Mahābhārata · Adhyāya 9.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.58.1
ततो दुर्योधनो दृष्ट्वा भीमसेनं तथाऽऽगतम् ।
प्रत्युद्ययावदीनात्मा वेगेन महता नदन् ॥ ९.५८.१ ॥
Alors Duryodhana, voyant Bhīmasena s'approcher ainsi, l'âme intrépide, rugissant d'une grande vitesse, marcha à sa rencontre.
9.58.2
समापेततुरन्योन्यं शृङ्गिणौ वृषभाविव ।
महानिर्घातघोषश्च प्रहाराणामजायत ॥ ९.५८.२ ॥
Comme deux taureaux cornus ils se heurtèrent l'un l'autre, et le fracas de leurs coups s'éleva comme le grondement d'une grande foudre.
9.58.3
अभवच्च तयोर्युद्वं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
जिघृक्षतोर्यथाऽन्योन्यमिन्द्रप्रह्लादयोरिव ॥ ९.५८.३ ॥
Entre eux s'éleva un combat tumultueux, à faire dresser les cheveux, comme celui d'Indra et de Prahlāda, chacun désirant saisir l'autre.
9.58.4
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गौ गदाहस्तौ मनस्विनौ ।
ददृशाते महात्मानौ पुष्पिताविव किंशुकौ ॥ ९.५८.४ ॥
Tout le corps aspergé de sang, la massue à la main, les deux magnanimes de grande âme apparaissaient comme deux arbres kiṃśuka en fleur.
9.58.5
तथा तस्मिन्महायुद्धे वर्तमाने सुदारुणे ।
खद्योतसङ्खैरिव खं दर्शनीयं व्यरोचत ॥ ९.५८.५ ॥
Tandis que ce grand combat très terrible se poursuivait, le ciel brillait d'un éclat admirable, comme s'il était rempli d'essaims de lucioles.
9.58.6
तथा तस्मिन्वर्तमाने सङ्कुले तुमुले भृशम् ।
उभावपि परिश्रान्तौ युध्यमानावरिन्दमौ ॥ ९.५८.६ ॥
Tandis que ce combat pressé et très tumultueux se poursuivait, tous deux, les dompteurs d'ennemis, s'épuisèrent fortement en combattant.
9.58.7
तौ मुहूर्तं समाश्वस्य पुनरेव परन्तपौ ।
सम्प्रहारयतां चित्रे सम्प्रगृह्य गदे शुभे ॥ ९.५८.७ ॥
Ayant repris souffle un instant, ces deux brûleurs d'ennemis, saisissant fermement leurs deux belles massues, se frappèrent de nouveau de mille manières.
9.58.8
तौ तु दृष्ट्वा महावीर्यौ समाश्वस्तौ नरर्षभौ ।
बलिनौ वारणौ यद्वद्वासितार्थे मदोत्कटौ ॥ ९.५८.८ ॥
Voyant ces deux taureaux parmi les hommes, de grande vaillance, reposés et ranimés, ils étaient comme deux puissants éléphants furieux de rut pour une femelle.
9.58.9
समानवीर्यौ सम्प्रेक्ष्य प्रगृहीतगदावुभौ ।
प्रहर्षं परमं जग्मुर्देवगन्धर्वदानवाः ॥ ९.५८.९ ॥
Voyant les deux de vaillance égale tenant leurs massues, les dieux, gandharvas et dānavas éprouvèrent une joie suprême.
9.58.10
प्रगृहीतगदौ दृष्ट्वा दुर्योधनवृकोदरौ ।
संशयः सर्वभूतानां विजये समपद्यत ॥ ९.५८.१० ॥
Voyant Duryodhana et Vṛkodara, massues levées, un doute sur la victoire s'éleva chez tous les êtres.
9.58.11
समागम्य ततो भूयो भ्रातरौ बलिनां वरौ ।
अन्योन्यस्यान्तरप्रेप्सू प्रचक्रातेऽन्तरं प्रति ॥ ९.५८.११ ॥
Alors les deux frères, les meilleurs des forts, se rejoignirent de nouveau, cherchant chacun une ouverture chez l'autre, et se déplacèrent pour trouver la brèche.
9.58.12
यमदण्डोपमां गुर्वीमिन्द्राशनिमिवोद्यताम् ।
ददृशुः प्रेक्षका राजन्रौद्रीं विशसनीं गदाम् ॥ ९.५८.१२ ॥
Ô roi, les spectateurs virent la massue, lourde comme le bâton de Yama, levée comme la foudre d'Indra, terrible et destructrice.
9.58.13
आविद्ध्यतो गतां तस्य भीमसेनस्य संयुगे ।
शब्दः सुतुमुलो घोरो मुहूर्तं समपद्यत ॥ ९.५८.१३ ॥
Lorsque Bhīmasena fit tournoyer et lança la massue dans la bataille, un bruit terrible et tumultueux s'éleva un instant.
9.58.14
आविद्ध्यन्तमरिं प्रेक्ष्य धार्तराष्ट्रोऽथ पाण्डवम् ।
गदामतुलवेगां तां विस्मितः सम्बभूव ह ॥ ९.५८.१४ ॥
Voyant l'ennemi, le Pāṇḍava, faisant tournoyer cette massue d'une vitesse incomparable, le fils de Dhṛtarāṣṭra fut stupéfait.
9.58.15
चरंश्च विविधान्मार्गान्मण्डलानि च भारत ।
अशोभत तदा वीरो भूय एव वृकोदरः ॥ ९.५८.१५ ॥
Ô Bhārata, parcourant divers chemins et cercles, alors le héros Vṛkodara resplendit à nouveau.
9.58.16
तौ परस्परमासाद्य यत्तावन्योन्यसूदने ।
मार्जाराविव भक्षार्थे ततक्षाते मुहुर्मुहुः ॥ ९.५८.१६ ॥
Ces deux-là, avides de s'entre-tuer, se rapprochèrent et se frappèrent sans cesse, comme deux chats se disputant une proie.
9.58.17
अचरद्भीमसेनस्तु मार्गान्बहुविधांस्तथा ।
मण्डलानि विचित्राणि गतप्रत्यागतानि च ॥ ९.५८.१७ ॥
Bhīmasena se déplaça lui aussi par bien des chemins et tournoya en cercles admirables, allant et revenant.
9.58.18
गोमूत्रिकाणि चित्राणि स्थानानि विविधानि च ।
परिमोक्षं प्रहाराणां वर्जनं परिधावनम् ॥ ९.५८.१८ ॥
Des sentiers sinueux comme l'urine de vache, des postures merveilleuses et variées, échapper aux coups, les éviter et courir tout autour.
9.58.19
अभिद्रवणमाक्षेपमवस्थानं सविग्रहम् ।
मत्स्योद्वृत्तं सोरुवृत्तमवप्लुतमुपप्लुतम् ॥ ९.५८.१९ ॥
Charger, lancer, tenir bon, combattre corps à corps, bondir et tourner comme un poisson, tourner autour de la cuisse, sauter vers le bas, sauter vers le haut.
9.58.20
उपन्यस्तमपन्यस्तं गदायुद्धविशारदौ ।
एवं तौ विचरन्तौ तु न्यघ्नतां वै परस्परम् ॥ ९.५८.२० ॥
Se précipiter pour frapper et retirer le coup — tous deux experts du combat à la massue. Ainsi, en tournant, ils se frappaient mutuellement.
9.58.21
वञ्चयानौ पुनश्चैव चेरतुः कुरुसत्तमौ ।
विक्रीडन्तौ सुबलिनौ मण्डलानि विचेरतुः ॥ ९.५८.२१ ॥
Feintant encore, les deux meilleurs des Kurus se déplacèrent. Les deux très puissants, jouant, tournaient en cercles.
9.58.22
तौ दर्शयन्तौ समरे युद्धक्रीडां समन्ततः ।
गदाभ्यां सहसाऽन्योन्यमाजघ्नतुररिन्दमौ ॥ ९.५८.२२ ॥
Déployant de toutes parts le jeu de la guerre sur le champ de bataille, les deux dompteurs d'ennemis se frappèrent soudain de leurs massues.
9.58.23
परस्परं समासाद्य दंष्ट्राभ्यां द्विरदौ यथा ।
अशोभेतां महाराज शोणितेन परिप्लुतौ ॥ ९.५८.२३ ॥
Comme deux éléphants qui se rencontrent avec leurs défenses et resplendissent, ainsi, ô grand roi, les deux brillaient, trempés de sang.
9.58.24
एवं तदभवद्युद्धं घोररूपं परन्तप ।
परिवृत्तेऽहनि क्रूरं वृत्रवासवयोरिव ॥ ९.५८.२४ ॥
Ainsi, ô brûleur d'ennemis, cette bataille prit une forme terrible, comme le cruel combat de Vṛtra et Vāsava (Indra) lorsque le jour s'était retourné.
9.58.25
गदाहस्तौ ततस्तौ तु मण्डलावस्थितौ बली ।
दक्षिणं मण्डलं राजन्धार्तराष्ट्रोऽभ्यवर्तत।
सव्यं तु मण्डलं तत्र भीमसेनोऽभ्यवर्तत ॥ ९.५८.२५ ॥
Alors les deux puissants, massues en main, se tinrent en cercle. Ô roi, le fils de Dhṛtarāṣṭra tourna vers la droite, et Bhīmasena tourna là vers la gauche.
9.58.26
तथा तु चरतस्तस्य भीमस्य रणमूर्धनि ।
दुर्योधनो महाराज पार्श्वदेशेऽभ्यताडयत् ॥ ९.५८.२६ ॥
Tandis que Bhīma se mouvait ainsi au front de la bataille, ô grand roi, Duryodhana le frappa au flanc.
9.58.27
आहतस्तु ततो भीमः पुत्रेण तव भारत ।
आविध्यत गदां गुवीं प्रहारं तमचिन्तयन् ॥ ९.५८.२७ ॥
Alors Bhīma, frappé par ton fils, ô descendant de Bharata, sans se soucier de ce coup, lança sa lourde massue.
9.58.28
इन्द्राशनिसमां घोरां यमदण्डमिवोद्यताम् ।
ददृशुस्ते महाराज भीमसेनस्य तां गदाम् ॥ ९.५८.२८ ॥
Ô grand roi, ils virent la massue de Bhīmasena, terrible comme la foudre d'Indra, comme le bâton de Yama levé.
9.58.29
आविध्यन्तं गदां दृष्ट्वा भीमसेनं तवात्मजः ।
समुद्यम्य गदां घोरां प्रत्यविध्यत्परन्तपः ॥ ९.५८.२९ ॥
Voyant Bhīmasena lancer sa massue, ton fils, brûlant des ennemis, leva sa terrible massue et la lança en retour.
9.58.30
गदामारुतवेगेन तव पुत्रस्य भारत ।
शब्द आसीत्सुतुमुलस्तेजश्च समजायत ॥ ९.५८.३० ॥
Ô descendant de Bharata, de la force du vent de la massue de ton fils s'éleva un bruit terrible, et naquit un éclat.
9.58.31
स चरन्विविधान्मार्गान्मण्डलानि च भागशः ।
समशोभत तेजस्वी भूयो भीमात्सुयोधनः ॥ ९.५८.३१ ॥
Parcourant tour à tour divers chemins et cercles, le brillant Suyodhana resplendit de nouveau face à Bhīma.
9.58.32
आविद्धा सर्ववेगेन भीमेन महती गदा ।
सधूमं सार्चिषं चाग्निं मुमोचोग्रमहास्वना ॥ ९.५८.३२ ॥
La grande massue, lancée par Bhīma de toute sa force, libéra un feu fumant et flamboyant, dans un fracas terrible et puissant.
9.58.33
आधूतां भीमसेनेन गदां दृष्ट्वा सुयोधनः ।
अद्रिसारमयीं गुर्वीमाविध्यन्बह्वशोभत ॥ ९.५८.३३ ॥
Voyant la lourde massue faite de l'essence de la pierre, brandie par Bhīmasena, Suyodhana, la brandissant lui-même, resplendit fortement.
9.58.34
गदामारुतवेगं हि दृष्ट्वा तस्य महात्मनः ।
भयं विवेश पाण्डूंस्तु सर्वानेव ससात्यकीन् ॥ ९.५८.३४ ॥
Voyant la force de la massue de ce magnanime, pareille au vent, la crainte pénétra tous les Pāṇḍava, avec Sātyaki.
9.58.35
तौ दर्शयन्तौ समरे युद्धक्रीडां समन्ततः ।
गदाभ्यां सहसाऽन्योन्यमाजघ्नतुररिन्दमौ ॥ ९.५८.३५ ॥
Ces deux dompteurs d'ennemis, montrant de tous côtés le jeu du combat dans la bataille, se frappèrent soudain l'un l'autre de leurs massues.
9.58.36
तौ परस्परमासाद्य दंष्ट्राभ्यां द्विरदौ यथा ।
अशोभेतां महाराज शोणितेन परिप्लुतौ ॥ ९.५८.३६ ॥
Ô grand roi, de même que deux éléphants, s'affrontant de leurs défenses, resplendissent couverts de sang, ainsi ces deux-là, s'étant rejoints, resplendirent couverts de sang.
9.58.37
एवं तदभवद्युद्धं घोररूपमसंवृतम् ।
परिवृत्तेऽहनि क्रूरं वृत्रवासवयोरिव ॥ ९.५८.३७ ॥
Ainsi ce combat devint terrible en sa forme et sans retenue, cruel comme celui de Vṛtra et Vāsava lorsque le jour tournait.
9.58.38
दृष्ट्वा व्यवस्थितं भीमं तव पुत्रो महाबलः ।
चरंश्चित्रतरान्मा र्गान्कौन्तेयमभिदुद्रुवे ॥ ९.५८.३८ ॥
Voyant Bhīma debout et ferme, ton fils au grand pouvoir, parcourant des chemins très variés, se précipita vers le fils de Kuntī.
9.58.39
तस्य भीमो महावेगां जाम्बूनदपरिष्कृताम् ।
अतिक्रुद्धस्य क्रुद्धस्तु ताडयामास तां गदाम् ॥ ९.५८.३९ ॥
Bhīma, furieux, frappa cette massue à grand élan, ornée d'or, de celui qui était extrêmement en colère.
9.58.40
सविस्फुलिङ्गो निर्हादस्तयोस्तत्राभिघातजः ।
प्रादुरासीन्महाराज घृष्टयोर्वज्रयोरिव ॥ ९.५८.४० ॥
Là, grand roi, du choc des deux jaillit un fracas terrible avec des étincelles, comme si deux foudres s'étaient heurtées.
9.58.41
वेगवत्या तया तत्र भीमसेनप्रमुक्तया ।
निपतन्त्या महाराज पृथिवी समकम्पत ॥ ९.५८.४१ ॥
Tandis que cette massue rapide, lancée par Bhīmasena, tombait là, grand roi, la terre entière trembla.
9.58.42
तां नामृष्यत कौरव्यो गदां प्रतिहतां रणे ।
मत्तो द्विप इव क्रुद्धः प्रतिकुञ्जरदर्शनात् ॥ ९.५८.४२ ॥
Le Kaurava ne put supporter que cette massue fût repoussée dans le combat; comme un éléphant en rut qui s'emporte à la vue d'un rival.
9.58.43
स सव्यं मण्डलं राजा उद्धाम्य कृतनिश्चयः ।
आजघ्ने मूर्ध्नि कौन्तेयं गदया भीमवेगया ॥ ९.५८.४३ ॥
Résolu, le roi fit tournoyer sa massue vers la gauche et frappa à la tête le fils de Kuntī d'une massue d'une force terrible.
9.58.44
तया त्वभिहतो भीमः पुत्रेण तव पाण्डवः ।
नाकम्पत महाराज तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ९.५८.४४ ॥
Frappé par ce coup de ton fils, Bhīma le Pāṇḍava ne trembla pas du tout, ô grand roi ; cela parut un prodige.
9.58.45
आश्चर्यं चापि तद्राजन्सर्वसैन्यान्यपूजयन् ।
यद्गदाभिहतो भीमो नाकम्पत पदात्पदम् ॥ ९.५८.४५ ॥
Ô roi, toutes les armées admirèrent ce prodige : frappé par la massue, Bhīma ne bougea pas d'un seul pas.
9.58.46
ततो गुरुतरां दीप्तां गदां हेमपरिष्कृताम् ।
दुर्योधनाय व्यसृजद्भीमो भीमपराक्रमः ॥ ९.५८.४६ ॥
Alors Bhīma, d'une prouesse terrible, lança sur Duryodhana sa massue très lourde, flamboyante et ornée d'or.
9.58.47
तं प्रहारमसम्भ्रान्तो लाघवेन महाबलः ।
मोघं दुर्योधनश्चक्रे तत्राभूद्विस्मयो महान् ॥ ९.५८.४७ ॥
Sans se troubler de ce coup, le puissant Duryodhana le rendit vain par son agilité, et ce fut un grand étonnement.
9.58.48
सा तु मोघा गदा राजन्पतन्ती भीमचोदिता ।
चालयामास पृथिवीं महानिर्घातनिःस्वनाः ॥ ९.५८.४८ ॥
Cette massue, lancée par Bhīma et rendue vaine, ô roi, ébranla la terre en tombant dans un grand fracas.
9.58.49
आस्थाय कौशिकान्मार्गानुत्पतन्स पुनः पुनः ।
गदानिपातं प्रज्ञाय भीमसेनं च वञ्चितम् ॥ ९.५८.४९ ॥
Prenant les voies circulaires, bondissant encore et encore, percevant le coup de la massue, il déjoua Bhīmasena.
9.58.50
वञ्चयित्वा तदा भीमं गदया कुरुसत्तमः ।
ताडयामास सङ्क्रुद्धो वक्षोदेशे महाबलः ॥ ९.५८.५० ॥
Alors, ayant trompé Bhīma, le meilleur des Kuru, le très puissant, furieux, le frappa à la poitrine de sa massue.
9.58.51
गदया निहतो भीमो मुह्यमानो महारणे ।
नाभ्यमन्यत कर्तव्यं पुत्रेणाभ्याहतस्तव ॥ ९.५८.५१ ॥
Abattu par la massue, Bhīma fut égaré dans la grande bataille; blessé par le coup de ton fils, il ne vit aucun parti à prendre.
9.58.52
तस्मिंस्तथा वर्तमाने राजन्सोमकपाण्डवाः ।
भृशोपहतसङ्कल्पा नहृष्टमनसोऽभवन् ॥ ९.५८.५२ ॥
Ô roi, tandis que cela se produisait, les Somaka et les Pāṇḍava, leur résolution profondément ébranlée, n'eurent pas le cœur joyeux.
9.58.53
स तु तेन प्रहारेण मातङ्ग इव रोषितः ।
हस्तिवद्वस्तिसंकाशमभिदुद्राव ते सुतम् ॥ ९.५८.५३ ॥
Mais, furieux comme un éléphant sous ce coup, il fondit sur ton fils comme un éléphant sur une balle.
9.58.54
ततस्तु तरसा भीमो गदया तनयं तव ।
अभिदुद्राव वेगेन सिंहो वनगजं यथा ॥ ९.५८.५४ ॥
Alors Bhīma, rapidement, sa massue à la main, se rua avec violence sur ton fils, comme un lion sur un éléphant de la forêt.
9.58.55
उपसृत्य तु राजानं गदामोक्षविशारदः ।
आविध्यत गदां राजन्समुद्दिश्य सुतं तव ॥ ९.५८.५५ ॥
Habile à lancer la massue, il s'approcha du roi et, ô roi, visant votre fils, brandit sa massue.
9.58.56
अताडयद्भीमसेनः पार्श्वे दुर्योधनं तदा ।
स विह्वलः प्रहारेण जानुभ्यामगमन्महीम् ॥ ९.५८.५६ ॥
Alors Bhīmasena frappa Duryodhana au flanc ; étourdi par le coup, il tomba à genoux sur le sol.
9.58.57
तस्मिन्कुरुकुलश्रेष्ठे जानुभ्यामवनीं गते ।
उदतिष्ठत्ततो नादः सृञ्जयानां जगत्पते ॥ ९.५८.५७ ॥
Lorsque ce meilleur de la lignée kuru tomba à genoux sur la terre, ô maître du monde, un cri s'éleva chez les Sṛñjayas.
9.58.58
तेषां तु निनदं श्रुत्वा शृञ्जयानां नरर्षभः ।
अमर्षाद्भरतश्रेष्ठ पुत्रस्ते समकुप्यत ॥ ९.५८.५८ ॥
Entendant le cri des Sṛñjayas, ô meilleur des Bharatas, votre fils, taureau parmi les hommes, s'enflamma de colère.
9.58.59
उत्थाय तु महाबाहुर्महानाग इव श्वसन् ।
दिधक्षन्निव नेत्राभ्यां भीमसेनमवैक्षत ॥ ९.५८.५९ ॥
Se redressant, le bras puissant, sifflant comme un grand serpent, regarda Bhīmasena comme s'il voulait le brûler de ses yeux.
9.58.60
ततः स भरतश्रेष्ठो गदापाणिरभिद्रवन् ।
प्रमथिष्यन्निव शिरो भीमसेनस्य संयुगे ॥ ९.५८.६० ॥
Alors ce meilleur des Bharatas, la massue en main, fonça en avant, comme s'il allait écraser la tête de Bhīmasena dans la bataille.
9.58.61
स महात्मा महात्मानं भीमं भीमपराक्रमः ।
अताडयच्छङ्खदेशे न चचालाचलोपमः ॥ ९.५८.६१ ॥
Ce magnanime au terrible courage frappa le magnanime Bhīma à la tempe, mais Bhīma ne bougea pas, tel une montagne.
9.58.62
स भूयः शुशुभे पार्थस्ताडितो गदया रणे ।
उद्भिन्नरुधिरो राजन्प्रभिन्न इव कुञ्चरः ॥ ९.५८.६२ ॥
Ô roi, frappé par la massue dans la bataille, le fils de Pṛthā resplendit davantage, le sang jaillissant, comme un éléphant en rut.
9.58.63
ततो गदां वीरहणीमयोमयीं ।
प्रगृह्य वज्राशनितुल्यनिःस्वनाम्।
अताडयच्छत्रुममित्रकर्शनो ।
बलेन विक्रम्य धनञ्जयाग्रजः ॥ ९.५८.६३ ॥
Alors Bhīma, fléau des ennemis, frère aîné de Dhanañjaya, saisissant la massue de fer qui tue les héros et gronde comme la foudre, avança avec force et frappa l'ennemi.
9.58.64
स भीमसेनाभिहतस्तवात्मजः ।
पपात सङ्कम्पितदेहबन्धनः।
सुपुष्पितो मारुतवेगताडितो ।
वने महासाल इवावघूर्णितः ॥ ९.५८.६४ ॥
Frappé par Bhīmasena, votre fils tomba, les liens de son corps tremblant, comme un grand arbre sāla en pleine floraison abattu dans la forêt par la force du vent.
9.58.65
ततः प्रणेदुर्जहृषुश्च पाण्डवाः ।
समीक्ष्य पुत्रं पतितं क्षितौ तव।
ततः सुतस्ते प्रतिलभ्य चेतनां ।
समुत्पपात द्विरदो यथा हदात् ॥ ९.५८.६५ ॥
Alors les Pāṇḍava rugirent et se réjouirent en voyant votre fils tombé à terre. Puis votre fils reprit connaissance et se releva, comme un éléphant qui sort d'un lac.
9.58.66
स पार्थिवो नित्यममर्षितस्तदा ।
महारथः शिक्षितवत्परिभ्रमन्।
अताडयत्पाण्डवमग्रतः स्थितं ।
स विह्वलाङ्गो जगतीमुपास्पृशत् ॥ ९.५८.६६ ॥
Ce roi, toujours incapable de supporter l'affront, tourna alors comme un guerrier entraîné, grand conducteur de char, et frappa le Pāṇḍava qui se tenait devant lui. Puis ses membres s'affaiblirent et il toucha la terre.
9.58.67
स सिंहनादं विननाद कौरवो ।
निपात्य भूमौ युधि भीममोजसा।
बिभेद चैवाशनितुल्यमोजसा ।
गदानिपातेन शरीररक्षणम् ॥ ९.५८.६७ ॥
Ce Kaurava poussa un rugissement de lion ; au combat, ayant abattu Bhīma à terre avec force, il le transperça avec une force semblable à la foudre, et protégea son propre corps par le coup de massue.
9.58.68
ततोऽन्तरिक्षे निनदो महानभू… ।
द्दिवौकसामप्सरसां च नेदुषाम्।
पपात चोच्चैरमरप्रवेरितं ।
विचित्रपुष्पोत्करवर्षमुत्तमम् ॥ ९.५८.६८ ॥
Alors un grand bruit s'éleva dans le ciel… tandis que les habitants du ciel et les apsaras poussaient des cris ; et une superbe pluie de fleurs variées, envoyée par les immortels, tomba bruyamment.
9.58.69
ततः परानाविशदुत्तमं भयं ।
समीक्ष्य भूमौ पतितं नरोत्तमम्।
अहीयमानं च बलेन कौरवं ।
निशाम्य भेदं सुदृढस्य वर्मणः ॥ ९.५८.६९ ॥
Alors une crainte suprême s'empara des ennemis, ayant vu le meilleur des hommes tombé à terre, le Kaurava affaibli en force, et ayant constaté la rupture de la très solide armure.
9.58.70
ततो मुहूर्तादुपलभ्य चेतनां ।
प्रमृज्य वक्त्रं रुधिराक्तमात्मनः।
धृतिं समालम्ब्य विवृत्य लोचने ।
बलेन संस्तभ्य वृकोदरः स्थितः ॥ ९.५८.७० ॥
Puis, après un moment, ayant recouvré connaissance, s'étant essuyé le visage souillé de sang, ayant pris appui sur le courage, les yeux grands ouverts, se raffermissant par la force, Vṛkodara se tint debout.
9.58.71
ततो यमौ यमसदृशौ पराक्रमे ।
सपार्षतः शिनितनयश्च वीर्यवान्।
समाह्वयन्नहमहमित्यभित्वरं… ।
स्तवात्मजं समभिययुर्वधैषिणः ॥ ९.५८.७१ ॥
Alors les jumeaux, égaux à Yama en vaillance, avec Pārṣata et le puissant fils de Śini, criant « moi d'abord, moi d'abord ! », se précipitèrent avec ardeur sur ton fils, désireux de le tuer.
9.58.72
निवर्त्य तान्पुनरपि पाण्डवो बली ।
तवात्मजं स्वयमभिगम्य कालवत्।
चचार चाप्यपगतखेदवेपथुः ।
सुरेश्वरो नमुचिमिवोत्तमं रणे ॥ ९.५८.७२ ॥
Le puissant fils de Pāṇḍu les repoussa de nouveau, puis, s'approchant lui-même de ton fils, il se mouvait comme la Mort, sans lassitude ni tremblement, comme le seigneur des dieux à la bataille face au plus grand Namuci.