مہابھارت · ادھیائے 9.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.57.1
ततो वाग्युद्धमभवत्तुमुलं जनमेजय ।
यत्र दुःखान्वितो राजा धृतराष्ट्रोऽब्रवीदिदम् ॥ ९.५७.१ ॥
اے جنمیجے، پھر وہاں ایک ہولناک زبانی جنگ چھڑ گئی، جہاں غم سے بھرے بادشاہ دھرتراشٹر نے یہ کہا۔
9.57.2
धिगस्तु खलु मानुष्यं यस्य निष्ठेयमीदृशी ।
एकादशचमूभर्ता यत्र पुत्रो ममानघ ॥ ९.५७.२ ॥
انسانی زندگی پر لعنت ہو؛ اس کا انجام ایسا ہے — گیارہ لشکروں کا سالار میرا بیٹا یہاں ہے، اے بے گناہ۔
9.57.3
आज्ञाप्य सर्वान्नृपतीन्भुक्त्वा चेमां वसुन्धराम् ।
गदामादाय चैकाकी पदातिः प्रस्थितो रणम् ॥ ९.५७.३ ॥
تمام بادشاہوں کو حکم دے کر، اس زمین کو بھوگ کر، گرز اٹھا کر تنہا پیدل ہی جنگ کی طرف روانہ ہوا۔
9.57.4
भूत्वा हि जगतो नाथो ह्यनाथ इव मे सुतः ।
गदामुद्यम्य यो याति किमन्यद्भागधेयतः ॥ ९.५७.४ ॥
جہان کا آقا ہو کر بھی میرا بیٹا گویا بے سہارا ہو گیا؛ گرز اٹھا کر وہ جا رہا ہے — یہ تقدیر کے سوا اور کیا ہے؟
9.57.5
अहो दुःखं महत्प्राप्तं पुत्रेण मम स़ञ्जय ।
एवमुक्त्वा स दुःखार्तो विरराम जनाधिपः ॥ ९.५७.५ ॥
ہائے! میرے بیٹے کے سبب مجھے بڑا دکھ پہنچا ہے، اے سنجے۔ یوں کہہ کر دکھ سے نڈھال وہ بادشاہ خاموش ہو گیا۔
9.57.6
स मेघनिनदो हर्षान्निनदन्निव गोवृषः ।
आजुहाव तदा पार्थं युद्धाय युधि वीर्यवान् ॥ ९.५७.६ ॥
وہ بادل کی مانند گرجتا ہوا، خوشی سے بیل کی طرح دہاڑتا ہوا، تب جنگ میں پراکرم ہو کر پارتھ کو جنگ کے لیے للکارنے لگا۔
9.57.7
भीममाह्वयमाने तु कुरुराजे महात्मनि ।
प्रादुरासन्सुघोराणि रूपाणि विविधान्युत ॥ ९.५७.७ ॥
مہاتما کورو راجا جب بھیم کو للکار رہے تھے، تب طرح طرح کی نہایت ہولناک علامات ظاہر ہوئیں۔
9.57.8
ववुर्वाताः सनिर्घाताः पांसुवर्षं पपात च ।
बभूवुश्च दिशः सर्वास्तिमिरेण समावृताः ॥ ९.५७.८ ॥
گرج کے ساتھ ہوائیں چلیں، گرد کی بارش ہوئی اور تمام سمتیں اندھیرے میں ڈھک گئیں۔
9.57.9
महास्वनाः सुनिर्वातास्तुमुला रोमहर्षणाः ।
पेतुस्तथोल्काः शतशः स्फोटयन्त्यो नभस्तलात् ॥ ९.५७.९ ॥
بڑی آواز کے ساتھ، اچانک ساکن ہو کر، شور و غل کرتی اور رونگٹے کھڑے کرتی سیکڑوں الکائیں آسمان سے ٹوٹ کر گریں۔
9.57.10
राहुश्चाग्रसदादित्यमपर्वणि विशाम्पते ।
चकम्पे च महाकम्पं पृथिवी सवनद्रुमा ॥ ९.५७.१० ॥
اے رعایا کے سردار! بے موسم راہو نے سورج کو نگل لیا، اور جنگلوں اور درختوں سمیت زمین شدید لرزش سے کانپ اٹھی۔
9.57.11
रूक्षाश्च वाताः प्रववुर्नीचैः शर्करकर्षिणः ।
गिरीणां शिखराण्येव न्यपतन्त महीतले ॥ ९.५७.११ ॥
سخت ہوائیں نیچے کی طرف چلیں، کنکریاں گھسیٹتی ہوئیں؛ اور پہاڑوں کی چوٹیاں ہی زمین پر گر پڑیں۔
9.57.12
मृगा बहुविधाकाराः सम्पतन्ति दीशो दश ।
दीप्ताः शिवाश्चाप्यनदन्घोररूपाः सुदारुणाः ॥ ९.५७.१२ ॥
طرح طرح کی شکلوں والے ہرن دسوں سمتوں میں دوڑنے لگے، اور دہکتے ہوئے، ہولناک صورت والے، نہایت خوفناک گیدڑ چیخنے لگے۔
9.57.13
निर्घाताश्च महाघोरा बभूवू रोमहर्षणाः ।
दीप्तायां दिशि राजेन्द्र मृगाश्चाशुभवादिनः ॥ ९.५७.१३ ॥
اے راجیندر، روشن سمت میں نہایت ہولناک اور رونگٹے کھڑے کر دینے والے بجلی کے کڑکے ہوئے، اور ہرن نامبارک آوازیں نکالنے لگے۔
9.57.14
उदपानगताश्चापो व्यवर्धन्त समन्ततः ।
अशरीरा महानादाः श्रूयन्ते स्म भयानकाः ॥ ९.५७.१४ ॥
کنوؤں کا پانی ہر طرف بڑھنے لگا؛ بے جسم، ہولناک بڑی آوازیں سنی جانے لگیں۔
9.57.15
एवमादीनि दृष्ट्वा स निमित्तानि वृकोदरः ।
उवाच भ्रातरं ज्येष्ठं धर्मराजं युधिष्ठिरम् ॥ ९.५७.१५ ॥
ایسے اور دیگر بدشگون دیکھ کر وِرکودر (بھیم) نے اپنے بڑے بھائی دھرمراج یدھشٹھر سے کہا۔
9.57.16
एष शक्यो मया जेतुं मन्दात्मा च सुयोधनः ॥ ९.५७.१६ ॥
یہ کم عقل سُیودھن میرے ہاتھوں فتح کیا جا سکتا ہے۔
9.57.17
अद्य क्रोधं विमोक्ष्यामि निगूढं हृदयेशयम् ।
सुयोधने कौरवेन्द्रे खाण्डवेऽग्निमिवार्जुनः ॥ ९.५७.१७ ॥
آج میں دل میں چھپا ہوا غصہ کوروؤں کے سردار سُیودھن پر چھوڑوں گا، جیسے کھانڈو میں ارجن نے آگ چھوڑی تھی۔
9.57.18
शल्यमद्योद्धरिष्यामि तव पाण्डव हृच्छयम् ।
निहत्य गदया पापमिमं कुरुकुलान्तकम् ॥ ९.५७.१८ ॥
اے پانڈو، آج میں تمہارے دل میں چبھا کانٹا نکال پھینکوں گا؛ گدا سے اس گناہگار، کوروؤں کی نسل کے خاتمہ کرنے والے کو مار کر۔
9.57.19
अद्य कीर्तिमयीं मालां प्रतिमोक्ष्याम्यहं त्वयि ।
हत्वेमं पापकर्माणं गदया रणमूर्धनि ॥ ९.५७.१९ ॥
آج میں تمہارے گلے میں کیرتی کی مالا ڈالوں گا، اس پاپی کو گدا سے مار کر، میدانِ جنگ کے سرے پر۔
9.57.20
अद्योरुगदया राजन्भेत्ताऽस्मि समरेऽनया ।
नायं प्रवेष्टा नगरं पुनर्वारणसाह्वयम् ॥ ९.५७.२० ॥
اے راجا، آج اس اوروگدا سے میں جنگ میں اسے چیر ڈالوں گا؛ وہ پھر وارنавت نامی شہر میں داخل نہ ہوگا۔
9.57.21
सर्पोत्सर्गस्य शयने विषदानस्य भोजने ।
प्रमाणकोट्यां पातस्य दाहस्य जतुवेश्मनि ॥ ९.५७.२१ ॥
بستر میں سانپ چھوڑنے میں، کھانے میں زہر دینے میں، گہری کھائی میں گرانے میں، اور لاکھ کے محل میں جلانے میں۔
9.57.22
सभायामवहासस्य सर्वस्वहरणस्य च ।
वर्षमज्ञातवासस्य वनवासस्य चानघ ॥ ९.५७.२२ ॥
سبھا میں تضحیک اور سب کچھ چھین لینے، ایک سال کے گمنام قیام اور بن باس (کے جرم کا)، اے بے گناہ۔
9.57.23
अद्यान्तमेषां दुःखानां गन्ताऽहं भरतर्षभ ।
एकाह्ना विनिहत्येमं भविष्याम्यात्मनोऽनृणः ॥ ९.५७.२३ ॥
اے بھرت شریشٹھ، آج میں ان دکھوں کے انجام تک پہنچوں گا؛ ایک ہی دن میں اسے مار کر میں اپنے قرض سے آزاد ہو جاؤں گا۔
9.57.24
अद्यायुर्धार्तराष्ट्रस्य दुर्मतेरकृतात्मनः ।
समाप्तं भरतश्रेष्ठ मातापित्रोश्च दर्शनम् ॥ ९.५७.२४ ॥
اے بھرت شریشٹھ، آج دُرمتی، اکرت آتما دھرتراشٹر کے بیٹے کی عمر ختم ہو گئی، اور ماں باپ کا اسے دیکھنا بھی ختم ہوا۔
9.57.25
अद्य सौख्यं तु राजेन्द्र कुरुराजस्य दुर्मतेः ।
समाप्तं च महाराज नारीणां दर्शनं पुनः ॥ ९.५७.२५ ॥
اے راجیندر، آج کُرُراج دُرمتی (دُریودھن) کا سُکھ ختم ہوا؛ اے مہاراج، عورتوں کا دیدار بھی پھر ختم ہوا۔
9.57.26
अद्यायं कुरुराजस्य शन्तनोः कुलपांसनः ।
प्राणाञ्श्रियं च राज्यं च त्यक्त्वा शेष्यति भूतले ॥ ९.५७.२६ ॥
آج شانتنو کے خاندان کو داغدار کرنے والا یہ کُرُراج جان، شان و شوکت اور سلطنت چھوڑ کر زمین پر پڑا رہے گا۔
9.57.27
राजा च धृतराष्ट्रोऽद्य श्रुत्वा पुत्रं निपातितम् ।
स्मरिष्यत्यशुभं कर्म यत्तच्छकुनिबुद्धिजम् ॥ ९.५७.२७ ॥
آج بادشاہ دھرتراشٹر بیٹے کے مارے جانے کی خبر سن کر شکونی کی عقل سے پیدا ہونے والے اس منحوس عمل کو یاد کرے گا۔
9.57.28
इत्युक्त्वा राजशार्दूल गदामादाय वीर्यवान् ।
अभ्यतिष्ठत युद्धाय शक्रो वृत्रमिवाह्वयन् ॥ ९.५७.२८ ॥
اے راجشاردول، یہ کہہ کر پراکرمی گدا اٹھا کر، اندر کے وِرتر کو للکارنے کی طرح جنگ کے لیے کھڑا ہوا۔
9.57.29
तमुद्यतगदं दृष्ट्वा कैलासमिव शृङ्गिणम् ।
भीमसेनः पुनः क्रुद्धो दुर्योधनमुवाच ह ॥ ९.५७.२९ ॥
گدا اٹھائے ہوئے، چوٹیوں والے کیلاش کی مانند اسے دیکھ کر بھیمسین پھر غضبناک ہو کر دُریودھن سے بولا۔
9.57.30
राज्ञश्च धृतराष्ट्रस्य तथा त्वमपि चात्मनः ।
स्मर तद्दुष्कृतं कर्म यद्वृत्तं वारणावते ॥ ९.५७.३० ॥
بادشاہ دھرتراشٹر کا اور تمہارا اپنا، وارناوت میں ہوا وہ برا عمل یاد کر۔
9.57.31
द्रौपदी च परिक्लिष्टा सभामध्ये रजस्वला ।
द्यूते च वञ्चितो राजा यत्त्वया सौबलेन च ॥ ९.५७.३१ ॥
سبھا کے بیچ میں رجسوَلا دروپدی ستائی گئی، اور جوئے میں بادشاہ کو دھوکا دیا گیا — جو تم نے اور سوبل نے کیا۔
9.57.32
वने दुःखं च यत्प्राप्तमस्माभिस्त्वत्कृतं महत् ।
विराटनगरे चैव योन्यन्तरगतैरिव।
तत्सर्वं पातयाम्यद्य दिष्ट्या दृष्टोऽसि दुर्मते ॥ ९.५७.३२ ॥
جنگل میں ہم نے جو بڑا دکھ سہا — تمھارا کیا ہوا — اور وِراٹ نگر میں بھی، گویا دوسری صورتوں میں چھپے ہوئے ہوں — وہ سب آج میں گرا دوں گا؛ خوش قسمتی سے تم نظر آ گئے ہو، اے بدعقل۔
9.57.33
त्वत्कृतेऽसौ हतः शेते शरतल्पे पितामहः ।
गाङ्गेयो रथिनां श्रेष्ठो रथिना याज्ञसेनिना ॥ ९.५७.३३ ॥
تمھاری وجہ سے وہ مارا گیا، تیروں کی سیج پر پڑا ہے — پتامہ، گنگا کا بیٹا، رتھیوں میں سب سے بہتر؛ رتھی یاجنسینی کے ہاتھوں مارا گیا۔
9.57.34
हतो द्रोणश्च कर्णश्च तथा शल्यः प्रतापवान् ।
वैराग्नेरादिकर्तासौ शकुनिः सौबलो हतः ॥ ९.५७.३४ ॥
دروݨ مارا گیا، کرن مارا گیا، اور اسی طرح طاقتور شلیہ بھی؛ دشمنی کی آگ کا آغاز کرنے والا وہ سوبل شکنی بھی مارا گیا۔
9.57.35
प्रातिकामी तथा पापो द्रौपद्याः क्लेशकृद्धतः ।
भ्रातरस्ते हताः सर्वे शूरा विक्रान्तयोधिनः ॥ ९.५७.३५ ॥
پراتی کامی، گنہگار، جس نے دروپدی کو اذیت دی، مارا گیا؛ تمھارے سارے بھائی، بہادر اور پراکرمی جنگجو مارے گئے۔
9.57.36
एते चान्ये च बहवो निहतास्त्वत्कृते नृपाः ।
त्वामद्य निहनिष्यामि गदया नात्र संशयः ॥ ९.५७.३६ ॥
یہ اور بہت سے دوسرے بادشاہ تمھاری وجہ سے مارے گئے؛ آج میں گدا سے تمھیں مار ڈالوں گا — اس میں کوئی شک نہیں۔
9.57.37
इत्येवमुच्चै राजानं भाषमाणं वृकोदरम् ।
उवाच गतभी राजन्पुत्रस्ते सत्यविक्रमः ॥ ९.५७.३७ ॥
اس طرح بلند آواز سے بولتے ہوئے وکودر سے بے خوف، سچے پراکرم والے آپ کے بیٹے نے کہا، اے راجا۔
9.57.38
किं कत्थनेन बहुना युध्यस्वेह वृकोदर ।
अद्य तेऽहं विनेष्यामि युद्धश्रद्धां कुलाधम ॥ ९.५७.३८ ॥
بہت شیخی بگھارنے سے کیا حاصل؟ اے وکودر، یہاں لڑ۔ آج میں تیری جنگ کی خواہش ختم کر دوں گا، اے خاندان کے ادنیٰ۔
9.57.39
इति दुर्यार्धेनोऽक्षुद्रस्त्वया क्षुद्रबलेन वै ।
शक्यस्रासयितुं वाचा न चान्यः प्राकृतो यथा ॥ ९.५७.३९ ॥
اس طرح، کم قوت والا تو، عام آدمی کی طرح نہ ہونے والے اس عظیم شخص کو محض باتوں سے ڈرا نہیں سکتا۔
9.57.40
चिरकालेप्सितं दिष्ट्या हृदयस्थमिदं मम ।
त्वया सह गदायुद्धं त्रिदशैरुपपादितम् ॥ ९.५७.४० ॥
طویل عرصے سے میرے دل میں رہنے والی یہ خواہش، تیرے ساتھ گدا کی جنگ، دیوتاؤں نے خوش قسمتی سے مہیا کر دی ہے۔
9.57.41
किं वाचा बहुनोक्तेन कत्थितेन च दुर्मते ।
वाणी सङ्कोच्यतामेषा कर्मणा मा चिरं कृथाः ॥ ९.५७.४१ ॥
بہت کچھ کہنے اور شیخی بگھارنے سے کیا حاصل، اے بدفہم؟ اپنی زبان روک؛ عمل سے جواب دے، دیر نہ کر۔
9.57.42
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सर्व एवाभ्यपूजयन् ।
राजानः सोमकाश्चैव ये तत्रासन्समागताः ॥ ९.५७.४२ ॥
اس کی وہ باتیں سن کر، وہاں جمع ہونے والے تمام راجاؤں اور سومکوں نے اس کی تعریف کی۔
9.57.43
ततः सम्पूजितः सर्वैः सम्प्रहृष्टतनूरुहः ।
भूयो धीरां मतिं चक्रे युद्धाय कुरुनन्दनः ॥ ९.५७.४३ ॥
تب سب کی طرف سے تعظیم پائے ہوئے، خوشی سے رونگٹے کھڑے ہوئے کُرُنندن نے جنگ کے لیے پھر سے پختہ ارادہ کیا۔
9.57.44
तं मत्तमिव मातङ्गं तलशब्दैर्नराधिपाः ।
भूयः संहर्षयांचक्रुर्दुर्योधनममर्षणम् ॥ ९.५७.४४ ॥
مست ہاتھی کی مانند اس غضبناک دُرْیودھن کو بادشاہوں نے تالیوں کی آواز سے پھر سے جوش دلایا۔
9.57.45
तं महात्मा महात्मानं गदामुद्यम्य पाण्डवः ।
अभिदुद्राव वेगेन धार्तराष्ट्रं वृकोदरः ॥ ९.५७.४५ ॥
پانڈو وِرکودَر نے گرز اٹھا کر اُس مہاتما دھرتراشٹر کے بیٹے پر تیزی سے حملہ کیا۔
9.57.46
बृंहन्ति कुञ्चरास्तत्र हया हेषन्ति चासकृत् ।
शस्त्राणि चाप्यदीप्यन्त पाण्डवानां जयैषिणां ॥ ९.५७.४६ ॥
وہاں ہاتھی چنگھاڑ رہے تھے، گھوڑے بار بار ہنہنا رہے تھے، اور فتح کے خواہاں پانڈووں کے ہتھیار چمک اٹھے۔