Mahābhārata · Adhyāya 9.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.57.1
ततो वाग्युद्धमभवत्तुमुलं जनमेजय ।
यत्र दुःखान्वितो राजा धृतराष्ट्रोऽब्रवीदिदम् ॥ ९.५७.१ ॥
Maka, wahai Janamejaya, pecahlah perang kata-kata yang dahsyat, di mana Raja Dhṛtarāṣṭra yang dilanda duka berkata demikian.
9.57.2
धिगस्तु खलु मानुष्यं यस्य निष्ठेयमीदृशी ।
एकादशचमूभर्ता यत्र पुत्रो ममानघ ॥ ९.५७.२ ॥
Celakalah keberadaan manusia yang akhirnya seperti ini! Putraku, penguasa sebelas pasukan, ada di sini, wahai yang tak bercela.
9.57.3
आज्ञाप्य सर्वान्नृपतीन्भुक्त्वा चेमां वसुन्धराम् ।
गदामादाय चैकाकी पदातिः प्रस्थितो रणम् ॥ ९.५७.३ ॥
Setelah memerintahkan semua raja dan menikmati bumi ini, ia mengangkat gadanya dan berangkat ke medan perang seorang diri dengan berjalan kaki.
9.57.4
भूत्वा हि जगतो नाथो ह्यनाथ इव मे सुतः ।
गदामुद्यम्य यो याति किमन्यद्भागधेयतः ॥ ९.५७.४ ॥
Meski ia adalah penguasa dunia, putraku menjadi seperti tak berpelindung; sambil mengangkat gadanya ia pergi — apa lagi ini selain takdir?
9.57.5
अहो दुःखं महत्प्राप्तं पुत्रेण मम स़ञ्जय ।
एवमुक्त्वा स दुःखार्तो विरराम जनाधिपः ॥ ९.५७.५ ॥
Aduh! Kesedihan besar telah menimpaku karena putraku, wahai Sañjaya. Setelah berkata demikian, raja itu, dilanda duka, terdiam.
9.57.6
स मेघनिनदो हर्षान्निनदन्निव गोवृषः ।
आजुहाव तदा पार्थं युद्धाय युधि वीर्यवान् ॥ ९.५७.६ ॥
Bergemuruh seperti awan, meraung penuh kegembiraan seperti banteng, ia lalu menantang Pārtha untuk bertempur.
9.57.7
भीममाह्वयमाने तु कुरुराजे महात्मनि ।
प्रादुरासन्सुघोराणि रूपाणि विविधान्युत ॥ ९.५७.७ ॥
Ketika raja Kuru yang agung menantang Bhīma, muncullah berbagai tanda yang sangat mengerikan.
9.57.8
ववुर्वाताः सनिर्घाताः पांसुवर्षं पपात च ।
बभूवुश्च दिशः सर्वास्तिमिरेण समावृताः ॥ ९.५७.८ ॥
Angin bertiup disertai gemuruh petir, hujan debu turun, dan semua arah diliputi kegelapan.
9.57.9
महास्वनाः सुनिर्वातास्तुमुला रोमहर्षणाः ।
पेतुस्तथोल्काः शतशः स्फोटयन्त्यो नभस्तलात् ॥ ९.५७.९ ॥
Ratusan bola api, bergemuruh dan hiruk-pikuk, membuat bulu roma berdiri, tiba-tiba diam, jatuh membelah langit.
9.57.10
राहुश्चाग्रसदादित्यमपर्वणि विशाम्पते ।
चकम्पे च महाकम्पं पृथिवी सवनद्रुमा ॥ ९.५७.१० ॥
Wahai penguasa manusia, Rāhu menelan matahari di luar waktunya, dan bumi beserta hutan dan pepohonannya bergetar hebat.
9.57.11
रूक्षाश्च वाताः प्रववुर्नीचैः शर्करकर्षिणः ।
गिरीणां शिखराण्येव न्यपतन्त महीतले ॥ ९.५७.११ ॥
Angin kencang berhembus rendah, menyeret kerikil, dan puncak-puncak gunung runtuh ke tanah.
9.57.12
मृगा बहुविधाकाराः सम्पतन्ति दीशो दश ।
दीप्ताः शिवाश्चाप्यनदन्घोररूपाः सुदारुणाः ॥ ९.५७.१२ ॥
Hewan-hewan beraneka bentuk berlarian ke sepuluh arah, dan serigala-serigala yang menyala, berwujud mengerikan dan sangat dahsyat, mulai melolong.
9.57.13
निर्घाताश्च महाघोरा बभूवू रोमहर्षणाः ।
दीप्तायां दिशि राजेन्द्र मृगाश्चाशुभवादिनः ॥ ९.५७.१३ ॥
Wahai raja segala raja, di arah yang menyala terjadi guntur dahsyat yang membuat bulu roma berdiri, dan rusa-rusa mengeluarkan suara pertanda buruk.
9.57.14
उदपानगताश्चापो व्यवर्धन्त समन्ततः ।
अशरीरा महानादाः श्रूयन्ते स्म भयानकाः ॥ ९.५७.१४ ॥
Air yang masuk ke dalam sumur meluap ke segala arah, dan terdengar suara-suara besar yang menakutkan tanpa wujud.
9.57.15
एवमादीनि दृष्ट्वा स निमित्तानि वृकोदरः ।
उवाच भ्रातरं ज्येष्ठं धर्मराजं युधिष्ठिरम् ॥ ९.५७.१५ ॥
Setelah melihat tanda-tanda seperti itu dan yang serupa, Vṛkodara (Bhīma) berkata kepada kakak sulungnya, raja dharma Yudhiṣṭhira.
9.57.16
एष शक्यो मया जेतुं मन्दात्मा च सुयोधनः ॥ ९.५७.१६ ॥
Suyodhana yang berpikiran dungu ini dapat kukalahkan.
9.57.17
अद्य क्रोधं विमोक्ष्यामि निगूढं हृदयेशयम् ।
सुयोधने कौरवेन्द्रे खाण्डवेऽग्निमिवार्जुनः ॥ ९.५७.१७ ॥
Hari ini aku akan melepaskan amarah yang tersembunyi di hatiku kepada Suyodhana, raja Kaurava, seperti Arjuna melepaskan api di hutan Khāṇḍava.
9.57.18
शल्यमद्योद्धरिष्यामि तव पाण्डव हृच्छयम् ।
निहत्य गदया पापमिमं कुरुकुलान्तकम् ॥ ९.५७.१८ ॥
Wahai Pāṇḍava, hari ini aku akan mencabut duri yang menancap di hatimu dengan membunuh orang berdosa, pembinasa keluarga Kuru ini, dengan gadaku.
9.57.19
अद्य कीर्तिमयीं मालां प्रतिमोक्ष्याम्यहं त्वयि ।
हत्वेमं पापकर्माणं गदया रणमूर्धनि ॥ ९.५७.१९ ॥
Hari ini aku akan mengalungkan karangan kemuliaan padamu, setelah membunuh pelaku dosa ini dengan gada di garis depan medan perang.
9.57.20
अद्योरुगदया राजन्भेत्ताऽस्मि समरेऽनया ।
नायं प्रवेष्टा नगरं पुनर्वारणसाह्वयम् ॥ ९.५७.२० ॥
Wahai raja, hari ini dengan gada paha ini aku akan menghancurkannya dalam pertempuran; ia tidak akan lagi memasuki kota bernama Vāraṇāvata.
9.57.21
सर्पोत्सर्गस्य शयने विषदानस्य भोजने ।
प्रमाणकोट्यां पातस्य दाहस्य जतुवेश्मनि ॥ ९.५७.२१ ॥
Dalam melepas ular di atas ranjang, dalam memberi racun dalam hidangan, dalam melemparkan ke jurang yang dalam, dan dalam pembakaran di rumah lak.
9.57.22
सभायामवहासस्य सर्वस्वहरणस्य च ।
वर्षमज्ञातवासस्य वनवासस्य चानघ ॥ ९.५७.२२ ॥
Atas penghinaan di sidang, perampasan seluruh harta, setahun hidup tersembunyi dan pengasingan di hutan, wahai yang tak bercela.
9.57.23
अद्यान्तमेषां दुःखानां गन्ताऽहं भरतर्षभ ।
एकाह्ना विनिहत्येमं भविष्याम्यात्मनोऽनृणः ॥ ९.५७.२३ ॥
Wahai banteng keturunan Bharata, hari ini aku akan mencapai akhir penderitaan ini; setelah membunuhnya dalam sehari, aku akan terbebas dari hutangku.
9.57.24
अद्यायुर्धार्तराष्ट्रस्य दुर्मतेरकृतात्मनः ।
समाप्तं भरतश्रेष्ठ मातापित्रोश्च दर्शनम् ॥ ९.५७.२४ ॥
Hari ini, wahai yang terbaik di antara keturunan Bharata, umur putra Dhṛtarāṣṭra yang berhati jahat dan jiwa belum sempurna telah berakhir, dan bersama itu berakhir pula penglihatan orang tuanya atasnya.
9.57.25
अद्य सौख्यं तु राजेन्द्र कुरुराजस्य दुर्मतेः ।
समाप्तं च महाराज नारीणां दर्शनं पुनः ॥ ९.५७.२५ ॥
Wahai tuan para raja, hari ini kebahagiaan raja Kuru yang berpikiran jahat telah berakhir; dan, wahai maharaja, penglihatan terhadap para wanita pun kembali berakhir.
9.57.26
अद्यायं कुरुराजस्य शन्तनोः कुलपांसनः ।
प्राणाञ्श्रियं च राज्यं च त्यक्त्वा शेष्यति भूतले ॥ ९.५७.२६ ॥
Hari ini raja Kuru ini, pencemar keluarga Śantanu, setelah meninggalkan nyawa, kemuliaan dan kerajaan, akan terbaring di atas tanah.
9.57.27
राजा च धृतराष्ट्रोऽद्य श्रुत्वा पुत्रं निपातितम् ।
स्मरिष्यत्यशुभं कर्म यत्तच्छकुनिबुद्धिजम् ॥ ९.५७.२७ ॥
Dan Raja Dhṛtarāṣṭra, setelah mendengar hari ini bahwa putranya telah dijatuhkan, akan mengingat perbuatan celaka yang lahir dari nasihat Śakuni itu.
9.57.28
इत्युक्त्वा राजशार्दूल गदामादाय वीर्यवान् ।
अभ्यतिष्ठत युद्धाय शक्रो वृत्रमिवाह्वयन् ॥ ९.५७.२८ ॥
Setelah berkata demikian, wahai harimau di antara raja, sang perkasa mengambil gadanya dan bangkit untuk bertempur, seperti Indra menantang Vṛtra.
9.57.29
तमुद्यतगदं दृष्ट्वा कैलासमिव शृङ्गिणम् ।
भीमसेनः पुनः क्रुद्धो दुर्योधनमुवाच ह ॥ ९.५७.२९ ॥
Melihat dirinya dengan gada terangkat, bagaikan gunung Kailāsa yang berpuncak, Bhīmasena kembali marah dan berkata kepada Duryodhana.
9.57.30
राज्ञश्च धृतराष्ट्रस्य तथा त्वमपि चात्मनः ।
स्मर तद्दुष्कृतं कर्म यद्वृत्तं वारणावते ॥ ९.५७.३० ॥
Ingatlah perbuatan jahat yang terjadi di Vāraṇāvata, baik oleh raja Dhṛtarāṣṭra maupun oleh dirimu sendiri.
9.57.31
द्रौपदी च परिक्लिष्टा सभामध्ये रजस्वला ।
द्यूते च वञ्चितो राजा यत्त्वया सौबलेन च ॥ ९.५७.३१ ॥
Draupadī, dalam keadaan haid, disiksa di tengah sidang, dan raja dicurangi dalam permainan dadu — sebagaimana engkau dan Saubala lakukan.
9.57.32
वने दुःखं च यत्प्राप्तमस्माभिस्त्वत्कृतं महत् ।
विराटनगरे चैव योन्यन्तरगतैरिव।
तत्सर्वं पातयाम्यद्य दिष्ट्या दृष्टोऽसि दुर्मते ॥ ९.५७.३२ ॥
Penderitaan besar yang kami tanggung di hutan, akibat dirimu, dan juga di kota Virāṭa, seolah-olah bersembunyi dalam wujud lain — semua itu akan kujatuhkan hari ini. Untung engkau terlihat, wahai yang berpikiran jahat.
9.57.33
त्वत्कृतेऽसौ हतः शेते शरतल्पे पितामहः ।
गाङ्गेयो रथिनां श्रेष्ठो रथिना याज्ञसेनिना ॥ ९.५७.३३ ॥
Karena dirimu, ia telah dirobohkan dan terbaring di ranjang anak panah — sang kakek, Gāṅgeya, yang terbaik di antara para pengendara kereta, dibunuh oleh pengendara kereta, putra Yājñasenī.
9.57.34
हतो द्रोणश्च कर्णश्च तथा शल्यः प्रतापवान् ।
वैराग्नेरादिकर्तासौ शकुनिः सौबलो हतः ॥ ९.५७.३४ ॥
Droṇa telah gugur, Karṇa gugur, dan demikian pula Śalya yang perkasa; Śakuni, putra Subala, sumber api permusuhan, juga telah gugur.
9.57.35
प्रातिकामी तथा पापो द्रौपद्याः क्लेशकृद्धतः ।
भ्रातरस्ते हताः सर्वे शूरा विक्रान्तयोधिनः ॥ ९.५७.३५ ॥
Prātikāmin, si jahat yang menyebabkan penderitaan Draupadī, telah gugur; semua saudaramu, para pahlawan dan prajurit perkasa, telah gugur.
9.57.36
एते चान्ये च बहवो निहतास्त्वत्कृते नृपाः ।
त्वामद्य निहनिष्यामि गदया नात्र संशयः ॥ ९.५७.३६ ॥
Mereka ini dan banyak raja lainnya telah gugur karenamu; hari ini aku akan membunuhmu dengan gada — tak ada keraguan tentang itu.
9.57.37
इत्येवमुच्चै राजानं भाषमाणं वृकोदरम् ।
उवाच गतभी राजन्पुत्रस्ते सत्यविक्रमः ॥ ९.५७.३७ ॥
Demikianlah ketika Vṛkodara berbicara dengan lantang, putramu yang gagah berani dan tak kenal takut berkata, wahai raja.
9.57.38
किं कत्थनेन बहुना युध्यस्वेह वृकोदर ।
अद्य तेऽहं विनेष्यामि युद्धश्रद्धां कुलाधम ॥ ९.५७.३८ ॥
Apa gunanya begitu banyak menyombong? Bertarunglah di sini, wahai Vṛkodara. Hari ini aku akan menghancurkan semangat perangmu, wahai yang terhina di antara keluargamu.
9.57.39
इति दुर्यार्धेनोऽक्षुद्रस्त्वया क्षुद्रबलेन वै ।
शक्यस्रासयितुं वाचा न चान्यः प्राकृतो यथा ॥ ९.५७.३९ ॥
Dengan demikian, engkau yang berkekuatan kecil, tidak mampu menakut-nakuti dengan kata-kata orang besar itu, yang tidak seperti orang biasa.
9.57.40
चिरकालेप्सितं दिष्ट्या हृदयस्थमिदं मम ।
त्वया सह गदायुद्धं त्रिदशैरुपपादितम् ॥ ९.५७.४० ॥
Keinginan yang lama tersimpan di hatiku ini, pertarungan gada denganmu, telah diatur oleh para dewa dengan keberuntungan.
9.57.41
किं वाचा बहुनोक्तेन कत्थितेन च दुर्मते ।
वाणी सङ्कोच्यतामेषा कर्मणा मा चिरं कृथाः ॥ ९.५७.४१ ॥
Apa gunanya begitu banyak berkata dan menyombong, wahai yang berpikiran jahat? Tahanlah ucapanmu; jawab dengan perbuatan, jangan berlama-lama.
9.57.42
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सर्व एवाभ्यपूजयन् ।
राजानः सोमकाश्चैव ये तत्रासन्समागताः ॥ ९.५७.४२ ॥
Setelah mendengar ucapannya, semua raja dan orang-orang Somaka yang berkumpul di sana memujinya.
9.57.43
ततः सम्पूजितः सर्वैः सम्प्रहृष्टतनूरुहः ।
भूयो धीरां मतिं चक्रे युद्धाय कुरुनन्दनः ॥ ९.५७.४३ ॥
Kemudian, dihormati oleh semua, dengan bulu tubuh berdiri karena gembira, kebanggaan keturunan Kuru kembali meneguhkan tekad untuk berperang.
9.57.44
तं मत्तमिव मातङ्गं तलशब्दैर्नराधिपाः ।
भूयः संहर्षयांचक्रुर्दुर्योधनममर्षणम् ॥ ९.५७.४४ ॥
Para raja kembali membangkitkan semangat Duryodhana yang tak sabar, bagaikan gajah yang mengamuk, dengan suara tepukan tangan.
9.57.45
तं महात्मा महात्मानं गदामुद्यम्य पाण्डवः ।
अभिदुद्राव वेगेन धार्तराष्ट्रं वृकोदरः ॥ ९.५७.४५ ॥
Pāṇḍava Vṛkodara, mengangkat gadanya, menerjang dengan cepat ke arah putra Dhṛtarāṣṭra yang agung itu.
9.57.46
बृंहन्ति कुञ्चरास्तत्र हया हेषन्ति चासकृत् ।
शस्त्राणि चाप्यदीप्यन्त पाण्डवानां जयैषिणां ॥ ९.५७.४६ ॥
Di sana gajah-gajah meraung, kuda-kuda meringkik berulang kali, dan senjata para Pāṇḍava yang mencari kemenangan berkilau.