مهابهاراتا · أدهيايا 9.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.58.1
ततो दुर्योधनो दृष्ट्वा भीमसेनं तथाऽऽगतम् ।
प्रत्युद्ययावदीनात्मा वेगेन महता नदन् ॥ ९.५८.१ ॥
فلما رأى دُرْيودنا بهيماسينا قادمًا هكذا، أقبل وهو ذو نفس لا تهاب، زائرًا بسرعة عظيمة، ليلقاه.
9.58.2
समापेततुरन्योन्यं शृङ्गिणौ वृषभाविव ।
महानिर्घातघोषश्च प्रहाराणामजायत ॥ ९.५८.२ ॥
كثورين ذوي قرون تصادما أحدهما بالآخر، وارتفع صوت ضرباتهما كقصف صاعقة عظيمة.
9.58.3
अभवच्च तयोर्युद्वं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
जिघृक्षतोर्यथाऽन्योन्यमिन्द्रप्रह्लादयोरिव ॥ ९.५८.३ ॥
وقامت بينهما معركة صاخبة مروِّعة تقشعر لها الأبدان، كالتي بين إندرا وبرهلادا، إذ كان كل منهما يرغب في الإمساك بالآخر.
9.58.4
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गौ गदाहस्तौ मनस्विनौ ।
ददृशाते महात्मानौ पुष्पिताविव किंशुकौ ॥ ९.५८.४ ॥
كان الرجلان الكريمان النفس العظيمان الروح، وقد تضرجت أجسادهما بالدم وفي أيديهما الجِراح، يُريان كشجرتي كِمشوكا مُزهرتين.
9.58.5
तथा तस्मिन्महायुद्धे वर्तमाने सुदारुणे ।
खद्योतसङ्खैरिव खं दर्शनीयं व्यरोचत ॥ ९.५८.५ ॥
وبينما كانت تلك الحرب العظيمة الهائلة مستمرة، أضاء السماء بجمال يُبهر الناظر، كأنه مملوء بأسراب من اليراعات.
9.58.6
तथा तस्मिन्वर्तमाने सङ्कुले तुमुले भृशम् ।
उभावपि परिश्रान्तौ युध्यमानावरिन्दमौ ॥ ९.५८.६ ॥
وبينما كانت تلك الحرب المزدحمة الصاخبة الشديدة تدور، أنهك القتال كلا الرجلين، وهما قاهرا الأعداء.
9.58.7
तौ मुहूर्तं समाश्वस्य पुनरेव परन्तपौ ।
सम्प्रहारयतां चित्रे सम्प्रगृह्य गदे शुभे ॥ ९.५८.७ ॥
استراحا لحظة، ثم عادا فأمسكا بقوة بگدتيهما الجميلتين، وأخذا يضرب كل منهما الآخر بطرق شتى، وهما محرقا الأعداء.
9.58.8
तौ तु दृष्ट्वा महावीर्यौ समाश्वस्तौ नरर्षभौ ।
बलिनौ वारणौ यद्वद्वासितार्थे मदोत्कटौ ॥ ९.५८.८ ॥
ولما رأى ذينك الثورين بين الرجال، العظيمي البأس، وقد استراحا وانتعشا، كانا كفيلين قويين هائجين بالشبق من أجل أنثى.
9.58.9
समानवीर्यौ सम्प्रेक्ष्य प्रगृहीतगदावुभौ ।
प्रहर्षं परमं जग्मुर्देवगन्धर्वदानवाः ॥ ९.५८.९ ॥
ولما رأى الآلهة والغاندرفا والداناڤا الاثنين المتساويين في البأس، وقد رفعا گدتيهما، امتلأوا فرحًا عظيمًا.
9.58.10
प्रगृहीतगदौ दृष्ट्वा दुर्योधनवृकोदरौ ।
संशयः सर्वभूतानां विजये समपद्यत ॥ ९.५८.१० ॥
ولما رأى دُريودهانا وفريكودارا وقد رفعا گدتيهما، نشأ الشك في النصر لدى جميع الكائنات.
9.58.11
समागम्य ततो भूयो भ्रातरौ बलिनां वरौ ।
अन्योन्यस्यान्तरप्रेप्सू प्रचक्रातेऽन्तरं प्रति ॥ ९.५८.११ ॥
ثم التقى الأخوان، خيرُ الأقوياء، من جديد، يبحث كل منهما عن ثغرة في الآخر، ويتحركان نحو الفرصة.
9.58.12
यमदण्डोपमां गुर्वीमिन्द्राशनिमिवोद्यताम् ।
ददृशुः प्रेक्षका राजन्रौद्रीं विशसनीं गदाम् ॥ ९.५८.१२ ॥
أيها الملك، رأى المتفرجون الگدة ثقيلة كعصا يَمَ، مرفوعة كصاعقة إندرا، مروعة مدمّرة.
9.58.13
आविद्ध्यतो गतां तस्य भीमसेनस्य संयुगे ।
शब्दः सुतुमुलो घोरो मुहूर्तं समपद्यत ॥ ९.५८.१३ ॥
عندما أدار بهيماسينا الدبوس وقذفه في المعركة، ارتفع صوت مروّع وصاخب لحظة.
9.58.14
आविद्ध्यन्तमरिं प्रेक्ष्य धार्तराष्ट्रोऽथ पाण्डवम् ।
गदामतुलवेगां तां विस्मितः सम्बभूव ह ॥ ९.५८.१४ ॥
لما رأى ابن دهراتراشترا العدو، الباندافي، يدير تلك الدبوس ذات السرعة التي لا تضاهى، دُهش.
9.58.15
चरंश्च विविधान्मार्गान्मण्डलानि च भारत ।
अशोभत तदा वीरो भूय एव वृकोदरः ॥ ९.५८.१५ ॥
يا بهارata، وهو يتحرك في مسارات شتى ودوائر، عندئذ تألق البطل فريكودارا من جديد.
9.58.16
तौ परस्परमासाद्य यत्तावन्योन्यसूदने ।
मार्जाराविव भक्षार्थे ततक्षाते मुहुर्मुहुः ॥ ९.५८.१६ ॥
اقترب الاثنان وهما متلهفان لقتل بعضهما، وضربا مرارا وتكرارا كقطّين يتنازعان طعاما.
9.58.17
अचरद्भीमसेनस्तु मार्गान्बहुविधांस्तथा ।
मण्डलानि विचित्राणि गतप्रत्यागतानि च ॥ ९.५८.१७ ॥
وتحرك بهيماسينا أيضا في مسارات شتى، ودار في دوائر عجيبة يذهب فيها ويعود.
9.58.18
गोमूत्रिकाणि चित्राणि स्थानानि विविधानि च ।
परिमोक्षं प्रहाराणां वर्जनं परिधावनम् ॥ ९.५८.१८ ॥
مسارات متعرجة كبول البقرة، ومواقف عجيبة متنوعة، والإفلات من الضربات، والتجنب، والركض من حولها.
9.58.19
अभिद्रवणमाक्षेपमवस्थानं सविग्रहम् ।
मत्स्योद्वृत्तं सोरुवृत्तमवप्लुतमुपप्लुतम् ॥ ९.५८.१९ ॥
الهجوم، والقذف، والثبات في المكان، والقتال المتلاحم، والوثب والدوران كالسمكة، والدوران حول الفخذ، والقفز إلى أسفل، والقفز إلى أعلى.
9.58.20
उपन्यस्तमपन्यस्तं गदायुद्धविशारदौ ।
एवं तौ विचरन्तौ तु न्यघ्नतां वै परस्परम् ॥ ९.५८.२० ॥
الاندفاع نحو الضربة وسحبها — وكلاهما ماهر في قتال الهراوة. وهكذا، وهما يدوران، أخذا يضربان أحدهما الآخر.
9.58.21
वञ्चयानौ पुनश्चैव चेरतुः कुरुसत्तमौ ।
विक्रीडन्तौ सुबलिनौ मण्डलानि विचेरतुः ॥ ९.५८.२१ ॥
وبالمخادعة مرة أخرى تحرّك كلاهما، أفضل الكورو. وكان القويان يلعبان فيتحركان في دوائر.
9.58.22
तौ दर्शयन्तौ समरे युद्धक्रीडां समन्ततः ।
गदाभ्यां सहसाऽन्योन्यमाजघ्नतुररिन्दमौ ॥ ९.५८.२२ ॥
وهما يُظهران لعبة الحرب من كل جانب في المعركة، ضرب كلاهما، مُخضِعا الأعداء، الآخر فجأة بهراوتيهما.
9.58.23
परस्परं समासाद्य दंष्ट्राभ्यां द्विरदौ यथा ।
अशोभेतां महाराज शोणितेन परिप्लुतौ ॥ ९.५८.२३ ॥
كما يتلاقى فيلان بنابيهما فيتألقان، هكذا أيها الملك العظيم، تألق الاثنان مغمورين بالدماء.
9.58.24
एवं तदभवद्युद्धं घोररूपं परन्तप ।
परिवृत्तेऽहनि क्रूरं वृत्रवासवयोरिव ॥ ९.५८.२४ ॥
وهكذا، أيها المُحرق للأعداء، اتخذت تلك المعركة هيئة مروعة، كالقتال القاسي بين فريترا وفاسافا (إندرا) حين انقلب النهار.
9.58.25
गदाहस्तौ ततस्तौ तु मण्डलावस्थितौ बली ।
दक्षिणं मण्डलं राजन्धार्तराष्ट्रोऽभ्यवर्तत।
सव्यं तु मण्डलं तत्र भीमसेनोऽभ्यवर्तत ॥ ९.५८.२५ ॥
ثم وقف البطلان القويان، والعصيّ في أيديهما، في دائرتين. أيها الملك، دار ابن دهريتاراشترا في الدائرة اليمنى، ودار بهيماسينا هناك في الدائرة اليسرى.
9.58.26
तथा तु चरतस्तस्य भीमस्य रणमूर्धनि ।
दुर्योधनो महाराज पार्श्वदेशेऽभ्यताडयत् ॥ ९.५८.२६ ॥
وبينما كان بهيما يدور هكذا في مقدمة المعركة، أيها الملك العظيم، ضربه دوريودهانا على جانبه.
9.58.27
आहतस्तु ततो भीमः पुत्रेण तव भारत ।
आविध्यत गदां गुवीं प्रहारं तमचिन्तयन् ॥ ९.५८.२७ ॥
ثم إن بهيما، وقد ضربه ابنك يا سليل بهارata، لم يلتفت إلى تلك الضربة، فقذف عصاه الثقيلة بعد أن أدارها.
9.58.28
इन्द्राशनिसमां घोरां यमदण्डमिवोद्यताम् ।
ददृशुस्ते महाराज भीमसेनस्य तां गदाम् ॥ ९.५८.२८ ॥
أيها الملك العظيم، رأوا عصا بهيماسينا، مرعبةً كصاعقة إندرا وكعصا يامَا المرفوعة.
9.58.29
आविध्यन्तं गदां दृष्ट्वा भीमसेनं तवात्मजः ।
समुद्यम्य गदां घोरां प्रत्यविध्यत्परन्तपः ॥ ९.५८.२९ ॥
ولما رأى بهيماسينا يقذف عصاه، رفع ابنك، المُحرِق للأعداء، عصاه الرهيبة وقذفها مقابله.
9.58.30
गदामारुतवेगेन तव पुत्रस्य भारत ।
शब्द आसीत्सुतुमुलस्तेजश्च समजायत ॥ ९.५८.३० ॥
يا سليل بهارata، من قوة ريح عصا ابنك ارتفع صوت هائل، وولد بريق.
9.58.31
स चरन्विविधान्मार्गान्मण्डलानि च भागशः ।
समशोभत तेजस्वी भूयो भीमात्सुयोधनः ॥ ९.५८.३१ ॥
وقد كان سُويودهانا المتألق يتحرك في مسارات شتى ودوائر متعاقبة، فبدا مجددًا رائعًا أمام بهيما.
9.58.32
आविद्धा सर्ववेगेन भीमेन महती गदा ।
सधूमं सार्चिषं चाग्निं मुमोचोग्रमहास्वना ॥ ९.५८.३२ ॥
انطلقت الصولجان العظيمة التي قذفها بهيما بكل قوته، فأطلقت نارًا ذات دخان ولهب، مع دوي هائل مروع.
9.58.33
आधूतां भीमसेनेन गदां दृष्ट्वा सुयोधनः ।
अद्रिसारमयीं गुर्वीमाविध्यन्बह्वशोभत ॥ ९.५८.३३ ॥
لما رأى سُويودهانا الصولجان الثقيل المصنوع من جوهر الصخر يهزه بهيمسينا، هزّ هو صولجانه، فبدا رائعًا جدًا.
9.58.34
गदामारुतवेगं हि दृष्ट्वा तस्य महात्मनः ।
भयं विवेश पाण्डूंस्तु सर्वानेव ससात्यकीन् ॥ ९.५८.३४ ॥
لما رأوا قوة صولجان ذلك العظيم الروح كالريح، دخل الخوف جميع البانداويين مع ساتياكي.
9.58.35
तौ दर्शयन्तौ समरे युद्धक्रीडां समन्ततः ।
गदाभ्यां सहसाऽन्योन्यमाजघ्नतुररिन्दमौ ॥ ९.५८.३५ ॥
راح ذانك المُخضِعان للأعداء يستعرضان لعبة القتال من كل جانب في المعركة، ثم فجأة ضرب كل منهما الآخر بصولجانه.
9.58.36
तौ परस्परमासाद्य दंष्ट्राभ्यां द्विरदौ यथा ।
अशोभेतां महाराज शोणितेन परिप्लुतौ ॥ ९.५८.३६ ॥
أيها الملك العظيم، كما يلمع فيلان التقيا بأنيابهما مغمورين بالدماء، هكذا لمع ذانك بعد أن التقيا، مغمورين بالدماء.
9.58.37
एवं तदभवद्युद्धं घोररूपमसंवृतम् ।
परिवृत्तेऽहनि क्रूरं वृत्रवासवयोरिव ॥ ९.५८.३७ ॥
وهكذا صارت تلك المعركة مروِّعة الهيئة لا ضابط لها، قاسية كمعركة فريترا وفاسافا حين انقضى النهار.
9.58.38
दृष्ट्वा व्यवस्थितं भीमं तव पुत्रो महाबलः ।
चरंश्चित्रतरान्मा र्गान्कौन्तेयमभिदुद्रुवे ॥ ९.५८.३८ ॥
ولما رأى بهيمة واقفاً ثابتاً، انطلق ابنك الجبار يدور في مسالك شتى غريبة، نحو ابن كونتي.
9.58.39
तस्य भीमो महावेगां जाम्बूनदपरिष्कृताम् ।
अतिक्रुद्धस्य क्रुद्धस्तु ताडयामास तां गदाम् ॥ ९.५८.३९ ॥
فضرب بهيمة، وهو غاضب، تلك المِقمعة ذات الاندفاع العظيم المزينة بالذهب، مِقمعة الغاضب جداً.
9.58.40
सविस्फुलिङ्गो निर्हादस्तयोस्तत्राभिघातजः ।
प्रादुरासीन्महाराज घृष्टयोर्वज्रयोरिव ॥ ९.५८.४० ॥
وهناك، أيها الملك العظيم، انبعث من ضربة الاثنين صوت مروّع مع شرر، كأن صاعقتين احتكتا.
9.58.41
वेगवत्या तया तत्र भीमसेनप्रमुक्तया ।
निपतन्त्या महाराज पृथिवी समकम्पत ॥ ९.५८.४१ ॥
ولما هوت تلك المِقمعة السريعة التي قذفها بهيمسينا، أيها الملك العظيم، ارتجت الأرض كلها.
9.58.42
तां नामृष्यत कौरव्यो गदां प्रतिहतां रणे ।
मत्तो द्विप इव क्रुद्धः प्रतिकुञ्जरदर्शनात् ॥ ९.५८.४२ ॥
ولم يحتمل الكوروي أن تُرَدّ تلك المِقمعة في القتال، كفيل هائج يغضب إذا رأى فيلاً منافساً.
9.58.43
स सव्यं मण्डलं राजा उद्धाम्य कृतनिश्चयः ।
आजघ्ने मूर्ध्नि कौन्तेयं गदया भीमवेगया ॥ ९.५८.४३ ॥
فعزم الملك، فأدار عصاه الحديدية نحو اليسار ورفعها، ثم ضرب ابن كونتي على رأسه بالعصا ذات السرعة المرعبة.
9.58.44
तया त्वभिहतो भीमः पुत्रेण तव पाण्डवः ।
नाकम्पत महाराज तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ९.५८.४४ ॥
أيها الملك العظيم، فحين أصابته ضربة ابنك تلك لم يتزعزع بهيم البانداوي قط، فبدا ذلك كأنه أمر عجيب.
9.58.45
आश्चर्यं चापि तद्राजन्सर्वसैन्यान्यपूजयन् ।
यद्गदाभिहतो भीमो नाकम्पत पदात्पदम् ॥ ९.५८.४५ ॥
أيها الملك، أعجبت الجيوش كلها بتلك الآية: فبهيم، وقد أصابته العصا، لم يتحرك من موضعه خطوة واحدة.
9.58.46
ततो गुरुतरां दीप्तां गदां हेमपरिष्कृताम् ।
दुर्योधनाय व्यसृजद्भीमो भीमपराक्रमः ॥ ९.५८.४६ ॥
ثم قذف بهيم، ذو البأس الرهيب، نحو دوريودهانا عصاه الثقيلة جدًا، المتلألئة، المزينة بالذهب.
9.58.47
तं प्रहारमसम्भ्रान्तो लाघवेन महाबलः ।
मोघं दुर्योधनश्चक्रे तत्राभूद्विस्मयो महान् ॥ ९.५८.४७ ॥
ولم يضطرب دوريودهانا العظيم القوة من تلك الضربة، فأبطلها بخفته، وعمّ العجب الكبير.
9.58.48
सा तु मोघा गदा राजन्पतन्ती भीमचोदिता ।
चालयामास पृथिवीं महानिर्घातनिःस्वनाः ॥ ९.५८.४८ ॥
أيها الملك، فتلك العصا التي قذفها بهيم فبطلت، هزّت الأرض وهي تهوي بدوي عظيم.
9.58.49
आस्थाय कौशिकान्मार्गानुत्पतन्स पुनः पुनः ।
गदानिपातं प्रज्ञाय भीमसेनं च वञ्चितम् ॥ ९.५८.४९ ॥
سالكًا المسالك الدائرية، وثب مرارًا وتكرارًا، فأدرك ضربة المِطرقة فخدع بهيمسينا.
9.58.50
वञ्चयित्वा तदा भीमं गदया कुरुसत्तमः ।
ताडयामास सङ्क्रुद्धो वक्षोदेशे महाबलः ॥ ९.५८.५० ॥
ثم بعد أن خدع بهيما، أفضل الكورو، القوي العظيم، غاضبًا ضربه بالمِطرقة على صدره.
9.58.51
गदया निहतो भीमो मुह्यमानो महारणे ।
नाभ्यमन्यत कर्तव्यं पुत्रेणाभ्याहतस्तव ॥ ९.५८.५१ ॥
صُرع بهيما بالمِطرقة فتحيّر في الحرب العظيمة؛ وقد جرحه ضربة ابنك، فلم يرَ ما يجب عليه فعله.
9.58.52
तस्मिंस्तथा वर्तमाने राजन्सोमकपाण्डवाः ।
भृशोपहतसङ्कल्पा नहृष्टमनसोऽभवन् ॥ ९.५८.५२ ॥
أيها الملك، وبينما كان ذلك يحدث، لم يكن السومكيون والباندافا، وقد تزعزعت عزيمتهم بشدة، مسرورين في قلوبهم.
9.58.53
स तु तेन प्रहारेण मातङ्ग इव रोषितः ।
हस्तिवद्वस्तिसंकाशमभिदुद्राव ते सुतम् ॥ ९.५८.५३ ॥
لكنه، وقد أغضبه ذلك الضرب كالفيل، هجم على ابنك كما يهجم الفيل على الكرة.
9.58.54
ततस्तु तरसा भीमो गदया तनयं तव ।
अभिदुद्राव वेगेन सिंहो वनगजं यथा ॥ ९.५८.५४ ॥
ثم انقضّ بهيما بسرعة بالمِطرقة على ابنك بقوة، كما ينقضّ الأسد على الفيل البرّي.
9.58.55
उपसृत्य तु राजानं गदामोक्षविशारदः ।
आविध्यत गदां राजन्समुद्दिश्य सुतं तव ॥ ९.५८.५५ ॥
اقترب الماهر في رمي الهراوة من الملك، وأيها الملك، وجّه نحو ابنك الهراوة وأداره.
9.58.56
अताडयद्भीमसेनः पार्श्वे दुर्योधनं तदा ।
स विह्वलः प्रहारेण जानुभ्यामगमन्महीम् ॥ ९.५८.५६ ॥
عندئذ ضرب بهيمسينا دُرْيودهانا في جانبه؛ فأصابه الدوار من الضربة فسقط على ركبتيه إلى الأرض.
9.58.57
तस्मिन्कुरुकुलश्रेष्ठे जानुभ्यामवनीं गते ।
उदतिष्ठत्ततो नादः सृञ्जयानां जगत्पते ॥ ९.५८.५७ ॥
لما سقط ذلك الأفضل من سلالة كورو على ركبتيه إلى الأرض، أيها سيد العالم، ارتفع هتاف من السرنجايين.
9.58.58
तेषां तु निनदं श्रुत्वा शृञ्जयानां नरर्षभः ।
अमर्षाद्भरतश्रेष्ठ पुत्रस्ते समकुप्यत ॥ ९.५८.५८ ॥
لما سمع هتاف السرنجايين، أيها أفضل البهاراتا، اشتعل ابنك ثور الرجال بالغضب التام.
9.58.59
उत्थाय तु महाबाहुर्महानाग इव श्वसन् ।
दिधक्षन्निव नेत्राभ्यां भीमसेनमवैक्षत ॥ ९.५८.५९ ॥
وقف ذو الذراعين القويتين، يفحّ كأفعى عظيمة، ونظر إلى بهيمسينا كأنه يريد أن يحرقه بعينيه.
9.58.60
ततः स भरतश्रेष्ठो गदापाणिरभिद्रवन् ।
प्रमथिष्यन्निव शिरो भीमसेनस्य संयुगे ॥ ९.५८.६० ॥
عندئذ اندفع أفضل البهاراتا، والهراوة في يده، كأنه سيحطم رأس بهيمسينا في المعركة.
9.58.61
स महात्मा महात्मानं भीमं भीमपराक्रमः ।
अताडयच्छङ्खदेशे न चचालाचलोपमः ॥ ९.५८.६१ ॥
ضرب ذلك العظيم ذو البأس المرعب بهيمسينا الجليل على الصدغ، لكن بهيما لم يتزعزع كالجبل.
9.58.62
स भूयः शुशुभे पार्थस्ताडितो गदया रणे ।
उद्भिन्नरुधिरो राजन्प्रभिन्न इव कुञ्चरः ॥ ९.५८.६२ ॥
أيها الملك، لقد ازداد ابن برثا إشراقا بعد أن ضربته المقمعة في المعركة، وانفجر الدم، كفيل هائج.
9.58.63
ततो गदां वीरहणीमयोमयीं ।
प्रगृह्य वज्राशनितुल्यनिःस्वनाम्।
अताडयच्छत्रुममित्रकर्शनो ।
बलेन विक्रम्य धनञ्जयाग्रजः ॥ ९.५८.६३ ॥
ثم أمسك بهيما، مذل الأعداء، الأخ الأكبر لدهنجايا، المقمعة الحديدية التي تقتل الأبطال وتدوي كالصاعقة، وتقدم بقوة وضرب العدو.
9.58.64
स भीमसेनाभिहतस्तवात्मजः ।
पपात सङ्कम्पितदेहबन्धनः।
सुपुष्पितो मारुतवेगताडितो ।
वने महासाल इवावघूर्णितः ॥ ९.५८.६४ ॥
سقط ابنك مضروبا من بهيماسينا، واهتزت روابط جسده، كشجرة سال عظيمة في أوج إزهارها تنهار في الغابة تحت عصف الريح.
9.58.65
ततः प्रणेदुर्जहृषुश्च पाण्डवाः ।
समीक्ष्य पुत्रं पतितं क्षितौ तव।
ततः सुतस्ते प्रतिलभ्य चेतनां ।
समुत्पपात द्विरदो यथा हदात् ॥ ९.५८.६५ ॥
عندئذ زأر البانداڤا وفرحوا إذ رأوا ابنك ساقطا على الأرض. ثم استعاد ابنك وعيه ونهض، كفيل يخرج من بحيرة.
9.58.66
स पार्थिवो नित्यममर्षितस्तदा ।
महारथः शिक्षितवत्परिभ्रमन्।
अताडयत्पाण्डवमग्रतः स्थितं ।
स विह्वलाङ्गो जगतीमुपास्पृशत् ॥ ९.५८.६६ ॥
ذلك الملك، الذي لا يطيق الصبر أبداً، دار حينها كمحارب مدرَّب، الفارس العظيم، وضرب البانداوي الواقف أمامه. ثم ارتخت أطرافه فلمس الأرض.
9.58.67
स सिंहनादं विननाद कौरवो ।
निपात्य भूमौ युधि भीममोजसा।
बिभेद चैवाशनितुल्यमोजसा ।
गदानिपातेन शरीररक्षणम् ॥ ९.५८.६७ ॥
زأر ذلك الكوراوي زئير الأسد؛ وفي المعركة، بعد أن أسقط بهيمة إلى الأرض بالقوة، طعنه بقوة كالصاعقة، وحمى جسده بضربة المِقمعة.
9.58.68
ततोऽन्तरिक्षे निनदो महानभू… ।
द्दिवौकसामप्सरसां च नेदुषाम्।
पपात चोच्चैरमरप्रवेरितं ।
विचित्रपुष्पोत्करवर्षमुत्तमम् ॥ ९.५८.६८ ॥
ثم ارتفع صوت عظيم في السماء… بينما صرخ سكان السماء والأبساراس؛ وهطل بصوت عالٍ مطر فاخر من الزهور المتنوعة الألوان، أرسلته الخالدون.
9.58.69
ततः परानाविशदुत्तमं भयं ।
समीक्ष्य भूमौ पतितं नरोत्तमम्।
अहीयमानं च बलेन कौरवं ।
निशाम्य भेदं सुदृढस्य वर्मणः ॥ ९.५८.६९ ॥
ثم دخل الخوف الشديد الأعداء، إذ رأوا خير الرجال ساقطاً على الأرض، والكوراوي قد وهنت قوته، ولاحظوا انكسار الدرع الشديد المتانة.
9.58.70
ततो मुहूर्तादुपलभ्य चेतनां ।
प्रमृज्य वक्त्रं रुधिराक्तमात्मनः।
धृतिं समालम्ब्य विवृत्य लोचने ।
बलेन संस्तभ्य वृकोदरः स्थितः ॥ ९.५८.७० ॥
ثم بعد لحظة، استعاد وعيه، ومسح وجهه الملطخ بالدم، وتمسك بالشجاعة، وفتح عينيه على اتساعهما، وثبّت نفسه بالقوة، فوقف فريكودارا.
9.58.71
ततो यमौ यमसदृशौ पराक्रमे ।
सपार्षतः शिनितनयश्च वीर्यवान्।
समाह्वयन्नहमहमित्यभित्वरं… ।
स्तवात्मजं समभिययुर्वधैषिणः ॥ ९.५८.७१ ॥
ثم انقضّ التوأمان، المماثلان لياما في البأس، مع بارشاتا وابن شيني الشديد البأس، يصيحون «أنا أولاً، أنا أولاً»، مسرعين، راغبين في قتل ابنك.
9.58.72
निवर्त्य तान्पुनरपि पाण्डवो बली ।
तवात्मजं स्वयमभिगम्य कालवत्।
चचार चाप्यपगतखेदवेपथुः ।
सुरेश्वरो नमुचिमिवोत्तमं रणे ॥ ९.५८.७२ ॥
ردّ ابن باندو القوي أولئك مرة أخرى، ثم تقدّم بنفسه نحو ابنك، يتحرك كالموت، خالياً من الإعياء والارتعاش، كما يتقدم سيد الآلهة في المعركة نحو ناموتشي الأعظم.