ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 9.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.58.1
ततो दुर्योधनो दृष्ट्वा भीमसेनं तथाऽऽगतम् ।
प्रत्युद्ययावदीनात्मा वेगेन महता नदन् ॥ ९.५८.१ ॥
ಆಗ ದುರ್ಯೋಧನನು ಭೀಮಸೇನನು ಹಾಗೆ ಬರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ನಿರ್ಭೀತ ಮನದಿಂದ ಮಹಾ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತ ಅವನನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು.
9.58.2
समापेततुरन्योन्यं शृङ्गिणौ वृषभाविव ।
महानिर्घातघोषश्च प्रहाराणामजायत ॥ ९.५८.२ ॥
ಕೊಂಬಿದ್ದ ಎರಡು ಎತ್ತುಗಳಂತೆ ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಎದುರಾದರು; ಹೊಡೆತಗಳ ಶಬ್ದವು ಮಹಾ ಸಿಡಿಲಿನಂತೆ ಮೊಳಗಿತು.
9.58.3
अभवच्च तयोर्युद्वं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
जिघृक्षतोर्यथाऽन्योन्यमिन्द्रप्रह्लादयोरिव ॥ ९.५८.३ ॥
ಅವರಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಭಯಂಕರವಾದ, ರೋಮಾಂಚನಗೊಳಿಸುವ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು; ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಪ್ರಹ್ಲಾದರು ಪರಸ್ಪರ ಹಿಡಿಯಲು ಬಯಸಿ ಹೋರಾಡಿದಂತೆ.
9.58.4
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गौ गदाहस्तौ मनस्विनौ ।
ददृशाते महात्मानौ पुष्पिताविव किंशुकौ ॥ ९.५८.४ ॥
ರಕ್ತದಿಂದ ತೋಯ್ದ ಅಂಗಗಳೊಂದಿಗೆ, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಗದೆ ಹಿಡಿದು, ಆ ಮನಸ್ವಿ ಮಹಾತ್ಮರಿಬ್ಬರೂ ಅರಳಿದ ಎರಡು ಕಿಂಶುಕ ಮರಗಳಂತೆ ಕಾಣಿಸಿದರು.
9.58.5
तथा तस्मिन्महायुद्धे वर्तमाने सुदारुणे ।
खद्योतसङ्खैरिव खं दर्शनीयं व्यरोचत ॥ ९.५८.५ ॥
ಆ ಅತಿ ಭಯಂಕರ ಮಹಾಯುದ್ಧ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ, ಮಿಂಚುಹುಳುಗಳ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ ಆಕಾಶವು ನೋಡಲು ಸುಂದರವಾಗಿ ಹೊಳೆಯಿತು.
9.58.6
तथा तस्मिन्वर्तमाने सङ्कुले तुमुले भृशम् ।
उभावपि परिश्रान्तौ युध्यमानावरिन्दमौ ॥ ९.५८.६ ॥
ಹೀಗೆ ಆ ಗದ್ದಲದ ಮತ್ತು ಅತಿ ಕೋಲಾಹಲದ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಅಡಗಿಸುವ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಹೋರಾಡುತ್ತ ಬಹಳ ಆಯಾಸಗೊಂಡರು.
9.58.7
तौ मुहूर्तं समाश्वस्य पुनरेव परन्तपौ ।
सम्प्रहारयतां चित्रे सम्प्रगृह्य गदे शुभे ॥ ९.५८.७ ॥
ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಕ್ಷಣಕಾಲ ವಿಶ್ರಮಿಸಿ, ಮತ್ತೆ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವವರಾಗಿ, ಸುಂದರವಾದ ಎರಡು ಗದೆಗಳನ್ನು ದೃಢವಾಗಿ ಹಿಡಿದು ವಿಚಿತ್ರ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರಹರಿಸಿದರು.
9.58.8
तौ तु दृष्ट्वा महावीर्यौ समाश्वस्तौ नरर्षभौ ।
बलिनौ वारणौ यद्वद्वासितार्थे मदोत्कटौ ॥ ९.५८.८ ॥
ಆ ಮಹಾಪರಾಕ್ರಮಿ ನರಶ್ರೇಷ್ಠರಿಬ್ಬರೂ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದು ಮತ್ತೆ ಎದ್ದಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡರು; ಹೆಣ್ಣಾನೆಗಾಗಿ ಮದದಿಂದ ಉಗ್ರವಾದ ಎರಡು ಬಲಿಷ್ಠ ಆನೆಗಳಂತೆ ಅವರಿದ್ದರು.
9.58.9
समानवीर्यौ सम्प्रेक्ष्य प्रगृहीतगदावुभौ ।
प्रहर्षं परमं जग्मुर्देवगन्धर्वदानवाः ॥ ९.५८.९ ॥
ಸಮಾನ ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳಾದ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಗದೆ ಹಿಡಿದಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ದಾನವರು ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷಗೊಂಡರು.
9.58.10
प्रगृहीतगदौ दृष्ट्वा दुर्योधनवृकोदरौ ।
संशयः सर्वभूतानां विजये समपद्यत ॥ ९.५८.१० ॥
ಗದೆ ಹಿಡಿದ ದುರ್ಯೋಧನ ಮತ್ತು ವೃಕೋದರರನ್ನು ಕಂಡು, ಜಯದ ಬಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಸಂಶಯ ಉಂಟಾಯಿತು.
9.58.11
समागम्य ततो भूयो भ्रातरौ बलिनां वरौ ।
अन्योन्यस्यान्तरप्रेप्सू प्रचक्रातेऽन्तरं प्रति ॥ ९.५८.११ ॥
ಬಲಿಷ್ಠರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ಆ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರು ಮತ್ತೆ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿ, ಪರಸ್ಪರ ಅಂತರ (ಅವಕಾಶ) ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಅವಕಾಶದತ್ತ ನಡೆದರು.
9.58.12
यमदण्डोपमां गुर्वीमिन्द्राशनिमिवोद्यताम् ।
ददृशुः प्रेक्षका राजन्रौद्रीं विशसनीं गदाम् ॥ ९.५८.१२ ॥
ರಾಜನೇ! ವೀಕ್ಷಕರು ಯಮದಂಡದಂತೆ ಭಾರವಾದ, ಇಂದ್ರನ ವಜ್ರದಂತೆ ಎತ್ತಲಾದ, ಭಯಂಕರ ಸಂಹಾರಕ ಗದೆಯನ್ನು ಕಂಡರು.
9.58.13
आविद्ध्यतो गतां तस्य भीमसेनस्य संयुगे ।
शब्दः सुतुमुलो घोरो मुहूर्तं समपद्यत ॥ ९.५८.१३ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಮಸೇನನು ಸುತ್ತಿ ಎಸೆದ ಆ ಗದೆ ಹೋದಾಗ, ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಭಯಂಕರವಾದ ಮಹಾ ಗದ್ದಲ ಎದ್ದಿತು.
9.58.14
आविद्ध्यन्तमरिं प्रेक्ष्य धार्तराष्ट्रोऽथ पाण्डवम् ।
गदामतुलवेगां तां विस्मितः सम्बभूव ह ॥ ९.५८.१४ ॥
ಶತ್ರುವಾದ ಪಾಂಡವನು ಗದೆಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ಅಪ್ರತಿಮ ವೇಗದ ಗದೆಯನ್ನು ಕಂಡು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗ ವಿಸ್ಮಯಗೊಂಡನು.
9.58.15
चरंश्च विविधान्मार्गान्मण्डलानि च भारत ।
अशोभत तदा वीरो भूय एव वृकोदरः ॥ ९.५८.१५ ॥
ಓ ಭಾರತ, ವಿವಿಧ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ವೃತ್ತಾಕಾರದ ಚಲನೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾ, ಆಗ ವೀರ ವೃಕೋದರನು ಮತ್ತೆ ಶೋಭಿಸಿದನು.
9.58.16
तौ परस्परमासाद्य यत्तावन्योन्यसूदने ।
मार्जाराविव भक्षार्थे ततक्षाते मुहुर्मुहुः ॥ ९.५८.१६ ॥
ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಕೊಲ್ಲಲು ಉತ್ಸುಕರಾಗಿ ಹತ್ತಿರ ಬಂದ ಆ ಇಬ್ಬರೂ, ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಡುವ ಎರಡು ಬೆಕ್ಕುಗಳಂತೆ ಪದೇ ಪದೇ ಹೊಡೆದಾಡಿದರು.
9.58.17
अचरद्भीमसेनस्तु मार्गान्बहुविधांस्तथा ।
मण्डलानि विचित्राणि गतप्रत्यागतानि च ॥ ९.५८.१७ ॥
ಭೀಮಸೇನನು ಬಹುವಿಧದ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿದನು; ಹಾಗೆಯೇ ವಿಚಿತ್ರ ವೃತ್ತಗಳಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾ ತಿರುಗಾಡಿದನು.
9.58.18
गोमूत्रिकाणि चित्राणि स्थानानि विविधानि च ।
परिमोक्षं प्रहाराणां वर्जनं परिधावनम् ॥ ९.५८.१८ ॥
ಗೋಮೂತ್ರಿಕೆಯಂತಹ ವಿಚಿತ್ರ ಮಾರ್ಗಗಳು, ವಿವಿಧ ನಿಲುವುಗಳು, ಪ್ರಹಾರಗಳಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು, ದೂರ ಸರಿಯುವುದು, ಸುತ್ತಲೂ ಓಡುವುದು.
9.58.19
अभिद्रवणमाक्षेपमवस्थानं सविग्रहम् ।
मत्स्योद्वृत्तं सोरुवृत्तमवप्लुतमुपप्लुतम् ॥ ९.५८.१९ ॥
ಆಕ್ರಮಣ, ಎತ್ತಿ ಬೀಸುವಿಕೆ, ನೆಲೆಯಾಗಿ ನಿಲ್ಲುವಿಕೆ, ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಹಿಡಿದು ಹೋರಾಡುವಿಕೆ, ಮೀನಿನಂತೆ ಹಾರಿ ತಿರುಗುವಿಕೆ, ತೊಡೆಯ ಸುತ್ತ ತಿರುಗುವಿಕೆ, ಕೆಳಕ್ಕೆ ಜಿಗಿಯುವಿಕೆ, ಮೇಲಕ್ಕೆ ಜಿಗಿಯುವಿಕೆ.
9.58.20
उपन्यस्तमपन्यस्तं गदायुद्धविशारदौ ।
एवं तौ विचरन्तौ तु न्यघ्नतां वै परस्परम् ॥ ९.५८.२० ॥
ಮುಂದೆ ನುಗ್ಗಿ ಹೊಡೆಯುವುದು, ಹೊಡೆತವನ್ನು ಹಿಂತೆಗೆಯುವುದು — ಗದಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾದ ಆ ಇಬ್ಬರು. ಹೀಗೆ ತಿರುಗುತ್ತಾ ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರ ಹೊಡೆದರು.
9.58.21
वञ्चयानौ पुनश्चैव चेरतुः कुरुसत्तमौ ।
विक्रीडन्तौ सुबलिनौ मण्डलानि विचेरतुः ॥ ९.५८.२१ ॥
ವಂಚಿಸುತ್ತಾ ಮತ್ತೆ ಆ ಇಬ್ಬರು ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠರು ಚಲಿಸಿದರು. ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿಗಳಾದ ಅವರಿಬ್ಬರು ಆಡುತ್ತಿರುವಂತೆ ವೃತ್ತಾಕಾರವಾಗಿ ಸುತ್ತಿದರು.
9.58.22
तौ दर्शयन्तौ समरे युद्धक्रीडां समन्ततः ।
गदाभ्यां सहसाऽन्योन्यमाजघ्नतुररिन्दमौ ॥ ९.५८.२२ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ತಮ್ಮ ಯುದ್ಧ-ಕೌಶಲ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾ, ಆ ಶತ್ರುನಾಶಕ ಇಬ್ಬರು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಗದೆಗಳಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಹೊಡೆದರು.
9.58.23
परस्परं समासाद्य दंष्ट्राभ्यां द्विरदौ यथा ।
अशोभेतां महाराज शोणितेन परिप्लुतौ ॥ ९.५८.२३ ॥
ಎರಡು ಆನೆಗಳು ದಂತಗಳಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಎದುರಾಗಿ ಶೋಭಿಸುವಂತೆ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ತೋಯ್ದು ಅವರಿಬ್ಬರು ಶೋಭಿಸಿದರು.
9.58.24
एवं तदभवद्युद्धं घोररूपं परन्तप ।
परिवृत्तेऽहनि क्रूरं वृत्रवासवयोरिव ॥ ९.५८.२४ ॥
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವವನೇ, ಹೀಗೆ ಆ ಯುದ್ಧವು ಭಯಂಕರ ರೂಪವನ್ನು ತಳೆಯಿತು — ದಿನ ಕಳೆದಾಗ ವೃತ್ರ ಮತ್ತು ವಾಸವ (ಇಂದ್ರ) ನಡುವೆ ನಡೆದ ಕ್ರೂರ ಯುದ್ಧದಂತೆ.
9.58.25
गदाहस्तौ ततस्तौ तु मण्डलावस्थितौ बली ।
दक्षिणं मण्डलं राजन्धार्तराष्ट्रोऽभ्यवर्तत।
सव्यं तु मण्डलं तत्र भीमसेनोऽभ्यवर्तत ॥ ९.५८.२५ ॥
ಆಗ ಗದೆಗಳನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದ ಆ ಇಬ್ಬರು ಬಲಶಾಲಿಗಳು ವೃತ್ತಾಕಾರದಲ್ಲಿ ನಿಂತರು. ರಾಜನೇ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನು ಬಲ ವೃತ್ತದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಿದನು; ಭೀಮಸೇನನು ಅಲ್ಲಿ ಎಡ ವೃತ್ತದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಿದನು.
9.58.26
तथा तु चरतस्तस्य भीमस्य रणमूर्धनि ।
दुर्योधनो महाराज पार्श्वदेशेऽभ्यताडयत् ॥ ९.५८.२६ ॥
ಹೀಗೆ ಭೀಮನು ರಣರಂಗದ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ದುರ್ಯೋಧನನು ಅವನ ಪಾರ್ಶ್ವದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದನು.
9.58.27
आहतस्तु ततो भीमः पुत्रेण तव भारत ।
आविध्यत गदां गुवीं प्रहारं तमचिन्तयन् ॥ ९.५८.२७ ॥
ಓ ಭರತವಂಶಜನೇ, ನಿನ್ನ ಮಗನಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಭೀಮನು ಆ ಏಟನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ ಭಾರವಾದ ಗದೆಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ ಎಸೆದನು.
9.58.28
इन्द्राशनिसमां घोरां यमदण्डमिवोद्यताम् ।
ददृशुस्ते महाराज भीमसेनस्य तां गदाम् ॥ ९.५८.२८ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಅವರು ಭೀಮಸೇನನ ಆ ಗದೆಯನ್ನು ನೋಡಿದರು; ಅದು ಇಂದ್ರನ ವಜ್ರದಂತೆ, ಎತ್ತಿದ ಯಮದಂಡದಂತೆ ಭೀಕರವಾಗಿತ್ತು.
9.58.29
आविध्यन्तं गदां दृष्ट्वा भीमसेनं तवात्मजः ।
समुद्यम्य गदां घोरां प्रत्यविध्यत्परन्तपः ॥ ९.५८.२९ ॥
ಭೀಮಸೇನನು ಗದೆಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದ ನಿನ್ನ ಮಗ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವವನು, ತನ್ನ ಭಯಂಕರ ಗದೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಎಸೆದನು.
9.58.30
गदामारुतवेगेन तव पुत्रस्य भारत ।
शब्द आसीत्सुतुमुलस्तेजश्च समजायत ॥ ९.५८.३० ॥
ಓ ಭರತವಂಶಜನೇ, ನಿನ್ನ ಮಗನ ಗದೆಯ ಗಾಳಿ-ವೇಗದಿಂದ ಭಯಂಕರ ಶಬ್ದ ಹುಟ್ಟಿತು; ತೇಜಸ್ಸೂ ಉದಯಿಸಿತು.
9.58.31
स चरन्विविधान्मार्गान्मण्डलानि च भागशः ।
समशोभत तेजस्वी भूयो भीमात्सुयोधनः ॥ ९.५८.३१ ॥
ವಿವಿಧ ದಾರಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ವೃತ್ತಾಕಾರದ ಗತಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಭಾಗಭಾಗವಾಗಿ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಿದ್ದ ತೇಜಸ್ವಿ ಸುಯೋಧನನು ಭೀಮನ ಎದುರಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಶೋಭಿಸಿದನು.
9.58.32
आविद्धा सर्ववेगेन भीमेन महती गदा ।
सधूमं सार्चिषं चाग्निं मुमोचोग्रमहास्वना ॥ ९.५८.३२ ॥
ಭೀಮನು ಪೂರ್ಣ ವೇಗದಿಂದ ಎಸೆದ ಮಹಾ ಗದೆ ಹೊಗೆ ಮತ್ತು ಜ್ವಾಲೆಯ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಉಗುಳುತ್ತಾ ಭೀಕರ ಮಹಾ ಧ್ವನಿಯೊಂದಿಗೆ ಹಾರಿತು.
9.58.33
आधूतां भीमसेनेन गदां दृष्ट्वा सुयोधनः ।
अद्रिसारमयीं गुर्वीमाविध्यन्बह्वशोभत ॥ ९.५८.३३ ॥
ಭೀಮಸೇನನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಶಿಲಾಸಾರದಿಂದ ಮಾಡಿದ ಭಾರವಾದ ಗದೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ಸುಯೋಧನನು ತಾನೂ ಅದನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತಾ ಬಹಳ ಶೋಭಿಸಿದನು.
9.58.34
गदामारुतवेगं हि दृष्ट्वा तस्य महात्मनः ।
भयं विवेश पाण्डूंस्तु सर्वानेव ससात्यकीन् ॥ ९.५८.३४ ॥
ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಗದೆಯ ಗಾಳಿಯಂತಹ ವೇಗವನ್ನು ನೋಡಿ ಸಾತ್ಯಕಿಯೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಪಾಂಡವರಲ್ಲಿ ಭಯವು ಹೊಕ್ಕಿತು.
9.58.35
तौ दर्शयन्तौ समरे युद्धक्रीडां समन्ततः ।
गदाभ्यां सहसाऽन्योन्यमाजघ्नतुररिन्दमौ ॥ ९.५८.३५ ॥
ಆ ಇಬ್ಬರು ಶತ್ರುದಮನರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಯುದ್ಧ-ಕ್ರೀಡೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾ, ಹಠಾತ್ತಾಗಿ ಗದೆಗಳಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಹೊಡೆದರು.
9.58.36
तौ परस्परमासाद्य दंष्ट्राभ्यां द्विरदौ यथा ।
अशोभेतां महाराज शोणितेन परिप्लुतौ ॥ ९.५८.३६ ॥
ಮಹಾರಾಜ! ಎರಡು ಆನೆಗಳು ದಂತಗಳಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಎದುರಾಗಿ ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ತೋಯ್ದು ಶೋಭಿಸುವಂತೆ, ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರ ಸಮೀಪಿಸಿ ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ತೋಯ್ದು ಶೋಭಿಸಿದರು.
9.58.37
एवं तदभवद्युद्धं घोररूपमसंवृतम् ।
परिवृत्तेऽहनि क्रूरं वृत्रवासवयोरिव ॥ ९.५८.३७ ॥
ಹೀಗೆ ಆ ಯುದ್ಧವು ಭಯಂಕರ ರೂಪವನ್ನು ಪಡೆದು ನಿಯಂತ್ರಣವಿಲ್ಲದಂತಾಯಿತು; ದಿನ ಮುಗಿಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ ವೃತ್ರ ಮತ್ತು ವಾಸವ (ಇಂದ್ರ) ನಡುವಿನ ಕ್ರೂರ ಯುದ್ಧದಂತೆ.
9.58.38
दृष्ट्वा व्यवस्थितं भीमं तव पुत्रो महाबलः ।
चरंश्चित्रतरान्मा र्गान्कौन्तेयमभिदुद्रुवे ॥ ९.५८.३८ ॥
ದೃಢವಾಗಿ ನಿಂತಿರುವ ಭೀಮನನ್ನು ನೋಡಿ, ನಿಮ್ಮ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಪುತ್ರನು ಹಲವು ವಿಚಿತ್ರ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಸುತ್ತುತ್ತಾ ಕೌಂತೇಯನ (ಭೀಮನ) ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿದನು.
9.58.39
तस्य भीमो महावेगां जाम्बूनदपरिष्कृताम् ।
अतिक्रुद्धस्य क्रुद्धस्तु ताडयामास तां गदाम् ॥ ९.५८.३९ ॥
ಅತಿ ಕೋಪಗೊಂಡ ಅವನ ಮಹಾವೇಗದ, ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತ ಗದೆಯನ್ನು ಕ್ರುದ್ಧನಾದ ಭೀಮನು ಹೊಡೆದನು.
9.58.40
सविस्फुलिङ्गो निर्हादस्तयोस्तत्राभिघातजः ।
प्रादुरासीन्महाराज घृष्टयोर्वज्रयोरिव ॥ ९.५८.४० ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಅಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರ ಪ್ರಹಾರದಿಂದ ಕಿಡಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಭೀಕರ ಧ್ವನಿ ಹುಟ್ಟಿತು, ಎರಡು ವಜ್ರಗಳು ಉಜ್ಜಿಕೊಂಡಂತೆ.
9.58.41
वेगवत्या तया तत्र भीमसेनप्रमुक्तया ।
निपतन्त्या महाराज पृथिवी समकम्पत ॥ ९.५८.४१ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಭೀಮಸೇನ ಎಸೆದ ಆ ವೇಗದ ಗದೆ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಮಹಾರಾಜ, ಭೂಮಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಡುಗಿತು.
9.58.42
तां नामृष्यत कौरव्यो गदां प्रतिहतां रणे ।
मत्तो द्विप इव क्रुद्धः प्रतिकुञ्जरदर्शनात् ॥ ९.५८.४२ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ಗದೆ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಕಂಡು ಕೌರವನು (ದುರ್ಯೋಧನ) ಸಹಿಸಲಾರದಾದನು; ಮದೋನ್ಮತ್ತ ಆನೆ ಪ್ರತಿ ಆನೆಯನ್ನು ಕಂಡು ಕ್ರುದ್ಧವಾಗುವಂತೆ.
9.58.43
स सव्यं मण्डलं राजा उद्धाम्य कृतनिश्चयः ।
आजघ्ने मूर्ध्नि कौन्तेयं गदया भीमवेगया ॥ ९.५८.४३ ॥
ಆ ರಾಜನು ದೃಢನಿಶ್ಚಯದಿಂದ ಗದೆಯನ್ನು ಎಡಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸಿ, ಭೀಕರ ವೇಗದ ಗದೆಯಿಂದ ಕೌಂತೇಯನ ತಲೆಗೆ ಹೊಡೆದನು.
9.58.44
तया त्वभिहतो भीमः पुत्रेण तव पाण्डवः ।
नाकम्पत महाराज तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ९.५८.४४ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ನಿನ್ನ ಮಗನ ಆ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟರೂ ಪಾಂಡವ ಭೀಮನು ಕಂಪಿಸಲಿಲ್ಲ; ಅದು ಅದ್ಭುತದಂತೆ ತೋರಿತು.
9.58.45
आश्चर्यं चापि तद्राजन्सर्वसैन्यान्यपूजयन् ।
यद्गदाभिहतो भीमो नाकम्पत पदात्पदम् ॥ ९.५८.४५ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಆ ಅದ್ಭುತವನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳೂ ಕೊಂಡಾಡಿದವು; ಗದೆಯಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟರೂ ಭೀಮನು ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆಯೂ ಕದಲಲಿಲ್ಲ.
9.58.46
ततो गुरुतरां दीप्तां गदां हेमपरिष्कृताम् ।
दुर्योधनाय व्यसृजद्भीमो भीमपराक्रमः ॥ ९.५८.४६ ॥
ಆಗ ಭೀಕರ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಭೀಮನು ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ, ಅತಿ ಭಾರವಾದ, ಹೊಳೆಯುವ ಗದೆಯನ್ನು ದುರ್ಯೋಧನನ ಮೇಲೆ ಎಸೆದನು.
9.58.47
तं प्रहारमसम्भ्रान्तो लाघवेन महाबलः ।
मोघं दुर्योधनश्चक्रे तत्राभूद्विस्मयो महान् ॥ ९.५८.४७ ॥
ಆ ಹೊಡೆತಕ್ಕೆ ಕಿಂಚಿತ್ತೂ ಗಾಬರಿಯಾಗದ ಮಹಾಬಲ ದುರ್ಯೋಧನನು ತನ್ನ ಚುರುಕುತನದಿಂದ ಅದನ್ನು ವ್ಯರ್ಥಗೊಳಿಸಿದನು; ಅಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ವಿಸ್ಮಯವುಂಟಾಯಿತು.
9.58.48
सा तु मोघा गदा राजन्पतन्ती भीमचोदिता ।
चालयामास पृथिवीं महानिर्घातनिःस्वनाः ॥ ९.५८.४८ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಭೀಮನಿಂದ ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ವ್ಯರ್ಥ ಗದೆ ಬೀಳುವಾಗ ಮಹಾ ಸಿಡಿಲಿನ ಗರ್ಜನೆಯೊಂದಿಗೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನಡುಗಿಸಿತು.
9.58.49
आस्थाय कौशिकान्मार्गानुत्पतन्स पुनः पुनः ।
गदानिपातं प्रज्ञाय भीमसेनं च वञ्चितम् ॥ ९.५८.४९ ॥
ಅವನು ಕೌಶಿಕ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಪದೇ ಪದೇ ಹಾರುತ್ತಾ, ಗದಾಪ್ರಹಾರವನ್ನು ಅರಿತು ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ವಂಚಿಸಿದನು.
9.58.50
वञ्चयित्वा तदा भीमं गदया कुरुसत्तमः ।
ताडयामास सङ्क्रुद्धो वक्षोदेशे महाबलः ॥ ९.५८.५० ॥
ಆಗ ಭೀಮನನ್ನು ವಂಚಿಸಿ, ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಹಾಬಲನು ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಗದೆಯಿಂದ ಅವನ ಎದೆಗೆ ಹೊಡೆದನು.
9.58.51
गदया निहतो भीमो मुह्यमानो महारणे ।
नाभ्यमन्यत कर्तव्यं पुत्रेणाभ्याहतस्तव ॥ ९.५८.५१ ॥
ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗದೆಯಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಭೀಮನು ಮೂರ್ಛಿತನಾದನು; ನಿನ್ನ ಮಗನ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಮಾಡಬೇಕಾದುದು ಏನೆಂದು ಅವನಿಗೆ ತೋರಲಿಲ್ಲ.
9.58.52
तस्मिंस्तथा वर्तमाने राजन्सोमकपाण्डवाः ।
भृशोपहतसङ्कल्पा नहृष्टमनसोऽभवन् ॥ ९.५८.५२ ॥
ಓ ರಾಜನೇ! ಹೀಗೆ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ, ಸೋಮಕರು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರು, ಅವರ ಸಂಕಲ್ಪ ಬಹಳ ಹತಾಶವಾಗಿ, ಸಂತೋಷವಿಲ್ಲದ ಮನಸ್ಸಿನವರಾದರು.
9.58.53
स तु तेन प्रहारेण मातङ्ग इव रोषितः ।
हस्तिवद्वस्तिसंकाशमभिदुद्राव ते सुतम् ॥ ९.५८.५३ ॥
ಆದರೆ ಆ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಆನೆಯಂತೆ ಕೋಪಗೊಂಡು, ಅವನು ನಿನ್ನ ಮಗನ ಮೇಲೆ ಆನೆಯು ಚೆಂಡಿನ ಮೇಲೆ ಎರಗುವಂತೆ ಎರಗಿದನು.
9.58.54
ततस्तु तरसा भीमो गदया तनयं तव ।
अभिदुद्राव वेगेन सिंहो वनगजं यथा ॥ ९.५८.५४ ॥
ಆಗ ಭೀಮನು ವೇಗದಿಂದ ಗದೆಯೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನ ಮಗನ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದನು, ಸಿಂಹವು ಕಾಡಾನೆಯ ಮೇಲೆ ಎರಗುವಂತೆ.
9.58.55
उपसृत्य तु राजानं गदामोक्षविशारदः ।
आविध्यत गदां राजन्समुद्दिश्य सुतं तव ॥ ९.५८.५५ ॥
ಗದೆಯನ್ನು ಎಸೆಯುವುದರಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾದ ಅವನು ರಾಜನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ, ಓ ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಸಿ ಗದೆಯನ್ನು ಝಳಪಿಸಿದನು.
9.58.56
अताडयद्भीमसेनः पार्श्वे दुर्योधनं तदा ।
स विह्वलः प्रहारेण जानुभ्यामगमन्महीम् ॥ ९.५८.५६ ॥
ಆಗ ಭೀಮಸೇನನು ದುರ್ಯೋಧನನ ಪಾರ್ಶ್ವಕ್ಕೆ ಹೊಡೆದನು; ಆ ಪೆಟ್ಟಿನಿಂದ ಕಂಗೆಟ್ಟು ಅವನು ಮೊಣಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು.
9.58.57
तस्मिन्कुरुकुलश्रेष्ठे जानुभ्यामवनीं गते ।
उदतिष्ठत्ततो नादः सृञ्जयानां जगत्पते ॥ ९.५८.५७ ॥
ಕುರುಕುಲ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಮೊಣಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಾಗ, ಓ ಜಗತ್ಪತಿಯೇ, ಸೃಂಜಯರಿಂದ ಘೋಷ ಎದ್ದಿತು.
9.58.58
तेषां तु निनदं श्रुत्वा शृञ्जयानां नरर्षभः ।
अमर्षाद्भरतश्रेष्ठ पुत्रस्ते समकुप्यत ॥ ९.५८.५८ ॥
ಸೃಂಜಯರ ಆ ಘೋಷವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಓ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನರಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ನಿನ್ನ ಮಗ ಅಮರ್ಷದಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕೋಪಗೊಂಡನು.
9.58.59
उत्थाय तु महाबाहुर्महानाग इव श्वसन् ।
दिधक्षन्निव नेत्राभ्यां भीमसेनमवैक्षत ॥ ९.५८.५९ ॥
ಎದ್ದು ಆ ಮಹಾಬಾಹುವು ಮಹಾಸರ್ಪದಂತೆ ಬುಸುಗುಟ್ಟುತ್ತಾ, ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಸುಟ್ಟುಬಿಡುವವನಂತೆ ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ನೋಡಿದನು.
9.58.60
ततः स भरतश्रेष्ठो गदापाणिरभिद्रवन् ।
प्रमथिष्यन्निव शिरो भीमसेनस्य संयुगे ॥ ९.५८.६० ॥
ಆಗ ಆ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಗದೆಯೊಂದಿಗೆ ಧಾವಿಸಿದನು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಮಸೇನನ ತಲೆಯನ್ನು ಪುಡಿಮಾಡಲಿರುವಂತೆ.
9.58.61
स महात्मा महात्मानं भीमं भीमपराक्रमः ।
अताडयच्छङ्खदेशे न चचालाचलोपमः ॥ ९.५८.६१ ॥
ಆ ಮಹಾತ್ಮನು, ಭೀಕರ ಪರಾಕ್ರಮಿಯು, ಮಹಾತ್ಮ ಭೀಮನ ಕನಪಟ್ಟೆಗೆ ಹೊಡೆದನು. ಪರ್ವತದಂತಿದ್ದ ಅವನು ಚಲಿಸಲಿಲ್ಲ.
9.58.62
स भूयः शुशुभे पार्थस्ताडितो गदया रणे ।
उद्भिन्नरुधिरो राजन्प्रभिन्न इव कुञ्चरः ॥ ९.५८.६२ ॥
ಅರಸನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗದೆಯಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಪೃಥೆಯ ಮಗ ಭೀಮನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಹೊಳೆದನು; ರಕ್ತ ಚಿಮ್ಮಿತು, ಮದಿಸಿದ ಆನೆಯಂತೆ.
9.58.63
ततो गदां वीरहणीमयोमयीं ।
प्रगृह्य वज्राशनितुल्यनिःस्वनाम्।
अताडयच्छत्रुममित्रकर्शनो ।
बलेन विक्रम्य धनञ्जयाग्रजः ॥ ९.५८.६३ ॥
ಆಗ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಪೀಡಿಸುವ, ಧನಂಜಯನ ಅಣ್ಣನಾದ ಭೀಮನು, ವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ, ಕಬ್ಬಿಣದ, ವಜ್ರ ಮತ್ತು ಸಿಡಿಲಿನಂತೆ ಘೋಷಿಸುವ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಬಲದಿಂದ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿ ಶತ್ರುವನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
9.58.64
स भीमसेनाभिहतस्तवात्मजः ।
पपात सङ्कम्पितदेहबन्धनः।
सुपुष्पितो मारुतवेगताडितो ।
वने महासाल इवावघूर्णितः ॥ ९.५८.६४ ॥
ಭೀಮಸೇನನಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ನಿಮ್ಮ ಮಗನು ಬಿದ್ದನು; ಅವನ ದೇಹದ ಬಂಧನಗಳು ನಡುಗಿದವು. ಗಾಳಿಯ ವೇಗದಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ, ಪೂರ್ತಿ ಅರಳಿದ ದೊಡ್ಡ ಸಾಲ ಮರ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಂತೆ.
9.58.65
ततः प्रणेदुर्जहृषुश्च पाण्डवाः ।
समीक्ष्य पुत्रं पतितं क्षितौ तव।
ततः सुतस्ते प्रतिलभ्य चेतनां ।
समुत्पपात द्विरदो यथा हदात् ॥ ९.५८.६५ ॥
ಆಗ ಪಾಂಡವರು ಗರ್ಜಿಸಿ ಹರ್ಷಗೊಂಡರು, ನಿಮ್ಮ ಮಗನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು. ನಂತರ ನಿಮ್ಮ ಮಗನು ಪ್ರಜ್ಞೆ ಮರಳಿ ಪಡೆದು, ಸರೋವರದಿಂದ ಆನೆ ಏಳುವಂತೆ ಎದ್ದನು.
9.58.66
स पार्थिवो नित्यममर्षितस्तदा ।
महारथः शिक्षितवत्परिभ्रमन्।
अताडयत्पाण्डवमग्रतः स्थितं ।
स विह्वलाङ्गो जगतीमुपास्पृशत् ॥ ९.५८.६६ ॥
ಆ ರಾಜನು ಆಗ ಸದಾ ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದನು; ಮಹಾರಥನಾಗಿ, ಶಿಕ್ಷಿತನಂತೆ ತಿರುಗುತ್ತಾ, ಮುಂದೆ ನಿಂತಿದ್ದ ಪಾಂಡವನನ್ನು ಹೊಡೆದನು. ನಂತರ ಅವನ ಅಂಗಗಳು ಕಂಪಿಸಿ ಅವನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದನು.
9.58.67
स सिंहनादं विननाद कौरवो ।
निपात्य भूमौ युधि भीममोजसा।
बिभेद चैवाशनितुल्यमोजसा ।
गदानिपातेन शरीररक्षणम् ॥ ९.५८.६७ ॥
ಆ ಕೌರವನು ಸಿಂಹನಾದ ಮಾಡಿದನು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಮನನ್ನು ಬಲದಿಂದ ನೆಲಕ್ಕೆ ಉರುಳಿಸಿ, ಸಿಡಿಲಿನಂತಹ ಬಲದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಇರಿದನು. ಗದೆಯ ಹೊಡೆತದಿಂದ ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಂಡನು.
9.58.68
ततोऽन्तरिक्षे निनदो महानभू… ।
द्दिवौकसामप्सरसां च नेदुषाम्।
पपात चोच्चैरमरप्रवेरितं ।
विचित्रपुष्पोत्करवर्षमुत्तमम् ॥ ९.५८.६८ ॥
ಆಗ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಶಬ್ದ ಉಂಟಾಯಿತು… ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಪ್ಸರೆಯರ ಧ್ವನಿಯೊಡನೆ; ದೇವತೆಗಳು ಕಳುಹಿಸಿದ ವಿಚಿತ್ರ ಪುಷ್ಪಗಳ ಉತ್ತಮ ಮಳೆ ಜೋರಾಗಿ ಸುರಿಯಿತು.
9.58.69
ततः परानाविशदुत्तमं भयं ।
समीक्ष्य भूमौ पतितं नरोत्तमम्।
अहीयमानं च बलेन कौरवं ।
निशाम्य भेदं सुदृढस्य वर्मणः ॥ ९.५८.६९ ॥
ಆಗ ಶತ್ರುಗಳಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಭಯ ಪ್ರವೇಶಿಸಿತು; ನರಶ್ರೇಷ್ಠನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು, ಕೌರವನು ಬಲದಲ್ಲಿ ಕುಗ್ಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು, ಅತ್ಯಂತ ದೃಢ ಕವಚ ಮುರಿದಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡರು.
9.58.70
ततो मुहूर्तादुपलभ्य चेतनां ।
प्रमृज्य वक्त्रं रुधिराक्तमात्मनः।
धृतिं समालम्ब्य विवृत्य लोचने ।
बलेन संस्तभ्य वृकोदरः स्थितः ॥ ९.५८.७० ॥
ನಂತರ ಒಂದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಮರಳಿ ಪಡೆದು, ರಕ್ತದಿಂದ ತುಂಬಿದ ತನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ಒರೆಸಿ, ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆರೆದು, ಬಲದಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿಕೊಂಡು ವೃಕೋದರನು ನಿಂತನು.
9.58.71
ततो यमौ यमसदृशौ पराक्रमे ।
सपार्षतः शिनितनयश्च वीर्यवान्।
समाह्वयन्नहमहमित्यभित्वरं… ।
स्तवात्मजं समभिययुर्वधैषिणः ॥ ९.५८.७१ ॥
ಆಗ ಯಮನಿಗೆ ಸಮಾನರಾದ ಅವಳಿಗಳು, ಪಾರ್ಷತ ಮತ್ತು ಶಿನಿಯ ಮಗ ವೀರ್ಯವಂತ ಸಾತ್ಯಕಿ ಕೂಡ 'ನಾನು ಮೊದಲು, ನಾನು ಮೊದಲು' ಎಂದು ಕೂಗುತ್ತಾ ವೇಗವಾಗಿ, ವಧಿಸುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ನಿನ್ನ ಮಗನ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿದರು.
9.58.72
निवर्त्य तान्पुनरपि पाण्डवो बली ।
तवात्मजं स्वयमभिगम्य कालवत्।
चचार चाप्यपगतखेदवेपथुः ।
सुरेश्वरो नमुचिमिवोत्तमं रणे ॥ ९.५८.७२ ॥
ಬಲಶಾಲಿ ಪಾಂಡವನು ಅವರನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಓಡಿಸಿ, ತಾನೇ ನಿನ್ನ ಮಗನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಯಮನಂತೆ ಸಂಚರಿಸಿದನು; ಆಯಾಸ ಮತ್ತು ನಡುಕವಿಲ್ಲದೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೇವೇಂದ್ರನು ನಮುಚಿಯನ್ನು ಎದುರಿಸಿದಂತೆ.