Махабхарата · Адхьяя 9.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.57.1
ततो वाग्युद्धमभवत्तुमुलं जनमेजय ।
यत्र दुःखान्वितो राजा धृतराष्ट्रोऽब्रवीदिदम् ॥ ९.५७.१ ॥
Тогда, о Джанамеджайя, разгорелась жестокая словесная война, в которой царь Дхритараштра, полный скорби, произнёс такие слова.
9.57.2
धिगस्तु खलु मानुष्यं यस्य निष्ठेयमीदृशी ।
एकादशचमूभर्ता यत्र पुत्रो ममानघ ॥ ९.५७.२ ॥
Позор человеческой жизни, чей конец таков! Мой сын, владыка одиннадцати войск, здесь, о безупречный.
9.57.3
आज्ञाप्य सर्वान्नृपतीन्भुक्त्वा चेमां वसुन्धराम् ।
गदामादाय चैकाकी पदातिः प्रस्थितो रणम् ॥ ९.५७.३ ॥
Отдав приказы всем царям и вкусив от этой земли, он взял булаву и, один и пешком, двинулся на битву.
9.57.4
भूत्वा हि जगतो नाथो ह्यनाथ इव मे सुतः ।
गदामुद्यम्य यो याति किमन्यद्भागधेयतः ॥ ९.५७.४ ॥
Будучи владыкой мира, мой сын стал словно беззащитный; подняв булаву, он идёт — что же это, как не судьба?
9.57.5
अहो दुःखं महत्प्राप्तं पुत्रेण मम स़ञ्जय ।
एवमुक्त्वा स दुःखार्तो विरराम जनाधिपः ॥ ९.५७.५ ॥
Увы! Великое горе пришло ко мне от моего сына, о Санджайя. Сказав это, владыка людей, терзаемый скорбью, умолк.
9.57.6
स मेघनिनदो हर्षान्निनदन्निव गोवृषः ।
आजुहाव तदा पार्थं युद्धाय युधि वीर्यवान् ॥ ९.५७.६ ॥
Гремя, словно туча, ревя от радости, как бык, могучий тогда вызвал Партху на бой.
9.57.7
भीममाह्वयमाने तु कुरुराजे महात्मनि ।
प्रादुरासन्सुघोराणि रूपाणि विविधान्युत ॥ ९.५७.७ ॥
Когда великодушный царь куру вызывал Бхиму, явились многочисленные ужасающие знамения.
9.57.8
ववुर्वाताः सनिर्घाताः पांसुवर्षं पपात च ।
बभूवुश्च दिशः सर्वास्तिमिरेण समावृताः ॥ ९.५७.८ ॥
Ветры дули с громовыми раскатами, пошёл дождь из пыли, и все стороны света покрылись мраком.
9.57.9
महास्वनाः सुनिर्वातास्तुमुला रोमहर्षणाः ।
पेतुस्तथोल्काः शतशः स्फोटयन्त्यो नभस्तलात् ॥ ९.५७.९ ॥
Сотни метеоров, громкие и грозные, вызывающие дрожь, внезапно замирая, падали, раскалывая небо.
9.57.10
राहुश्चाग्रसदादित्यमपर्वणि विशाम्पते ।
चकम्पे च महाकम्पं पृथिवी सवनद्रुमा ॥ ९.५७.१० ॥
О владыка людей, Раху поглотил солнце не в свой срок, и земля с лесами и деревьями содрогнулась от сильного трясения.
9.57.11
रूक्षाश्च वाताः प्रववुर्नीचैः शर्करकर्षिणः ।
गिरीणां शिखराण्येव न्यपतन्त महीतले ॥ ९.५७.११ ॥
Резкие ветры дули низко, влача гравий, и вершины гор рухнули на землю.
9.57.12
मृगा बहुविधाकाराः सम्पतन्ति दीशो दश ।
दीप्ताः शिवाश्चाप्यनदन्घोररूपाः सुदारुणाः ॥ ९.५७.१२ ॥
Звери многообразных обличий метались по всем десяти сторонам света, и пылающие шакалы, ужасного вида и крайне страшные, начали выть.
9.57.13
निर्घाताश्च महाघोरा बभूवू रोमहर्षणाः ।
दीप्तायां दिशि राजेन्द्र मृगाश्चाशुभवादिनः ॥ ९.५७.१३ ॥
О владыка царей, в пылающей стороне грянули ужасные громовые раскаты, от которых волосы вставали дыбом, и олени издавали зловещие крики.
9.57.14
उदपानगताश्चापो व्यवर्धन्त समन्ततः ।
अशरीरा महानादाः श्रूयन्ते स्म भयानकाः ॥ ९.५७.१४ ॥
Воды, ушедшие в колодцы, поднялись со всех сторон, и были слышны бестелесные, ужасные громкие звуки.
9.57.15
एवमादीनि दृष्ट्वा स निमित्तानि वृकोदरः ।
उवाच भ्रातरं ज्येष्ठं धर्मराजं युधिष्ठिरम् ॥ ९.५७.१५ ॥
Увидев такие знамения и подобные им, Вриködara (Бхима) обратился к своему старшему брату, царю дхармы Юдхиштхире.
9.57.16
एष शक्यो मया जेतुं मन्दात्मा च सुयोधनः ॥ ९.५७.१६ ॥
Этого тупоумного Суйодхану я могу победить.
9.57.17
अद्य क्रोधं विमोक्ष्यामि निगूढं हृदयेशयम् ।
सुयोधने कौरवेन्द्रे खाण्डवेऽग्निमिवार्जुनः ॥ ९.५७.१७ ॥
Сегодня я выпущу скрытый гнев, таящийся в моём сердце, на Суйодхану, владыку Кауравов, как Арджуна обрушил огонь в лесу Кхандава.
9.57.18
शल्यमद्योद्धरिष्यामि तव पाण्डव हृच्छयम् ।
निहत्य गदया पापमिमं कुरुकुलान्तकम् ॥ ९.५७.१८ ॥
О Пандава, сегодня я вырву занозу, засевшую в твоём сердце, убив булавой этого грешника, губителя рода Куру.
9.57.19
अद्य कीर्तिमयीं मालां प्रतिमोक्ष्याम्यहं त्वयि ।
हत्वेमं पापकर्माणं गदया रणमूर्धनि ॥ ९.५७.१९ ॥
Сегодня я возложу на тебя венок славы, убив этого злодея булавой в самом начале битвы.
9.57.20
अद्योरुगदया राजन्भेत्ताऽस्मि समरेऽनया ।
नायं प्रवेष्टा नगरं पुनर्वारणसाह्वयम् ॥ ९.५७.२० ॥
О царь, сегодня этой бедренной булавой я раздроблю его в битве; он больше не войдёт в город, называемый Варанавата.
9.57.21
सर्पोत्सर्गस्य शयने विषदानस्य भोजने ।
प्रमाणकोट्यां पातस्य दाहस्य जतुवेश्मनि ॥ ९.५७.२१ ॥
За выпущенных на ложе змей, за яд, поданный в пище, за сбрасывание в глубокую пропасть и за поджог в доме из лака.
9.57.22
सभायामवहासस्य सर्वस्वहरणस्य च ।
वर्षमज्ञातवासस्य वनवासस्य चानघ ॥ ९.५७.२२ ॥
За насмешку в собрании, за отнятие всего достояния, за год жизни в скрытности и изгнание в лес, о безгрешный.
9.57.23
अद्यान्तमेषां दुःखानां गन्ताऽहं भरतर्षभ ।
एकाह्ना विनिहत्येमं भविष्याम्यात्मनोऽनृणः ॥ ९.५७.२३ ॥
О бык Бхарат, сегодня я достигну конца этих страданий; убив его за один день, я освобожусь от своего долга.
9.57.24
अद्यायुर्धार्तराष्ट्रस्य दुर्मतेरकृतात्मनः ।
समाप्तं भरतश्रेष्ठ मातापित्रोश्च दर्शनम् ॥ ९.५७.२४ ॥
Сегодня, о лучший из Бхарат, закончилась жизнь сына Дхритараштры, злого умом и неочищенного душой, и вместе с ней закончилось и видение его родителями.
9.57.25
अद्य सौख्यं तु राजेन्द्र कुरुराजस्य दुर्मतेः ।
समाप्तं च महाराज नारीणां दर्शनं पुनः ॥ ९.५७.२५ ॥
О владыка царей, сегодня окончилось счастье царя куру, дурного умом; и, о великий царь, снова окончилось видение женщин.
9.57.26
अद्यायं कुरुराजस्य शन्तनोः कुलपांसनः ।
प्राणाञ्श्रियं च राज्यं च त्यक्त्वा शेष्यति भूतले ॥ ९.५७.२६ ॥
Сегодня этот царь куру, позор рода Шантану, оставив жизнь, славу и царство, будет лежать на земле.
9.57.27
राजा च धृतराष्ट्रोऽद्य श्रुत्वा पुत्रं निपातितम् ।
स्मरिष्यत्यशुभं कर्म यत्तच्छकुनिबुद्धिजम् ॥ ९.५७.२७ ॥
И царь Дхритараштра, услышав сегодня, что сын его повержен, вспомнит то злое деяние, рождённое советом Шакуни.
9.57.28
इत्युक्त्वा राजशार्दूल गदामादाय वीर्यवान् ।
अभ्यतिष्ठत युद्धाय शक्रो वृत्रमिवाह्वयन् ॥ ९.५७.२८ ॥
Так сказав, о тигр среди царей, могучий взял булаву и выступил в бой, словно Индра, вызывающий Вритру.
9.57.29
तमुद्यतगदं दृष्ट्वा कैलासमिव शृङ्गिणम् ।
भीमसेनः पुनः क्रुद्धो दुर्योधनमुवाच ह ॥ ९.५७.२९ ॥
Увидев его с поднятой булавой, словно гору Кайласу с её вершинами, Бхимасена, снова разгневавшись, сказал Дурьодхане.
9.57.30
राज्ञश्च धृतराष्ट्रस्य तथा त्वमपि चात्मनः ।
स्मर तद्दुष्कृतं कर्म यद्वृत्तं वारणावते ॥ ९.५७.३० ॥
Вспомни то злое деяние, что совершил в Варанаваты царь Дхритараштра, и ты сам.
9.57.31
द्रौपदी च परिक्लिष्टा सभामध्ये रजस्वला ।
द्यूते च वञ्चितो राजा यत्त्वया सौबलेन च ॥ ९.५७.३१ ॥
Драупади, находившуюся в менструальном состоянии, терзали посреди собрания, а царя обманули в игре в кости — что сделали ты и Саубала.
9.57.32
वने दुःखं च यत्प्राप्तमस्माभिस्त्वत्कृतं महत् ।
विराटनगरे चैव योन्यन्तरगतैरिव।
तत्सर्वं पातयाम्यद्य दिष्ट्या दृष्टोऽसि दुर्मते ॥ ९.५७.३२ ॥
Великое страдание, которое мы претерпели в лесу, causedом тобою, и в городе Вираты тоже, словно скрываясь в иных обличьях, — всё это я сегодня низвергну. По счастью, ты виден, злоумышленник.
9.57.33
त्वत्कृतेऽसौ हतः शेते शरतल्पे पितामहः ।
गाङ्गेयो रथिनां श्रेष्ठो रथिना याज्ञसेनिना ॥ ९.५७.३३ ॥
Из-за тебя он был сражён и лежит на ложе из стрел — дед, Гангея, лучший из колесничих, убитый колесничим, сыном Яджнасени.
9.57.34
हतो द्रोणश्च कर्णश्च तथा शल्यः प्रतापवान् ।
वैराग्नेरादिकर्तासौ शकुनिः सौबलो हतः ॥ ९.५७.३४ ॥
Дрona был убит, и Карна, и так же могучий Шалья; и Шакуни, сын Субалы, зачинщик огня вражды, тоже был убит.
9.57.35
प्रातिकामी तथा पापो द्रौपद्याः क्लेशकृद्धतः ।
भ्रातरस्ते हताः सर्वे शूरा विक्रान्तयोधिनः ॥ ९.५७.३५ ॥
Пратикамин, злодей, причинивший страдания Драупади, был убит; все твои братья, герои и доблестные воины, были убиты.
9.57.36
एते चान्ये च बहवो निहतास्त्वत्कृते नृपाः ।
त्वामद्य निहनिष्यामि गदया नात्र संशयः ॥ ९.५७.३६ ॥
Эти и многие другие цари были убиты из-за тебя; сегодня я убью тебя булавой — в этом нет сомнения.
9.57.37
इत्येवमुच्चै राजानं भाषमाणं वृकोदरम् ।
उवाच गतभी राजन्पुत्रस्ते सत्यविक्रमः ॥ ९.५७.३७ ॥
Так громко говорившему Вриkodаре, твой сын, истинно доблестный и бесстрашный, сказал, о царь.
9.57.38
किं कत्थनेन बहुना युध्यस्वेह वृकोदर ।
अद्य तेऽहं विनेष्यामि युद्धश्रद्धां कुलाधम ॥ ९.५७.३८ ॥
Что толку в таком хвастовстве? Сражайся здесь, Вриkodара. Сегодня я уничтожу твою жажду битвы, худший из рода.
9.57.39
इति दुर्यार्धेनोऽक्षुद्रस्त्वया क्षुद्रबलेन वै ।
शक्यस्रासयितुं वाचा न चान्यः प्राकृतो यथा ॥ ९.५७.३९ ॥
Так ты, слабосильный, не сможешь словами устрашить того великого мужа, который не подобен обычному человеку.
9.57.40
चिरकालेप्सितं दिष्ट्या हृदयस्थमिदं मम ।
त्वया सह गदायुद्धं त्रिदशैरुपपादितम् ॥ ९.५७.४० ॥
Это давно лелеемое в моём сердце желание, бой на булавах с тобой, по счастью, устроили боги.
9.57.41
किं वाचा बहुनोक्तेन कत्थितेन च दुर्मते ।
वाणी सङ्कोच्यतामेषा कर्मणा मा चिरं कृथाः ॥ ९.५७.४१ ॥
Что толку говорить так много и хвастаться, злонамеренный? Удержи свой язык; отвечай делом и не медли.
9.57.42
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सर्व एवाभ्यपूजयन् ।
राजानः सोमकाश्चैव ये तत्रासन्समागताः ॥ ९.५७.४२ ॥
Услышав его слова, все цари и сомаки, собравшиеся там, почтили его.
9.57.43
ततः सम्पूजितः सर्वैः सम्प्रहृष्टतनूरुहः ।
भूयो धीरां मतिं चक्रे युद्धाय कुरुनन्दनः ॥ ९.५७.४३ ॥
Тогда, почитаемый всеми, с волосами, встающими дыбом от радости, любимец куру вновь твёрдо решился на битву.
9.57.44
तं मत्तमिव मातङ्गं तलशब्दैर्नराधिपाः ।
भूयः संहर्षयांचक्रुर्दुर्योधनममर्षणम् ॥ ९.५७.४४ ॥
Цари вновь воодушевили Духьодхану, нетерпимого, как разъярённого слона, хлопаньем ладоней.
9.57.45
तं महात्मा महात्मानं गदामुद्यम्य पाण्डवः ।
अभिदुद्राव वेगेन धार्तराष्ट्रं वृकोदरः ॥ ९.५७.४५ ॥
Пандав Врикодара, подняв булаву, стремительно бросился на того великодушного сына Дхритараштры.
9.57.46
बृंहन्ति कुञ्चरास्तत्र हया हेषन्ति चासकृत् ।
शस्त्राणि चाप्यदीप्यन्त पाण्डवानां जयैषिणां ॥ ९.५७.४६ ॥
Там слоны трубили, кони неистово ржали, и оружие пандавов, жаждавших победы, засверкало.