Mahābhārata · Adhyāya 9.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.57.1
ततो वाग्युद्धमभवत्तुमुलं जनमेजय ।
यत्र दुःखान्वितो राजा धृतराष्ट्रोऽब्रवीदिदम् ॥ ९.५७.१ ॥
Alors, ô Janamejaya, une violente guerre de paroles éclata, au cours de laquelle le roi Dhṛtarāṣṭra, accablé de chagrin, dit ceci.
9.57.2
धिगस्तु खलु मानुष्यं यस्य निष्ठेयमीदृशी ।
एकादशचमूभर्ता यत्र पुत्रो ममानघ ॥ ९.५७.२ ॥
Honte à l'existence humaine, dont la fin est telle ! Mon fils, maître de onze armées, est ici, ô sans tache.
9.57.3
आज्ञाप्य सर्वान्नृपतीन्भुक्त्वा चेमां वसुन्धराम् ।
गदामादाय चैकाकी पदातिः प्रस्थितो रणम् ॥ ९.५७.३ ॥
Ayant commandé à tous les rois et joui de cette terre, il prit sa massue et partit au combat, seul et à pied.
9.57.4
भूत्वा हि जगतो नाथो ह्यनाथ इव मे सुतः ।
गदामुद्यम्य यो याति किमन्यद्भागधेयतः ॥ ९.५७.४ ॥
Bien qu'il fût maître du monde, mon fils est devenu comme un sans-protecteur ; brandissant sa massue, il s'avance — qu'est-ce donc, sinon le destin ?
9.57.5
अहो दुःखं महत्प्राप्तं पुत्रेण मम स़ञ्जय ।
एवमुक्त्वा स दुःखार्तो विरराम जनाधिपः ॥ ९.५७.५ ॥
Hélas ! un grand chagrin m'est venu par mon fils, ô Sañjaya. Ayant ainsi parlé, le seigneur des hommes, affligé de douleur, se tut.
9.57.6
स मेघनिनदो हर्षान्निनदन्निव गोवृषः ।
आजुहाव तदा पार्थं युद्धाय युधि वीर्यवान् ॥ ९.५७.६ ॥
Tonnant comme un nuage, rugissant de joie comme un taureau, le vaillant appela alors Pārtha au combat.
9.57.7
भीममाह्वयमाने तु कुरुराजे महात्मनि ।
प्रादुरासन्सुघोराणि रूपाणि विविधान्युत ॥ ९.५७.७ ॥
Tandis que le roi magnanime des Kurus défiait Bhīma, des présages très terribles et de formes variées apparurent.
9.57.8
ववुर्वाताः सनिर्घाताः पांसुवर्षं पपात च ।
बभूवुश्च दिशः सर्वास्तिमिरेण समावृताः ॥ ९.५७.८ ॥
Des vents soufflèrent avec des fracas de tonnerre, une pluie de poussière tomba et toutes les directions furent couvertes de ténèbres.
9.57.9
महास्वनाः सुनिर्वातास्तुमुला रोमहर्षणाः ।
पेतुस्तथोल्काः शतशः स्फोटयन्त्यो नभस्तलात् ॥ ९.५७.९ ॥
Des centaines de bolides, retentissants et tumultueux, à faire dresser les cheveux, tombèrent du firmament en le fendant.
9.57.10
राहुश्चाग्रसदादित्यमपर्वणि विशाम्पते ।
चकम्पे च महाकम्पं पृथिवी सवनद्रुमा ॥ ९.५७.१० ॥
Ô seigneur des hommes, Rāhu saisit le soleil hors saison, et la terre, avec ses forêts et ses arbres, trembla d'un grand tremblement.
9.57.11
रूक्षाश्च वाताः प्रववुर्नीचैः शर्करकर्षिणः ।
गिरीणां शिखराण्येव न्यपतन्त महीतले ॥ ९.५७.११ ॥
De rudes vents soufflèrent au ras du sol, traînant des graviers, et les cimes mêmes des montagnes tombèrent sur la terre.
9.57.12
मृगा बहुविधाकाराः सम्पतन्ति दीशो दश ।
दीप्ताः शिवाश्चाप्यनदन्घोररूपाः सुदारुणाः ॥ ९.५७.१२ ॥
Des bêtes aux formes variées couraient dans les dix directions, et des chacals flamboyants, d'aspect terrible et très effroyable, se mirent à hurler.
9.57.13
निर्घाताश्च महाघोरा बभूवू रोमहर्षणाः ।
दीप्तायां दिशि राजेन्द्र मृगाश्चाशुभवादिनः ॥ ९.५७.१३ ॥
Ô seigneur des rois, dans la direction embrasée éclatèrent des tonnerres terribles, à faire dresser les cheveux, et les cerfs poussèrent des cris de mauvais augure.
9.57.14
उदपानगताश्चापो व्यवर्धन्त समन्ततः ।
अशरीरा महानादाः श्रूयन्ते स्म भयानकाः ॥ ९.५७.१४ ॥
Les eaux descendues dans les puits montèrent de toutes parts, et l'on entendit de grands sons terrifiants, sans corps.
9.57.15
एवमादीनि दृष्ट्वा स निमित्तानि वृकोदरः ।
उवाच भ्रातरं ज्येष्ठं धर्मराजं युधिष्ठिरम् ॥ ९.५७.१५ ॥
Ayant vu ces présages et d'autres semblables, Vṛkodara (Bhīma) s'adressa à son frère aîné, le roi du dharma, Yudhiṣṭhira.
9.57.16
एष शक्यो मया जेतुं मन्दात्मा च सुयोधनः ॥ ९.५७.१६ ॥
Ce Suyodhana aux pensées obtuses peut être vaincu par moi.
9.57.17
अद्य क्रोधं विमोक्ष्यामि निगूढं हृदयेशयम् ।
सुयोधने कौरवेन्द्रे खाण्डवेऽग्निमिवार्जुनः ॥ ९.५७.१७ ॥
Aujourd'hui je libérerai la colère cachée qui gît dans mon cœur contre Suyodhana, seigneur des Kaurava, comme Arjuna lâcha le feu dans la forêt de Khāṇḍava.
9.57.18
शल्यमद्योद्धरिष्यामि तव पाण्डव हृच्छयम् ।
निहत्य गदया पापमिमं कुरुकुलान्तकम् ॥ ९.५७.१८ ॥
Ô Pāṇḍava, aujourd'hui j'arracherai l'épine plantée dans ton cœur, en abattant de ma massue ce pécheur, destructeur de la lignée des Kuru.
9.57.19
अद्य कीर्तिमयीं मालां प्रतिमोक्ष्याम्यहं त्वयि ।
हत्वेमं पापकर्माणं गदया रणमूर्धनि ॥ ९.५७.१९ ॥
Aujourd'hui je te poserai une guirlande de gloire, ayant abattu ce malfaiteur de ma massue, à la tête du combat.
9.57.20
अद्योरुगदया राजन्भेत्ताऽस्मि समरेऽनया ।
नायं प्रवेष्टा नगरं पुनर्वारणसाह्वयम् ॥ ९.५७.२० ॥
Ô roi, aujourd'hui avec cette massue de cuisse je le fendrai au combat ; il n'entrera plus dans la cité nommée Vāraṇāvata.
9.57.21
सर्पोत्सर्गस्य शयने विषदानस्य भोजने ।
प्रमाणकोट्यां पातस्य दाहस्य जतुवेश्मनि ॥ ९.५७.२१ ॥
Dans le lâcher de serpents sur la couche, dans le don de poison au repas, dans la chute au fond du ravin profond, et dans l'incendie de la maison de laque.
9.57.22
सभायामवहासस्य सर्वस्वहरणस्य च ।
वर्षमज्ञातवासस्य वनवासस्य चानघ ॥ ९.५७.२२ ॥
Pour la moquerie dans l'assemblée, la spoliation de tous les biens, l'année de vie cachée et l'exil dans la forêt, ô sans tache.
9.57.23
अद्यान्तमेषां दुःखानां गन्ताऽहं भरतर्षभ ।
एकाह्ना विनिहत्येमं भविष्याम्यात्मनोऽनृणः ॥ ९.५७.२३ ॥
Ô taureau des Bharatas, aujourd'hui j'atteindrai la fin de ces peines ; l'ayant abattu en un seul jour, je serai libéré de ma dette.
9.57.24
अद्यायुर्धार्तराष्ट्रस्य दुर्मतेरकृतात्मनः ।
समाप्तं भरतश्रेष्ठ मातापित्रोश्च दर्शनम् ॥ ९.५७.२४ ॥
Aujourd'hui, ô le meilleur des Bharatas, la vie du fils de Dhṛtarāṣṭra, au esprit malveillant et à l'âme non affinée, est achevée, et avec elle la vue que ses parents avaient de lui.
9.57.25
अद्य सौख्यं तु राजेन्द्र कुरुराजस्य दुर्मतेः ।
समाप्तं च महाराज नारीणां दर्शनं पुनः ॥ ९.५७.२५ ॥
Ô seigneur des rois, aujourd'hui le bonheur du roi des Kurus, à l'esprit perverti, a pris fin ; et, ô grand roi, la vue des femmes a de nouveau pris fin.
9.57.26
अद्यायं कुरुराजस्य शन्तनोः कुलपांसनः ।
प्राणाञ्श्रियं च राज्यं च त्यक्त्वा शेष्यति भूतले ॥ ९.५७.२६ ॥
Aujourd'hui ce roi des Kurus, souillure de la lignée de Śantanu, ayant abandonné la vie, la gloire et le royaume, reposera sur la terre.
9.57.27
राजा च धृतराष्ट्रोऽद्य श्रुत्वा पुत्रं निपातितम् ।
स्मरिष्यत्यशुभं कर्म यत्तच्छकुनिबुद्धिजम् ॥ ९.५७.२७ ॥
Et le roi Dhṛtarāṣṭra, ayant appris aujourd'hui que son fils a été abattu, se souviendra de cet acte néfaste né du conseil de Śakuni.
9.57.28
इत्युक्त्वा राजशार्दूल गदामादाय वीर्यवान् ।
अभ्यतिष्ठत युद्धाय शक्रो वृत्रमिवाह्वयन् ॥ ९.५७.२८ ॥
Ainsi parlant, ô tigre des rois, le vaillant saisit sa massue et se dressa pour le combat, comme Indra défiant Vṛtra.
9.57.29
तमुद्यतगदं दृष्ट्वा कैलासमिव शृङ्गिणम् ।
भीमसेनः पुनः क्रुद्धो दुर्योधनमुवाच ह ॥ ९.५७.२९ ॥
Le voyant, massue levée, tel le mont Kailāsa à ses pics, Bhīmasena, de nouveau courroucé, s'adressa à Duryodhana.
9.57.30
राज्ञश्च धृतराष्ट्रस्य तथा त्वमपि चात्मनः ।
स्मर तद्दुष्कृतं कर्म यद्वृत्तं वारणावते ॥ ९.५७.३० ॥
Souviens-toi de cette mauvaise action commise à Vāraṇāvata par le roi Dhṛtarāṣṭra, et aussi par toi-même.
9.57.31
द्रौपदी च परिक्लिष्टा सभामध्ये रजस्वला ।
द्यूते च वञ्चितो राजा यत्त्वया सौबलेन च ॥ ९.५७.३१ ॥
Draupadī, en état de menstrues, fut tourmentée au milieu de l'assemblée, et le roi fut trompé au jeu de dés, comme le firent toi et Saubala.
9.57.32
वने दुःखं च यत्प्राप्तमस्माभिस्त्वत्कृतं महत् ।
विराटनगरे चैव योन्यन्तरगतैरिव।
तत्सर्वं पातयाम्यद्य दिष्ट्या दृष्टोऽसि दुर्मते ॥ ९.५७.३२ ॥
La grande souffrance que nous avons endurée dans la forêt, causée par toi, et aussi dans la ville de Virāṭa, comme cachés sous d'autres formes — tout cela, je le ferai tomber aujourd'hui. Par bonheur, je te vois, ô mal intentionné.
9.57.33
त्वत्कृतेऽसौ हतः शेते शरतल्पे पितामहः ।
गाङ्गेयो रथिनां श्रेष्ठो रथिना याज्ञसेनिना ॥ ९.५७.३३ ॥
À cause de toi, il fut abattu et gît sur un lit de flèches — le grand-père, Gāṅgeya, le meilleur des guerriers sur char, tué par le guerrier, le fils de Yājñasenī.
9.57.34
हतो द्रोणश्च कर्णश्च तथा शल्यः प्रतापवान् ।
वैराग्नेरादिकर्तासौ शकुनिः सौबलो हतः ॥ ९.५७.३४ ॥
Droṇa fut tué, et Karṇa, et de même le puissant Śalya ; Śakuni, fils de Subala, l'instigateur du feu de l'inimitié, fut aussi tué.
9.57.35
प्रातिकामी तथा पापो द्रौपद्याः क्लेशकृद्धतः ।
भ्रातरस्ते हताः सर्वे शूरा विक्रान्तयोधिनः ॥ ९.५७.३५ ॥
Prātikāmin, le méchant qui fit souffrir Draupadī, fut tué ; tous tes frères, héros et guerriers vaillants, furent tués.
9.57.36
एते चान्ये च बहवो निहतास्त्वत्कृते नृपाः ।
त्वामद्य निहनिष्यामि गदया नात्र संशयः ॥ ९.५७.३६ ॥
Ceux-ci et beaucoup d'autres rois ont été tués à cause de toi ; aujourd'hui je te tuerai avec la massue — il n'y a aucun doute.
9.57.37
इत्येवमुच्चै राजानं भाषमाणं वृकोदरम् ।
उवाच गतभी राजन्पुत्रस्ते सत्यविक्रमः ॥ ९.५७.३७ ॥
Ainsi, tandis que Vṛkodara parlait à haute voix, ton fils, d'une vaillance véritable et sans peur, lui dit, ô roi.
9.57.38
किं कत्थनेन बहुना युध्यस्वेह वृकोदर ।
अद्य तेऽहं विनेष्यामि युद्धश्रद्धां कुलाधम ॥ ९.५७.३८ ॥
À quoi bon tant de vantardise ? Combats ici, Vṛkodara. Aujourd'hui je détruirai ton ardeur au combat, le plus vil de ta lignée.
9.57.39
इति दुर्यार्धेनोऽक्षुद्रस्त्वया क्षुद्रबलेन वै ।
शक्यस्रासयितुं वाचा न चान्यः प्राकृतो यथा ॥ ९.५७.३९ ॥
Ainsi, toi qui as peu de force, tu ne peux pas effrayer par des mots cet homme grand, qui n'est pas comme un homme ordinaire.
9.57.40
चिरकालेप्सितं दिष्ट्या हृदयस्थमिदं मम ।
त्वया सह गदायुद्धं त्रिदशैरुपपादितम् ॥ ९.५७.४० ॥
Ce souhait longtemps caressé dans mon cœur, un combat à la massue contre toi, a par bonheur été organisé par les dieux.
9.57.41
किं वाचा बहुनोक्तेन कत्थितेन च दुर्मते ।
वाणी सङ्कोच्यतामेषा कर्मणा मा चिरं कृथाः ॥ ९.५७.४१ ॥
À quoi bon tant de paroles et de vantardises, ô esprit malveillant ? Retiens ta langue ; réponds par tes actes, ne tarde pas.
9.57.42
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सर्व एवाभ्यपूजयन् ।
राजानः सोमकाश्चैव ये तत्रासन्समागताः ॥ ९.५७.४२ ॥
Ayant entendu ses paroles, tous les rois et les Somakas réunis là l'honorèrent.
9.57.43
ततः सम्पूजितः सर्वैः सम्प्रहृष्टतनूरुहः ।
भूयो धीरां मतिं चक्रे युद्धाय कुरुनन्दनः ॥ ९.५७.४३ ॥
Alors, honoré de tous, les cheveux hérissés de joie, le délice des Kurus reprit fermement la résolution du combat.
9.57.44
तं मत्तमिव मातङ्गं तलशब्दैर्नराधिपाः ।
भूयः संहर्षयांचक्रुर्दुर्योधनममर्षणम् ॥ ९.५७.४४ ॥
Les rois excitèrent de nouveau Duryodhana, l'impatient, comme un éléphant en rut, au bruit des claquements de bras.
9.57.45
तं महात्मा महात्मानं गदामुद्यम्य पाण्डवः ।
अभिदुद्राव वेगेन धार्तराष्ट्रं वृकोदरः ॥ ९.५७.४५ ॥
Le Pāṇḍava Vṛkodara, brandissant sa massue, se précipita avec vitesse sur ce magnanime fils de Dhṛtarāṣṭra.
9.57.46
बृंहन्ति कुञ्चरास्तत्र हया हेषन्ति चासकृत् ।
शस्त्राणि चाप्यदीप्यन्त पाण्डवानां जयैषिणां ॥ ९.५७.४६ ॥
Là, les éléphants barrirent et les chevaux hennirent sans cesse, et les armes des Pāṇḍava, avides de victoire, flamboyèrent.