マハーバーラタ · 章 9.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.58.1
ततो दुर्योधनो दृष्ट्वा भीमसेनं तथाऽऽगतम् ।
प्रत्युद्ययावदीनात्मा वेगेन महता नदन् ॥ ९.५८.१ ॥
そのときドゥルヨーダナは、ビーマセーナがそのように来るのを見て、恐れを知らぬ心で大いに吠えながら猛烈な速さで彼に向かって進み出た。
9.58.2
समापेततुरन्योन्यं शृङ्गिणौ वृषभाविव ।
महानिर्घातघोषश्च प्रहाराणामजायत ॥ ९.५८.२ ॥
二頭の角ある雄牛のように二人は互いにぶつかり合い、打撃の音は大いなる雷鳴のように響き渡った。
9.58.3
अभवच्च तयोर्युद्वं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
जिघृक्षतोर्यथाऽन्योन्यमिन्द्रप्रह्लादयोरिव ॥ ९.५८.३ ॥
二人の間には、互いに捕らえようと欲したインドラとプラフラーダのような、騒がしく身の毛のよだつ戦いが起こった。
9.58.4
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गौ गदाहस्तौ मनस्विनौ ।
ददृशाते महात्मानौ पुष्पिताविव किंशुकौ ॥ ९.५८.४ ॥
全身を血に浴し、手に棍棒を持つ二人の心高き大いなる魂は、花咲くキンシュカの木が二本あるかのように見えた。
9.58.5
तथा तस्मिन्महायुद्धे वर्तमाने सुदारुणे ।
खद्योतसङ्खैरिव खं दर्शनीयं व्यरोचत ॥ ९.५८.५ ॥
その極めて恐ろしい大戦が続くあいだ、空は蛍の群れで満ちたかのように、見る者を魅了する光を放った。
9.58.6
तथा तस्मिन्वर्तमाने सङ्कुले तुमुले भृशम् ।
उभावपि परिश्रान्तौ युध्यमानावरिन्दमौ ॥ ९.५८.६ ॥
この混雑し極めて騒がしい戦いが続くあいだ、敵を制する二人はともに戦い疲れ果てた。
9.58.7
तौ मुहूर्तं समाश्वस्य पुनरेव परन्तपौ ।
सम्प्रहारयतां चित्रे सम्प्रगृह्य गदे शुभे ॥ ९.५८.७ ॥
しばし息を整えた後、敵を焼く二人は再び美しい二本の棍棒を固く握り、さまざまな仕方で互いに打ち合った。
9.58.8
तौ तु दृष्ट्वा महावीर्यौ समाश्वस्तौ नरर्षभौ ।
बलिनौ वारणौ यद्वद्वासितार्थे मदोत्कटौ ॥ ९.५८.८ ॥
大勇の人中の牡牛たち二人が休息して再び立ち上がったのを見ると、雌象を求めて発情に狂った二頭の力強い象のようであった。
9.58.9
समानवीर्यौ सम्प्रेक्ष्य प्रगृहीतगदावुभौ ।
प्रहर्षं परमं जग्मुर्देवगन्धर्वदानवाः ॥ ९.५८.९ ॥
勇力の等しい二人が棍棒を手に立つのを見て、神々、ガンダルヴァ、ダーナヴァたちは最高の喜びに満たされた。
9.58.10
प्रगृहीतगदौ दृष्ट्वा दुर्योधनवृकोदरौ ।
संशयः सर्वभूतानां विजये समपद्यत ॥ ९.५८.१० ॥
棍棒を手にしたドゥルヨーダナとヴリコーダラを見て、すべての存在に勝利への疑念が生じた。
9.58.11
समागम्य ततो भूयो भ्रातरौ बलिनां वरौ ।
अन्योन्यस्यान्तरप्रेप्सू प्रचक्रातेऽन्तरं प्रति ॥ ९.५८.११ ॥
その後、力ある者の中で最も優れた二人の兄弟は再び相まみえ、互いの隙を探し求めて機会へと動いた。
9.58.12
यमदण्डोपमां गुर्वीमिन्द्राशनिमिवोद्यताम् ।
ददृशुः प्रेक्षका राजन्रौद्रीं विशसनीं गदाम् ॥ ९.५८.१२ ॥
王よ、見物人たちは、ヤマの杖のように重く、インドラの雷霆のように振りかざされた、恐ろしく破壊的な棍棒を見た。
9.58.13
आविद्ध्यतो गतां तस्य भीमसेनस्य संयुगे ।
शब्दः सुतुमुलो घोरो मुहूर्तं समपद्यत ॥ ९.५८.१३ ॥
戦いでビーマセーナが棍棒を振り回して投げた時、一瞬恐ろしく凄まじい轟音が起こった。
9.58.14
आविद्ध्यन्तमरिं प्रेक्ष्य धार्तराष्ट्रोऽथ पाण्डवम् ।
गदामतुलवेगां तां विस्मितः सम्बभूव ह ॥ ९.५८.१४ ॥
敵のパーンダヴァが比類なき速さで棍棒を振り回すのを見て、ドリタラーシュトラの息子は驚いた。
9.58.15
चरंश्च विविधान्मार्गान्मण्डलानि च भारत ।
अशोभत तदा वीरो भूय एव वृकोदरः ॥ ९.५८.१५ ॥
バーラタよ、様々な道や円を描いて動き回ると、英雄ヴリコーダラは再び輝いた。
9.58.16
तौ परस्परमासाद्य यत्तावन्योन्यसूदने ।
मार्जाराविव भक्षार्थे ततक्षाते मुहुर्मुहुः ॥ ९.५८.१६ ॥
互いを殺そうと意気込んで近づいた二人は、餌を奪い合う二匹の猫のように、何度も何度も打ち合った。
9.58.17
अचरद्भीमसेनस्तु मार्गान्बहुविधांस्तथा ।
मण्डलानि विचित्राणि गतप्रत्यागतानि च ॥ ९.५८.१७ ॥
ビーマセーナもまた様々な道を進み、奇妙な円を描いて行き来しながら動き回った。
9.58.18
गोमूत्रिकाणि चित्राणि स्थानानि विविधानि च ।
परिमोक्षं प्रहाराणां वर्जनं परिधावनम् ॥ ९.५८.१८ ॥
牛の尿のような曲がりくねった奇妙な道筋、様々な構え、打撃からの逃れ、回避、そして周囲を駆け回ること。
9.58.19
अभिद्रवणमाक्षेपमवस्थानं सविग्रहम् ।
मत्स्योद्वृत्तं सोरुवृत्तमवप्लुतमुपप्लुतम् ॥ ९.५८.१९ ॥
突進、振りかざし、踏みとどまること、組み合っての戦い、魚のように跳ね回ること、腿のまわりを回ること、飛び降りること、飛び上がること。
9.58.20
उपन्यस्तमपन्यस्तं गदायुद्धविशारदौ ।
एवं तौ विचरन्तौ तु न्यघ्नतां वै परस्परम् ॥ ९.५८.२० ॥
前へ踏み込んで打ち、打撃を引き戻す——二人とも鉄棍の戦いに秀でていた。こうして旋回しながら、二人は互いに打ち合った。
9.58.21
वञ्चयानौ पुनश्चैव चेरतुः कुरुसत्तमौ ।
विक्रीडन्तौ सुबलिनौ मण्डलानि विचेरतुः ॥ ९.५८.२१ ॥
再びフェイントをかけながら、クル族の二人の最良者は動いた。力強い二人は、遊ぶように円を描いて動き回った。
9.58.22
तौ दर्शयन्तौ समरे युद्धक्रीडां समन्ततः ।
गदाभ्यां सहसाऽन्योन्यमाजघ्नतुररिन्दमौ ॥ ९.५८.२२ ॥
戦場のあらゆる方向で戦いの技を見せながら、敵を制する二人は突然鉄棍で互いを打った。
9.58.23
परस्परं समासाद्य दंष्ट्राभ्यां द्विरदौ यथा ।
अशोभेतां महाराज शोणितेन परिप्लुतौ ॥ ९.५८.२३ ॥
二頭の象が牙を交えて向き合い輝くように、大王よ、血に濡れた二人は輝いた。
9.58.24
एवं तदभवद्युद्धं घोररूपं परन्तप ।
परिवृत्तेऽहनि क्रूरं वृत्रवासवयोरिव ॥ ९.५८.२४ ॥
敵を焼く者よ、このように、その戦いは恐ろしい様相を呈した。日が傾いたとき、ヴリトラとヴァーサヴァ（インドラ）の残酷な戦いのように。
9.58.25
गदाहस्तौ ततस्तौ तु मण्डलावस्थितौ बली ।
दक्षिणं मण्डलं राजन्धार्तराष्ट्रोऽभ्यवर्तत।
सव्यं तु मण्डलं तत्र भीमसेनोऽभ्यवर्तत ॥ ९.५८.२५ ॥
その時、鉄棍を手にして円の中に立つ二人の勇士。王よ、ドリタラーシュトラの息子は右の円を巡り、ビーマセーナはそこで左の円を巡った。
9.58.26
तथा तु चरतस्तस्य भीमस्य रणमूर्धनि ।
दुर्योधनो महाराज पार्श्वदेशेऽभ्यताडयत् ॥ ९.५८.२६ ॥
大王よ、ビーマがこのように戦場の前面を巡っていた時、ドゥルヨーダナは彼の脇腹を打った。
9.58.27
आहतस्तु ततो भीमः पुत्रेण तव भारत ।
आविध्यत गदां गुवीं प्रहारं तमचिन्तयन् ॥ ९.५८.२७ ॥
バーラタの末裔よ、お前の息子に打たれたビーマは、その一撃を意に介さず、重い棍棒を振り回して投げた。
9.58.28
इन्द्राशनिसमां घोरां यमदण्डमिवोद्यताम् ।
ददृशुस्ते महाराज भीमसेनस्य तां गदाम् ॥ ९.५८.२८ ॥
大王よ、彼らはビーマセーナの棍棒を見た。それはインドラの雷のように、掲げられたヤマの杖のように恐ろしかった。
9.58.29
आविध्यन्तं गदां दृष्ट्वा भीमसेनं तवात्मजः ।
समुद्यम्य गदां घोरां प्रत्यविध्यत्परन्तपः ॥ ९.५८.२९ ॥
ビーマセーナが棍棒を投げるのを見て、敵を焼き尽くすお前の息子は、己の恐ろしい棍棒を振り上げ、投げ返した。
9.58.30
गदामारुतवेगेन तव पुत्रस्य भारत ।
शब्द आसीत्सुतुमुलस्तेजश्च समजायत ॥ ९.५८.३० ॥
バーラタの末裔よ、お前の息子の棍棒が起こす風の勢いで、凄まじい音が立ち、光も生じた。
9.58.31
स चरन्विविधान्मार्गान्मण्डलानि च भागशः ।
समशोभत तेजस्वी भूयो भीमात्सुयोधनः ॥ ९.५८.३१ ॥
さまざまな道と円を順番に巡りながら、輝けるスヨーダナはビーマの前で再び美しく輝いた。
9.58.32
आविद्धा सर्ववेगेन भीमेन महती गदा ।
सधूमं सार्चिषं चाग्निं मुमोचोग्रमहास्वना ॥ ९.५८.३२ ॥
ビーマが全力で投げた大きな棍棒は、煙と炎を伴う火を放ち、恐ろしい大音響とともに飛んだ。
9.58.33
आधूतां भीमसेनेन गदां दृष्ट्वा सुयोधनः ।
अद्रिसारमयीं गुर्वीमाविध्यन्बह्वशोभत ॥ ९.५८.३३ ॥
ビーマセーナが振り回す岩の精から成る重い棍棒を見て、スヨーダナも自ら棍棒を振り回し、大いに輝いた。
9.58.34
गदामारुतवेगं हि दृष्ट्वा तस्य महात्मनः ।
भयं विवेश पाण्डूंस्तु सर्वानेव ससात्यकीन् ॥ ९.५८.३४ ॥
その大人の棍棒の風のような勢いを見て、サーティヤキとともに、パーンダヴァたちすべてに恐怖が忍び込んだ。
9.58.35
तौ दर्शयन्तौ समरे युद्धक्रीडां समन्ततः ।
गदाभ्यां सहसाऽन्योन्यमाजघ्नतुररिन्दमौ ॥ ९.५८.३५ ॥
敵を制する二人は、戦場のあらゆる方向で戦いの遊戯を見せながら、突然棍棒で互いを打ち合った。
9.58.36
तौ परस्परमासाद्य दंष्ट्राभ्यां द्विरदौ यथा ।
अशोभेतां महाराज शोणितेन परिप्लुतौ ॥ ९.५८.३६ ॥
大王よ、二頭の象が牙を突き合わせ血に濡れて輝くように、その二人は互いに近づき、血に濡れて輝いた。
9.58.37
एवं तदभवद्युद्धं घोररूपमसंवृतम् ।
परिवृत्तेऽहनि क्रूरं वृत्रवासवयोरिव ॥ ९.५८.३७ ॥
こうしてその戦いは恐ろしい様相となり、制御を失った。日が傾く頃、ヴリトラとヴァーサヴァ（インドラ）の残酷な戦いのようであった。
9.58.38
दृष्ट्वा व्यवस्थितं भीमं तव पुत्रो महाबलः ।
चरंश्चित्रतरान्मा र्गान्कौन्तेयमभिदुद्रुवे ॥ ९.५८.३८ ॥
堅固に立つビーマを見て、あなたの大力の息子は様々な奇妙な軌道を描きながら、クンティーの子へと突進した。
9.58.39
तस्य भीमो महावेगां जाम्बूनदपरिष्कृताम् ।
अतिक्रुद्धस्य क्रुद्धस्तु ताडयामास तां गदाम् ॥ ९.५८.३९ ॥
ビーマは怒りに燃え、非常に激怒した彼の、大きな勢いを持つ金で飾られた棍棒を打ち据えた。
9.58.40
सविस्फुलिङ्गो निर्हादस्तयोस्तत्राभिघातजः ।
प्रादुरासीन्महाराज घृष्टयोर्वज्रयोरिव ॥ ९.५८.४० ॥
大王よ、二人の打撃から火花を伴う恐ろしい轟音が起こった。まるで二つの雷が擦れ合ったかのように。
9.58.41
वेगवत्या तया तत्र भीमसेनप्रमुक्तया ।
निपतन्त्या महाराज पृथिवी समकम्पत ॥ ९.५८.४१ ॥
大王よ、ビーマセーナが投げた、あの速い棍棒が落下したとき、大地全体が震えた。
9.58.42
तां नामृष्यत कौरव्यो गदां प्रतिहतां रणे ।
मत्तो द्विप इव क्रुद्धः प्रतिकुञ्जरदर्शनात् ॥ ९.५८.४२ ॥
戦いの中でその棍棒が弾き返されたのを見て、カウラヴァ（ドゥルヨーダナ）は耐えられなかった。まるで発情した象が敵の象を見て怒り狂うように。
9.58.43
स सव्यं मण्डलं राजा उद्धाम्य कृतनिश्चयः ।
आजघ्ने मूर्ध्नि कौन्तेयं गदया भीमवेगया ॥ ९.५८.४३ ॥
王は決意し、棍棒を左へ回して振り上げ、恐ろしい勢いでクンティーの息子の頭を打った。
9.58.44
तया त्वभिहतो भीमः पुत्रेण तव पाण्डवः ।
नाकम्पत महाराज तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ९.५८.४४ ॥
偉大な王よ、あなたの息子のその一撃を受けても、パーンドゥの子ビーマは少しも揺るがなかった。それは驚異のようであった。
9.58.45
आश्चर्यं चापि तद्राजन्सर्वसैन्यान्यपूजयन् ।
यद्गदाभिहतो भीमो नाकम्पत पदात्पदम् ॥ ९.५८.४५ ॥
王よ、その驚異を全軍が称賛した。棍棒で打たれても、ビーマは一歩も場所を動かなかったのだ。
9.58.46
ततो गुरुतरां दीप्तां गदां हेमपरिष्कृताम् ।
दुर्योधनाय व्यसृजद्भीमो भीमपराक्रमः ॥ ९.५८.४६ ॥
そこで恐るべき武勇のビーマは、金で飾られた、非常に重く燃えるように輝く棍棒をドゥルヨーダナに投げつけた。
9.58.47
तं प्रहारमसम्भ्रान्तो लाघवेन महाबलः ।
मोघं दुर्योधनश्चक्रे तत्राभूद्विस्मयो महान् ॥ ९.५८.४७ ॥
その一撃にも動じず、力強いドゥルヨーダナは機敏さによってそれを空振りにした。そこには大いなる驚きが生じた。
9.58.48
सा तु मोघा गदा राजन्पतन्ती भीमचोदिता ।
चालयामास पृथिवीं महानिर्घातनिःस्वनाः ॥ ९.५८.४८ ॥
王よ、ビーマが投げたその棍棒は空振りとなり、落ちるとき大きな轟音とともに大地を揺るがした。
9.58.49
आस्थाय कौशिकान्मार्गानुत्पतन्स पुनः पुनः ।
गदानिपातं प्रज्ञाय भीमसेनं च वञ्चितम् ॥ ९.५८.४९ ॥
旋回する道を取り、何度も跳び上がり、棍棒の一撃を察知してビーマセーナを欺いた。
9.58.50
वञ्चयित्वा तदा भीमं गदया कुरुसत्तमः ।
ताडयामास सङ्क्रुद्धो वक्षोदेशे महाबलः ॥ ९.५८.५० ॥
そのときビーマを欺いて、クルの最良の者、大力の者は怒り、棍棒で彼の胸を打った。
9.58.51
गदया निहतो भीमो मुह्यमानो महारणे ।
नाभ्यमन्यत कर्तव्यं पुत्रेणाभ्याहतस्तव ॥ ९.५८.५१ ॥
棍棒に打ち倒されたビーマは大戦で茫然とした；あなたの息子の一撃に傷つき、なすべきことが見えなかった。
9.58.52
तस्मिंस्तथा वर्तमाने राजन्सोमकपाण्डवाः ।
भृशोपहतसङ्कल्पा नहृष्टमनसोऽभवन् ॥ ९.५८.५२ ॥
王よ、そのようなことが起こっている間、ソーマカとパーンダヴァたちは決意を大きく揺るがされ、心が晴れなかった。
9.58.53
स तु तेन प्रहारेण मातङ्ग इव रोषितः ।
हस्तिवद्वस्तिसंकाशमभिदुद्राव ते सुतम् ॥ ९.५८.५३ ॥
しかしその一撃で象のように怒り、象が毬に襲いかかるように、あなたの息子めがけて突進した。
9.58.54
ततस्तु तरसा भीमो गदया तनयं तव ।
अभिदुद्राव वेगेन सिंहो वनगजं यथा ॥ ९.५८.५४ ॥
そのときビーマは速やかに棍棒を手に、あなたの息子へ勢いよく突進した。森の象に襲いかかる獅子のように。
9.58.55
उपसृत्य तु राजानं गदामोक्षविशारदः ।
आविध्यत गदां राजन्समुद्दिश्य सुतं तव ॥ ९.५८.५५ ॥
棍棒を投げる技に長けた彼は王に近づき、おお王よ、あなたの息子を狙って棍棒を振りかざした。
9.58.56
अताडयद्भीमसेनः पार्श्वे दुर्योधनं तदा ।
स विह्वलः प्रहारेण जानुभ्यामगमन्महीम् ॥ ९.५८.५६ ॥
そのとき、ビーマセーナはドゥリヨーダナの脇腹を打ち、その一撃に打ちのめされて膝をつき地面に倒れた。
9.58.57
तस्मिन्कुरुकुलश्रेष्ठे जानुभ्यामवनीं गते ।
उदतिष्ठत्ततो नादः सृञ्जयानां जगत्पते ॥ ९.५८.५७ ॥
クル族の最良の者が膝をついて大地に倒れたとき、おお世界の主よ、スリンジャヤ族から歓声が上がった。
9.58.58
तेषां तु निनदं श्रुत्वा शृञ्जयानां नरर्षभः ।
अमर्षाद्भरतश्रेष्ठ पुत्रस्ते समकुप्यत ॥ ९.५८.५८ ॥
スリンジャヤ族の歓声を聞き、おおバラタの最良の者よ、人の中の雄牛であるあなたの息子は憤懣に燃え上がった。
9.58.59
उत्थाय तु महाबाहुर्महानाग इव श्वसन् ।
दिधक्षन्निव नेत्राभ्यां भीमसेनमवैक्षत ॥ ९.५८.५९ ॥
立ち上がった大腕の彼は、大蛇のように唸りをあげ、まるで目で焼き尽くそうとするかのようにビーマセーナを見据えた。
9.58.60
ततः स भरतश्रेष्ठो गदापाणिरभिद्रवन् ।
प्रमथिष्यन्निव शिरो भीमसेनस्य संयुगे ॥ ९.५८.६० ॥
そのとき、バラタの最良の者は棍棒を手に突進した。まるで戦いでビーマセーナの頭を砕こうとするかのように。
9.58.61
स महात्मा महात्मानं भीमं भीमपराक्रमः ।
अताडयच्छङ्खदेशे न चचालाचलोपमः ॥ ९.५८.६१ ॥
恐ろしい勇力を持つその偉大な者は、偉大なビーマのこめかみを打ったが、ビーマは山のように揺るがなかった。
9.58.62
स भूयः शुशुभे पार्थस्ताडितो गदया रणे ।
उद्भिन्नरुधिरो राजन्प्रभिन्न इव कुञ्चरः ॥ ९.५८.६२ ॥
王よ、戦場で棍棒に打たれたプリターの子は、いっそう輝いた。血が噴き出し、発情した象のようであった。
9.58.63
ततो गदां वीरहणीमयोमयीं ।
प्रगृह्य वज्राशनितुल्यनिःस्वनाम्।
अताडयच्छत्रुममित्रकर्शनो ।
बलेन विक्रम्य धनञ्जयाग्रजः ॥ ९.५८.६३ ॥
そこで、敵を苦しめるダナンジャヤの兄ビーマは、英雄を殺し雷鳴のように響く鉄の棍棒を取り、力強く進み出て敵を打った。
9.58.64
स भीमसेनाभिहतस्तवात्मजः ।
पपात सङ्कम्पितदेहबन्धनः।
सुपुष्पितो मारुतवेगताडितो ।
वने महासाल इवावघूर्णितः ॥ ९.५८.६४ ॥
ビーマセーナに打たれて、あなたの息子は倒れた。体の結び目は震えた。風の勢いに打たれて、満開の大きなサーラ樹が森で倒れるように。
9.58.65
ततः प्रणेदुर्जहृषुश्च पाण्डवाः ।
समीक्ष्य पुत्रं पतितं क्षितौ तव।
ततः सुतस्ते प्रतिलभ्य चेतनां ।
समुत्पपात द्विरदो यथा हदात् ॥ ९.५८.६५ ॥
そのとき、パーンダヴァたちは吠え、あなたの息子が地に倒れているのを見て喜んだ。やがてあなたの息子は意識を取り戻し、湖から象が上がるように立ち上がった。
9.58.66
स पार्थिवो नित्यममर्षितस्तदा ।
महारथः शिक्षितवत्परिभ्रमन्।
अताडयत्पाण्डवमग्रतः स्थितं ।
स विह्वलाङ्गो जगतीमुपास्पृशत् ॥ ९.५८.६६ ॥
その王は常に憤りに耐えられず、そのとき訓練された戦士のように旋回し、大戦車の勇士として、目の前に立つパーンダヴァを打った。やがて彼の手足は力を失い、大地に触れた。
9.58.67
स सिंहनादं विननाद कौरवो ।
निपात्य भूमौ युधि भीममोजसा।
बिभेद चैवाशनितुल्यमोजसा ।
गदानिपातेन शरीररक्षणम् ॥ ९.५८.६७ ॥
そのカウラヴァは獅子のように吠えた。戦いでビーマを力ずくで地に倒し、雷霆のような力で彼を貫き、鉄棍の一撃によって自らの身を守った。
9.58.68
ततोऽन्तरिक्षे निनदो महानभू… ।
द्दिवौकसामप्सरसां च नेदुषाम्।
पपात चोच्चैरमरप्रवेरितं ।
विचित्रपुष्पोत्करवर्षमुत्तमम् ॥ ९.५८.६८ ॥
すると天空に大きな音が起こった…天界の住人たちやアプサラスたちが声をあげ、不死者たちが送った色とりどりの花の見事な雨が、高く響きながら降り注いだ。
9.58.69
ततः परानाविशदुत्तमं भयं ।
समीक्ष्य भूमौ पतितं नरोत्तमम्।
अहीयमानं च बलेन कौरवं ।
निशाम्य भेदं सुदृढस्य वर्मणः ॥ ९.५८.६९ ॥
そのとき敵たちに大きな恐怖が入り込んだ。人中の最勝者が地に倒れ、カウラヴァの力が衰えるのを見、きわめて堅固な鎧が砕けたのを認めたからである。
9.58.70
ततो मुहूर्तादुपलभ्य चेतनां ।
प्रमृज्य वक्त्रं रुधिराक्तमात्मनः।
धृतिं समालम्ब्य विवृत्य लोचने ।
बलेन संस्तभ्य वृकोदरः स्थितः ॥ ९.५८.७० ॥
やがて一瞬の後に意識を取り戻し、血にまみれた顔を拭い、勇気を奮い起こし、目を大きく見開き、力によって身を支えて、ヴリコーダラ(ビーマ)は立ち上がった。
9.58.71
ततो यमौ यमसदृशौ पराक्रमे ।
सपार्षतः शिनितनयश्च वीर्यवान्।
समाह्वयन्नहमहमित्यभित्वरं… ।
स्तवात्मजं समभिययुर्वधैषिणः ॥ ९.५८.७१ ॥
すると、ヤマに等しい武勇の双子、パールシャタ、そしてシニの勇猛な息子も、「私が先だ、私が先だ」と叫び、急いであなたの息子に、殺意をもって突撃した。
9.58.72
निवर्त्य तान्पुनरपि पाण्डवो बली ।
तवात्मजं स्वयमभिगम्य कालवत्।
चचार चाप्यपगतखेदवेपथुः ।
सुरेश्वरो नमुचिमिवोत्तमं रणे ॥ ९.५८.७२ ॥
力強いパーンドゥの子は再び彼らを退け、自ら御子に近づき、死神のように動き回った。疲れも震えもなく、戦場で神々の王が最上のナムチに向かうかのように。