृष्ट्वा स निमित्तानि वृकोदरः ।
उवाच भ्रातरं ज्येष्ठं धर्मराजं युधिष्ठिरम् ॥ ९.५७.१५ ॥
ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਸ਼ਗਨ ਵੇਖ ਕੇ ਵ੍ਰਿਕੋਦਰ (ਭੀਮ) ਨੇ ਆਪਣੇ ਵੱਡੇ ਭਰਾ ਧਰਮਰਾਜ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
9.57.16
एष शक्यो मया जेतुं मन्दात्मा च सुयोधनः ॥ ९.५७.१६ ॥
ਇਹ ਮੰਦਬੁੱਧੀ ਸੁਯੋਧਨ ਮੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਜਿੱਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
9.57.17
अद्य क्रोधं विमोक्ष्यामि निगूढं हृदयेशयम् ।
सुयोधने कौरवेन्द्रे खाण्डवेऽग्निमिवार्जुनः ॥ ९.५७.१७ ॥
ਅੱਜ ਮੈਂ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਲੁਕਿਆ ਕ੍ਰੋਧ ਕੌਰਵੇਂਦਰ ਸੁਯੋਧਨ ਉੱਤੇ ਛੱਡਾਂਗਾ, ਜਿਵੇਂ ਖਾਂਡਵ ਵਿੱਚ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਅਗਨੀ ਛੱਡੀ ਸੀ।
9.57.18
शल्यमद्योद्धरिष्यामि तव पाण्डव हृच्छयम् ।
निहत्य गदया पापमिमं कुरुकुलान्तकम् ॥ ९.५७.१८ ॥
ਹੇ ਪਾਂਡਵ, ਅੱਜ ਤੇਰੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਚੁਭਿਆ ਕੰਡਾ ਮੈਂ ਕੱਢ ਸੁੱਟਾਂਗਾ; ਗਦਾ ਨਾਲ ਇਸ ਪਾਪੀ, ਕੁਰੂਕੁਲ ਦੇ ਨਾਸ਼ਕ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ।
9.57.19
अद्य कीर्तिमयीं मालां प्रतिमोक्ष्याम्यहं त्वयि ।
हत्वेमं पापकर्माणं गदया रणमूर्धनि ॥ ९.५७.१९ ॥
ਅੱਜ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਕੀਰਤੀ ਦੀ ਮਾਲਾ ਪਾਵਾਂਗਾ; ਇਸ ਪਾਪੀ ਨੂੰ ਗਦਾ ਨਾਲ ਮਾਰ ਕੇ, ਰਣ-ਭੂਮੀ ਦੇ ਮੂਹਰੇ।
9.57.20
अद्योरुगदया राजन्भेत्ताऽस्मि समरेऽनया ।
नायं प्रवेष्टा नगरं पुनर्वारणसाह्वयम् ॥ ९.५७.२० ॥
ਰਾਜਨ, ਅੱਜ ਇਸ ਊਰੂਗਦਾ ਨਾਲ ਮੈਂ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਚੀਰ ਦਿਆਂਗਾ; ਉਹ ਫਿਰ ਵਾਰਣਾਵਤ ਨਾਮ ਦੇ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਵੜੇਗਾ।
9.57.21
सर्पोत्सर्गस्य शयने विषदानस्य भोजने ।
प्रमाणकोट्यां पातस्य दाहस्य जतुवेश्मनि ॥ ९.५७.२१ ॥
ਬਿਸਤਰੇ ਵਿੱਚ ਸੱਪ ਛੱਡਣ ਵਿੱਚ, ਭੋਜਨ ਵਿੱਚ ਜ਼ਹਿਰ ਦੇਣ ਵਿੱਚ, ਡੂੰਘੇ ਖੱਡ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟਣ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਲਾਖ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਸਾੜਨ ਵਿੱਚ।
9.57.22
सभायामवहासस्य सर्वस्वहरणस्य च ।
वर्षमज्ञातवासस्य वनवासस्य चानघ ॥ ९.५७.२२ ॥
ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਮਜ਼ਾਕ ਅਤੇ ਸਭ ਕੁਝ ਖੋਹਣ, ਇੱਕ ਸਾਲ ਦੇ ਅਗਿਆਤਵਾਸ ਅਤੇ ਬਨਵਾਸ (ਦੇ ਅਪਰਾਧਾਂ ਲਈ), ਹੇ ਨਿਰਦੋਸ਼।
9.57.23
अद्यान्तमेषां दुःखानां गन्ताऽहं भरतर्षभ ।
एकाह्ना विनिहत्येमं भविष्याम्यात्मनोऽनृणः ॥ ९.५७.२३ ॥
ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਅੱਜ ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੁੱਖਾਂ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਂਗਾ; ਇੱਕੋ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਇਸਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਕਰਜ਼ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗਾ।
9.57.24
अद्यायुर्धार्तराष्ट्रस्य दुर्मतेरकृतात्मनः ।
समाप्तं भरतश्रेष्ठ मातापित्रोश्च दर्शनम् ॥ ९.५७.२४ ॥
ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਅੱਜ ਦੁਰਮਤੀ, ਅਕ੍ਰਿਤਆਤਮਾ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਉਮਰ ਖਤਮ ਹੋ ਗਈ; ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਦਾ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖਣਾ ਵੀ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ।
9.57.25
अद्य सौख्यं तु राजेन्द्र कुरुराजस्य दुर्मतेः ।
समाप्तं च महाराज नारीणां दर्शनं पुनः ॥ ९.५७.२५ ॥
ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਅੱਜ ਕੁਰੂਰਾਜ ਦੁਰਮਤਿ (ਦੁਰਯੋਧਨ) ਦਾ ਸੁੱਖ ਖ਼ਤਮ ਹੋਇਆ; ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਇਸਤਰੀਆਂ ਦਾ ਦਰਸ਼ਨ ਵੀ ਫਿਰ ਖ਼ਤਮ ਹੋਇਆ।
9.57.26
अद्यायं कुरुराजस्य शन्तनोः कुलपांसनः ।
प्राणाञ्श्रियं च राज्यं च त्यक्त्वा शेष्यति भूतले ॥ ९.५७.२६ ॥
ਅੱਜ ਸ਼ਾਂਤਨੁ ਦੇ ਕੁਲ ਨੂੰ ਕਲੰਕਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਇਹ ਕੁਰੂਰਾਜ ਪ੍ਰਾਣ, ਸ਼੍ਰੀ ਅਤੇ ਰਾਜ ਤਿਆਗ ਕੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਪਿਆ ਰਹੇਗਾ।
9.57.27
राजा च धृतराष्ट्रोऽद्य श्रुत्वा पुत्रं निपातितम् ।
स्मरिष्यत्यशुभं कर्म यत्तच्छकुनिबुद्धिजम् ॥ ९.५७.२७ ॥
ਅੱਜ ਰਾਜਾ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਡਿੱਗਣ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਸੁਣ ਕੇ ਸ਼ਕੁਨੀ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਤੋਂ ਉਪਜੇ ਉਸ ਅਸ਼ੁਭ ਕਰਮ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰੇਗਾ।
9.57.28
इत्युक्त्वा राजशार्दूल गदामादाय वीर्यवान् ।
अभ्यतिष्ठत युद्धाय शक्रो वृत्रमिवाह्वयन् ॥ ९.५७.२८ ॥
ਹੇ ਰਾਜਸ਼ਾਰਦੂਲ, ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਗਦਾ ਚੁੱਕ ਕੇ ਇੰਦਰ ਦੇ ਵ੍ਰਿਤਰ ਨੂੰ ਲਲਕਾਰਨ ਵਾਂਗ ਯੁੱਧ ਲਈ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ।
9.57.29
तमुद्यतगदं दृष्ट्वा कैलासमिव शृङ्गिणम् ।
भीमसेनः पुनः क्रुद्धो दुर्योधनमुवाच ह ॥ ९.५७.२९ ॥
ਗਦਾ ਚੁੱਕੀ ਹੋਈ, ਸ਼ਿਖਰਾਂ ਵਾਲੇ ਕੈਲਾਸ ਵਰਗੇ ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਭੀਮਸੇਨ ਫਿਰ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੂੰ ਬੋਲਿਆ।
9.57.30
राज्ञश्च धृतराष्ट्रस्य तथा त्वमपि चात्मनः ।
स्मर तद्दुष्कृतं कर्म यद्वृत्तं वारणावते ॥ ९.५७.३० ॥
ਰਾਜਾ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਆਪਣੇ ਵਾਰਣਾਵਤ ਵਿੱਚ ਹੋਏ ਉਸ ਦੁਸ਼ਕਰਮ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰ।
9.57.31
द्रौपदी च परिक्लिष्टा सभामध्ये रजस्वला ।
द्यूते च वञ्चितो राजा यत्त्वया सौबलेन च ॥ ९.५७.३१ ॥
ਸਭਾ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਰਜਸਵਲਾ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਤੜਪਾਈ ਗਈ; ਜੂਏ ਵਿੱਚ ਰਾਜਾ ਠੱਗਿਆ ਗਿਆ — ਜੋ ਤੇਰੇ ਅਤੇ ਸੌਬਲ ਦੁਆਰਾ ਹੋਇਆ।
9.57.32
वने दुःखं च यत्प्राप्तमस्माभिस्त्वत्कृतं महत् ।
विराटनगरे चैव योन्यन्तरगतैरिव।
तत्सर्वं पातयाम्यद्य दिष्ट्या दृष्टोऽसि दुर्मते ॥ ९.५७.३२ ॥
ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਜੋ ਵੱਡਾ ਦੁੱਖ ਝੱਲਿਆ — ਤੇਰੇ ਕਾਰਨ — ਵਿਰਾਟ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਵੀ, ਹੋਰ ਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚ ਲੁਕੇ ਵਾਂਗ; ਉਹ ਸਭ ਅੱਜ ਮੈਂ ਡੇਗਾਂਗਾ; ਕਿਸਮਤ ਨਾਲ ਤੂੰ ਦਿੱਸਿਆ ਹੈਂ, ਹੇ ਦੁਰਮਤੀ।
9.57.33
त्वत्कृतेऽसौ हतः शेते शरतल्पे पितामहः ।
गाङ्गेयो रथिनां श्रेष्ठो रथिना याज्ञसेनिना ॥ ९.५७.३३ ॥
ਤੇਰੇ ਕਾਰਨ ਉਹ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਸੇਜ ਉੱਤੇ ਪਿਆ ਹੈ — ਪਿਤਾਮਹ, ਗੰਗਾ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਰਥੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ; ਰਥੀ ਯਾਜ੍ਞਸੇਨੀ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ।
9.57.34
हतो द्रोणश्च कर्णश्च तथा शल्यः प्रतापवान् ।
वैराग्नेरादिकर्तासौ शकुनिः सौबलो हतः ॥ ९.५७.३४ ॥
ਦ੍ਰੋਣ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ, ਕਰਨ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਤਿਵੇਂ ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਸ਼ਲਯ ਵੀ; ਵੈਰ ਦੀ ਅੱਗ ਦਾ ਆਦਿ-ਕਰਤਾ ਉਹ ਸੌਬਲ ਸ਼ਕੁਨੀ ਵੀ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ।
9.57.35
प्रातिकामी तथा पापो द्रौपद्याः क्लेशकृद्धतः ।
भ्रातरस्ते हताः सर्वे शूरा विक्रान्तयोधिनः ॥ ९.५७.३५ ॥
ਪ੍ਰਾਤਿਕਾਮੀ, ਪਾਪੀ, ਜਿਸਨੇ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਨੂੰ ਕਲੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ; ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਭਰਾ, ਸੂਰਮੇ ਅਤੇ ਬਹਾਦਰ ਯੋਧੇ ਮਾਰੇ ਗਏ।
9.57.36
एते चान्ये च बहवो निहतास्त्वत्कृते नृपाः ।
त्वामद्य निहनिष्यामि गदया नात्र संशयः ॥ ९.५७.३६ ॥
ਇਹ ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਰਾਜੇ ਤੇਰੇ ਕਾਰਨ ਮਾਰੇ ਗਏ; ਅੱਜ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਗਦਾ ਨਾਲ ਮਾਰਾਂਗਾ — ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ।
9.57.37
इत्येवमुच्चै राजानं भाषमाणं वृकोदरम् ।
उवाच गतभी राजन्पुत्रस्ते सत्यविक्रमः ॥ ९.५७.३७ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਬੋਲ ਰਹੇ ਵ੍ਰਿਕੋਦਰ ਨੂੰ ਨਿਡਰ, ਸੱਚੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਹੇ ਰਾਜਨ।
9.57.38
किं कत्थनेन बहुना युध्यस्वेह वृकोदर ।
अद्य तेऽहं विनेष्यामि युद्धश्रद्धां कुलाधम ॥ ९.५७.३८ ॥
ਬਹੁਤ ਸ਼ੇਖੀ ਮਾਰਨ ਨਾਲ ਕੀ ਲਾਭ? ਹੇ ਵ੍ਰਿਕੋਦਰ, ਇੱਥੇ ਯੁੱਧ ਕਰ। ਅੱਜ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਯੁੱਧ ਦੀ ਚਾਹ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰ ਦਿਆਂਗਾ, ਹੇ ਕੁਲ ਦੇ ਨੀਚ।
9.57.39
इति दुर्यार्धेनोऽक्षुद्रस्त्वया क्षुद्रबलेन वै ।
शक्यस्रासयितुं वाचा न चान्यः प्राकृतो यथा ॥ ९.५७.३९ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਛੋਟੇ ਬਲ ਵਾਲਾ ਤੂੰ, ਆਮ ਮਨੁੱਖ ਵਰਗੇ ਨਾ ਹੋਏ ਉਸ ਮਹਾਪੁਰਖ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਬੋਲਾਂ ਨਾਲ ਡਰਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
9.57.40
चिरकालेप्सितं दिष्ट्या हृदयस्थमिदं मम ।
त्वया सह गदायुद्धं त्रिदशैरुपपादितम् ॥ ९.५७.४० ॥
ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਰਹੀ ਇਹ ਇੱਛਾ, ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਗਦਾ-ਯੁੱਧ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਕਿਸਮਤ ਨਾਲ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਹੈ।
9.57.41
किं वाचा बहुनोक्तेन कत्थितेन च दुर्मते ।
वाणी सङ्कोच्यतामेषा कर्मणा मा चिरं कृथाः ॥ ९.५७.४१ ॥
ਬਹੁਤ ਕਹਿਣ ਅਤੇ ਸ਼ੇਖੀ ਮਾਰਨ ਨਾਲ ਕੀ ਲਾਭ, ਹੇ ਦੁਸ਼ਟ-ਬੁੱਧੀ? ਆਪਣੀ ਬੋਲੀ ਨੂੰ ਰੋਕ; ਕਰਮ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦੇ, ਦੇਰ ਨਾ ਕਰ।
9.57.42
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सर्व एवाभ्यपूजयन् ।
राजानः सोमकाश्चैव ये तत्रासन्समागताः ॥ ९.५७.४२ ॥
ਉਸ ਦੇ ਉਹ ਬੋਲ ਸੁਣ ਕੇ, ਉੱਥੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਸਾਰੇ ਰਾਜਿਆਂ ਅਤੇ ਸੋਮਕਾਂ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਸਲਾਘਾ ਕੀਤੀ।
9.57.43
ततः सम्पूजितः सर्वैः सम्प्रहृष्टतनूरुहः ।
भूयो धीरां मतिं चक्रे युद्धाय कुरुनन्दनः ॥ ९.५७.४३ ॥
ਫਿਰ ਸਭ ਵੱਲੋਂ ਸਨਮਾਨਿਤ, ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਰੋਮਾਂਚਿਤ ਕੁਰੁਨੰਦਨ ਨੇ ਯੁੱਧ ਲਈ ਫਿਰ ਦ੍ਰਿੜ ਇਰਾਦਾ ਕੀਤਾ।
9.57.44
तं मत्तमिव मातङ्गं तलशब्दैर्नराधिपाः ।
भूयः संहर्षयांचक्रुर्दुर्योधनममर्षणम् ॥ ९.५७.४४ ॥
ਮਤਵਾਲੇ ਹਾਥੀ ਵਾਂਗ ਉਸ ਅਸਹਿਣਸ਼ੀਲ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੂੰ ਰਾਜਿਆਂ ਨੇ ਤਾੜੀਆਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਫਿਰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ।
9.57.45
तं महात्मा महात्मानं गदामुद्यम्य पाण्डवः ।
अभिदुद्राव वेगेन धार्तराष्ट्रं वृकोदरः ॥ ९.५७.४५ ॥
ਪਾਂਡਵ ਵ੍ਰਿਕੋਦਰ ਨੇ ਗਦਾ ਚੁੱਕ ਕੇ ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ-ਪੁੱਤਰ ਵੱਲ ਵੇਗ ਨਾਲ ਝਪਟਿਆ।
9.57.46
बृंहन्ति कुञ्चरास्तत्र हया हेषन्ति चासकृत् ।
शस्त्राणि चाप्यदीप्यन्त पाण्डवानां जयैषिणां ॥ ९.५७.४६ ॥
ਉੱਥੇ ਹਾਥੀ ਚਿੰਘਾੜੇ, ਘੋੜੇ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਹਿਣਕੇ; ਜਿੱਤ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਸ਼ਸਤਰ ਚਮਕ ਉੱਠੇ।