マハーバーラタ · 章 9.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.57.1
ततो वाग्युद्धमभवत्तुमुलं जनमेजय ।
यत्र दुःखान्वितो राजा धृतराष्ट्रोऽब्रवीदिदम् ॥ ९.५७.१ ॥
ジャナメージャヤよ、そのとき激しい言葉の戦いが起こり、悲しみに満ちた王ドリタラーシュトラはこう語った。
9.57.2
धिगस्तु खलु मानुष्यं यस्य निष्ठेयमीदृशी ।
एकादशचमूभर्ता यत्र पुत्रो ममानघ ॥ ९.५७.२ ॥
人の生は呪わしい、その終わりがこれとは。十一軍の主である我が息子がここにいる、ああ、無垢なる者よ。
9.57.3
आज्ञाप्य सर्वान्नृपतीन्भुक्त्वा चेमां वसुन्धराम् ।
गदामादाय चैकाकी पदातिः प्रस्थितो रणम् ॥ ९.५७.३ ॥
すべての王に命じ、この大地を享受したのち、棍棒を手に一人徒歩で戦場へ向かった。
9.57.4
भूत्वा हि जगतो नाथो ह्यनाथ इव मे सुतः ।
गदामुद्यम्य यो याति किमन्यद्भागधेयतः ॥ ९.५७.४ ॥
世界の主であったのに、我が子はまるで庇護なき者となった。棍棒を掲げて進むのは、運命以外の何であろうか。
9.57.5
अहो दुःखं महत्प्राप्तं पुत्रेण मम स़ञ्जय ।
एवमुक्त्वा स दुःखार्तो विरराम जनाधिपः ॥ ९.५७.५ ॥
ああ、わが子によって大きな苦しみが私に降りかかった、サンジャヤよ。こう言って、悲しみに苦しんだ人の主は黙した。
9.57.6
स मेघनिनदो हर्षान्निनदन्निव गोवृषः ।
आजुहाव तदा पार्थं युद्धाय युधि वीर्यवान् ॥ ९.५७.६ ॥
雲のように轟き、喜びに雄牛のように吠えながら、勇士はそのときパールタ（アルジュナ）に戦いを挑んだ。
9.57.7
भीममाह्वयमाने तु कुरुराजे महात्मनि ।
प्रादुरासन्सुघोराणि रूपाणि विविधान्युत ॥ ९.५७.७ ॥
偉大な心のクル王がビーマに挑んでいたとき、さまざまな恐ろしい兆しが現れた。
9.57.8
ववुर्वाताः सनिर्घाताः पांसुवर्षं पपात च ।
बभूवुश्च दिशः सर्वास्तिमिरेण समावृताः ॥ ९.५७.८ ॥
雷鳴をともなって風が吹き、砂塵の雨が降り、すべての方角が闇に覆われた。
9.57.9
महास्वनाः सुनिर्वातास्तुमुला रोमहर्षणाः ।
पेतुस्तथोल्काः शतशः स्फोटयन्त्यो नभस्तलात् ॥ ९.५७.९ ॥
大きな音を立て、突然静まり、騒がしく身の毛もよだつ数百の流星が、天空を裂いて落ちた。
9.57.10
राहुश्चाग्रसदादित्यमपर्वणि विशाम्पते ।
चकम्पे च महाकम्पं पृथिवी सवनद्रुमा ॥ ९.५७.१० ॥
人の主よ、羅睺が時ならぬ時に太陽を呑み込み、森と木々とともに大地は激しく震えた。
9.57.11
रूक्षाश्च वाताः प्रववुर्नीचैः शर्करकर्षिणः ।
गिरीणां शिखराण्येव न्यपतन्त महीतले ॥ ९.५७.११ ॥
荒々しい風が低く吹き、砂利を引きずり、山々の頂が地に落ちた。
9.57.12
मृगा बहुविधाकाराः सम्पतन्ति दीशो दश ।
दीप्ताः शिवाश्चाप्यनदन्घोररूपाः सुदारुणाः ॥ ९.५७.१२ ॥
さまざまな姿の獣が十方に走り回り、燃えさかり、恐ろしい姿の、きわめて凶暴な山犬が吠え始めた。
9.57.13
निर्घाताश्च महाघोरा बभूवू रोमहर्षणाः ।
दीप्तायां दिशि राजेन्द्र मृगाश्चाशुभवादिनः ॥ ९.५७.१३ ॥
王の中の王よ、燃え立つ方角に、身の毛もよだつ恐ろしい雷鳴が起こり、鹿たちは不吉な声を上げた。
9.57.14
उदपानगताश्चापो व्यवर्धन्त समन्ततः ।
अशरीरा महानादाः श्रूयन्ते स्म भयानकाः ॥ ९.५७.१४ ॥
井戸に入っていた水があらゆる方向に溢れ上がり、姿のない恐ろしい大きな音が聞こえた。
9.57.15
एवमादीनि दृष्ट्वा स निमित्तानि वृकोदरः ।
उवाच भ्रातरं ज्येष्ठं धर्मराजं युधिष्ठिरम् ॥ ९.५७.१५ ॥
このような前兆などを見て、狼腹（ビーマ）は兄であり法王である長兄ユディシュティラに語った。
9.57.16
एष शक्यो मया जेतुं मन्दात्मा च सुयोधनः ॥ ९.५७.१६ ॥
この愚かな心のスヨーダナは、私が打ち負かすことができる。
9.57.17
अद्य क्रोधं विमोक्ष्यामि निगूढं हृदयेशयम् ।
सुयोधने कौरवेन्द्रे खाण्डवेऽग्निमिवार्जुनः ॥ ९.५७.१७ ॥
今日、私は心に秘められた怒りを、クル族の主スヨーダナに解き放とう。かつてカーンダヴァの森でアルジュナが火を放ったように。
9.57.18
शल्यमद्योद्धरिष्यामि तव पाण्डव हृच्छयम् ।
निहत्य गदया पापमिमं कुरुकुलान्तकम् ॥ ९.५७.१८ ॥
パーンドゥの子よ、今日、お前の心に刺さった棘を抜いてやろう。この罪深く、クル族を滅ぼす者を棍棒で打ち倒して。
9.57.19
अद्य कीर्तिमयीं मालां प्रतिमोक्ष्याम्यहं त्वयि ।
हत्वेमं पापकर्माणं गदया रणमूर्धनि ॥ ९.५७.१९ ॥
今日私はお前に栄光の花輪を掛けよう。この悪人をメイスで殺し、戦場の先頭で。
9.57.20
अद्योरुगदया राजन्भेत्ताऽस्मि समरेऽनया ।
नायं प्रवेष्टा नगरं पुनर्वारणसाह्वयम् ॥ ९.५७.२० ॥
王よ、今日この腿のメイスで戦いの中、私は彼を砕こう。彼はもう、ヴァーラナーヴァタという都市に入ることはないだろう。
9.57.21
सर्पोत्सर्गस्य शयने विषदानस्य भोजने ।
प्रमाणकोट्यां पातस्य दाहस्य जतुवेश्मनि ॥ ९.५७.२१ ॥
寝床に蛇を放ったこと、食事に毒を盛ったこと、深い淵へ突き落としたこと、そして漆の館で焼き殺そうとしたこと。
9.57.22
सभायामवहासस्य सर्वस्वहरणस्य च ।
वर्षमज्ञातवासस्य वनवासस्य चानघ ॥ ९.५७.२२ ॥
集会での嘲笑、全財産の略奪、一年間の隠遁生活と森への追放のために、無垢なる者よ。
9.57.23
अद्यान्तमेषां दुःखानां गन्ताऽहं भरतर्षभ ।
एकाह्ना विनिहत्येमं भविष्याम्यात्मनोऽनृणः ॥ ९.५७.२३ ॥
バラタの牡牛よ、今日私はこれらの苦しみの終わりに至ろう。一日のうちに彼を殺して、私は自らの負債から解放されるだろう。
9.57.24
अद्यायुर्धार्तराष्ट्रस्य दुर्मतेरकृतात्मनः ।
समाप्तं भरतश्रेष्ठ मातापित्रोश्च दर्शनम् ॥ ९.५७.२४ ॥
バラタの最良の者よ、今日、悪意に満ち未熟な魂のドリタラーシュトラの息子の命は尽き、両親が彼を見ることもまた終わった。
9.57.25
अद्य सौख्यं तु राजेन्द्र कुरुराजस्य दुर्मतेः ।
समाप्तं च महाराज नारीणां दर्शनं पुनः ॥ ९.५७.२५ ॥
王の中の王よ、今日、悪意の クル王（ドゥルヨーダナ）の幸福は終わった。大王よ、女性たちとの再会もまた終わった。
9.57.26
अद्यायं कुरुराजस्य शन्तनोः कुलपांसनः ।
प्राणाञ्श्रियं च राज्यं च त्यक्त्वा शेष्यति भूतले ॥ ९.५७.२६ ॥
今日、シャンタヌの家系を汚したこのクル王は、命と栄華と王国を捨て、大地に横たわるであろう。
9.57.27
राजा च धृतराष्ट्रोऽद्य श्रुत्वा पुत्रं निपातितम् ।
स्मरिष्यत्यशुभं कर्म यत्तच्छकुनिबुद्धिजम् ॥ ९.५७.२७ ॥
今日、王ドリタラーシュトラは息子が打ち倒されたと聞き、シャクニの策略から生じた、あの不吉な行いを思い出すであろう。
9.57.28
इत्युक्त्वा राजशार्दूल गदामादाय वीर्यवान् ।
अभ्यतिष्ठत युद्धाय शक्रो वृत्रमिवाह्वयन् ॥ ९.५७.२८ ॥
王中の虎よ、そう言って勇士は棍棒を取り、インドラがヴリトラに挑むように戦いへと立ち上がった。
9.57.29
तमुद्यतगदं दृष्ट्वा कैलासमिव शृङ्गिणम् ।
भीमसेनः पुनः क्रुद्धो दुर्योधनमुवाच ह ॥ ९.५७.२९ ॥
棍棒を高く掲げ、峰々を持つカイラーサ山のように立つ彼を見て、ビーマセーナは再び怒り、ドゥルヨーダナに語った。
9.57.30
राज्ञश्च धृतराष्ट्रस्य तथा त्वमपि चात्मनः ।
स्मर तद्दुष्कृतं कर्म यद्वृत्तं वारणावते ॥ ९.५७.३० ॥
王ドリタラーシュトラと、お前自身がヴァーラナーヴァタで行ったあの悪行を思い出せ。
9.57.31
द्रौपदी च परिक्लिष्टा सभामध्ये रजस्वला ।
द्यूते च वञ्चितो राजा यत्त्वया सौबलेन च ॥ ९.५७.३१ ॥
集会の真ん中で、月経中のドラウパディーは苦しめられ、王は賭博で欺かれた——それはお前とサウバラがしたことだ。
9.57.32
वने दुःखं च यत्प्राप्तमस्माभिस्त्वत्कृतं महत् ।
विराटनगरे चैव योन्यन्तरगतैरिव।
तत्सर्वं पातयाम्यद्य दिष्ट्या दृष्टोऽसि दुर्मते ॥ ९.५७.३२ ॥
森で我々が受けた大きな苦しみはお前が引き起こしたもの、ヴィラータの都でも、まるで別の姿に身を隠していたかのように。それら全てを今日私は打ち倒そう。幸運にもお前が見えた、邪な心の者よ。
9.57.33
त्वत्कृतेऽसौ हतः शेते शरतल्पे पितामहः ।
गाङ्गेयो रथिनां श्रेष्ठो रथिना याज्ञसेनिना ॥ ९.५७.३३ ॥
お前のせいで、彼は討たれて矢の床に横たわっている——祖父、ガンガーの子、戦車兵の中で最も優れた者、戦車兵ヤージュニャセーニーの子によって倒された。
9.57.34
हतो द्रोणश्च कर्णश्च तथा शल्यः प्रतापवान् ।
वैराग्नेरादिकर्तासौ शकुनिः सौबलो हतः ॥ ९.५७.३४ ॥
ドローナは殺され、カルナも、同様に威力あるシャリヤも殺された。敵意の火の張本人、スバラの子シャクニも殺された。
9.57.35
प्रातिकामी तथा पापो द्रौपद्याः क्लेशकृद्धतः ।
भ्रातरस्ते हताः सर्वे शूरा विक्रान्तयोधिनः ॥ ९.५७.३५ ॥
ドラウパディーに苦しみを与えた邪悪なプラーティカーミンは殺された。お前の兄弟たち、英雄と勇敢な戦士は皆殺された。
9.57.36
एते चान्ये च बहवो निहतास्त्वत्कृते नृपाः ।
त्वामद्य निहनिष्यामि गदया नात्र संशयः ॥ ९.५७.३६ ॥
これらと、ほかの多くの王たちは、お前のせいで殺された。今日、私は棍棒でお前を殺す——これには疑いはない。
9.57.37
इत्येवमुच्चै राजानं भाषमाणं वृकोदरम् ।
उवाच गतभी राजन्पुत्रस्ते सत्यविक्रमः ॥ ९.५७.३७ ॥
このように大声で語るヴリコーダラに、真の勇猛を持つ、恐れを知らぬ汝の息子が言った、王よ。
9.57.38
किं कत्थनेन बहुना युध्यस्वेह वृकोदर ।
अद्य तेऽहं विनेष्यामि युद्धश्रद्धां कुलाधम ॥ ९.५७.३८ ॥
そんなに大口をたたいて何になる。ヴリコーダラよ、ここで戦え。今日、お前の戦意を打ち砕いてやる、一族の恥よ。
9.57.39
इति दुर्यार्धेनोऽक्षुद्रस्त्वया क्षुद्रबलेन वै ।
शक्यस्रासयितुं वाचा न चान्यः प्राकृतो यथा ॥ ९.५७.३९ ॥
このように、力の弱いお前は、普通の人間とは違うあの偉大な人を言葉だけで脅かすことはできない。
9.57.40
चिरकालेप्सितं दिष्ट्या हृदयस्थमिदं मम ।
त्वया सह गदायुद्धं त्रिदशैरुपपादितम् ॥ ९.५७.४० ॥
長く心に抱いてきたこの願い、お前とのメイス戦は、幸いにも神々によって整えられた。
9.57.41
किं वाचा बहुनोक्तेन कत्थितेन च दुर्मते ।
वाणी सङ्कोच्यतामेषा कर्मणा मा चिरं कृथाः ॥ ९.५७.४१ ॥
そんなに多く語り、大口をたたいて何になる、邪な心の者よ。その口を慎め。行いで答えよ、長く引き延ばすな。
9.57.42
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सर्व एवाभ्यपूजयन् ।
राजानः सोमकाश्चैव ये तत्रासन्समागताः ॥ ९.५७.४२ ॥
彼の言葉を聞いて、そこに集まっていた王たちとソーマカ族は皆、彼を称えた。
9.57.43
ततः सम्पूजितः सर्वैः सम्प्रहृष्टतनूरुहः ।
भूयो धीरां मतिं चक्रे युद्धाय कुरुनन्दनः ॥ ९.५७.४३ ॥
そこで皆から敬われ、喜びに体毛を逆立てたクルの歓喜は、再び戦いへの堅い決意を固めた。
9.57.44
तं मत्तमिव मातङ्गं तलशब्दैर्नराधिपाः ।
भूयः संहर्षयांचक्रुर्दुर्योधनममर्षणम् ॥ ९.५७.४४ ॥
諸王は、猛り狂う象のような不屈の難敵を、腕を打ち鳴らす音で再び奮い立たせた。
9.57.45
तं महात्मा महात्मानं गदामुद्यम्य पाण्डवः ।
अभिदुद्राव वेगेन धार्तराष्ट्रं वृकोदरः ॥ ९.५७.४५ ॥
パーンダヴァのヴリコーダラは棍棒を振り上げ、あの高潔なドリタラーシュトラの息子へ猛然と突進した。
9.57.46
बृंहन्ति कुञ्चरास्तत्र हया हेषन्ति चासकृत् ।
शस्त्राणि चाप्यदीप्यन्त पाण्डवानां जयैषिणां ॥ ९.५७.४६ ॥
そこでは象が吠え、馬が幾度もいななき、勝利を求めるパーンダヴァたちの武器が燃え立った。