Махабхарата · Адхьяя 9.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.58.1
ततो दुर्योधनो दृष्ट्वा भीमसेनं तथाऽऽगतम् ।
प्रत्युद्ययावदीनात्मा वेगेन महता नदन् ॥ ९.५८.१ ॥
Тогда Дурьодхана, увидев приближающегося так Бхимасену, с бесстрашным духом, ревя от великой скорости, двинулся ему навстречу.
9.58.2
समापेततुरन्योन्यं शृङ्गिणौ वृषभाविव ।
महानिर्घातघोषश्च प्रहाराणामजायत ॥ ९.५८.२ ॥
Как два рогатых быка, они сошлись друг с другом, и звук их ударов поднялся подобно грому великой молнии.
9.58.3
अभवच्च तयोर्युद्वं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
जिघृक्षतोर्यथाऽन्योन्यमिन्द्रप्रह्लादयोरिव ॥ ९.५८.३ ॥
Между ними разгорелась яростная, волосы дыбом поднимающая битва, подобно битве Индры и Прахрады, желавших схватить друг друга.
9.58.4
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गौ गदाहस्तौ मनस्विनौ ।
ददृशाते महात्मानौ पुष्पिताविव किंशुकौ ॥ ९.५८.४ ॥
Обрызганные кровью с головы до ног, с булавами в руках, двое великодушных великих душ казались двумя цветущими деревьями кимшука.
9.58.5
तथा तस्मिन्महायुद्धे वर्तमाने सुदारुणे ।
खद्योतसङ्खैरिव खं दर्शनीयं व्यरोचत ॥ ९.५८.५ ॥
Пока шла эта ужасная великая битва, небо сияло прекрасно, словно стаями светлячков.
9.58.6
तथा तस्मिन्वर्तमाने सङ्कुले तुमुले भृशम् ।
उभावपि परिश्रान्तौ युध्यमानावरिन्दमौ ॥ ९.५८.६ ॥
Пока шла эта многолюдная и очень шумная битва, оба победители врагов совершенно изнемогли, сражаясь.
9.58.7
तौ मुहूर्तं समाश्वस्य पुनरेव परन्तपौ ।
सम्प्रहारयतां चित्रे सम्प्रगृह्य गदे शुभे ॥ ९.५८.७ ॥
Немного передохнув, эти два сокрушителя врагов снова крепко сжали свои прекрасные булавы и стали наносить друг другу удары на разные лады.
9.58.8
तौ तु दृष्ट्वा महावीर्यौ समाश्वस्तौ नरर्षभौ ।
बलिनौ वारणौ यद्वद्वासितार्थे मदोत्कटौ ॥ ९.५८.८ ॥
Увидев этих двух быков среди людей, великих доблестью, отдохнувших и воспрянувших, они были подобны двум сильным слонам, обезумевшим от течки из-за самки.
9.58.9
समानवीर्यौ सम्प्रेक्ष्य प्रगृहीतगदावुभौ ।
प्रहर्षं परमं जग्मुर्देवगन्धर्वदानवाः ॥ ९.५८.९ ॥
Увидев обоих равных доблестью, с поднятыми булавами, боги, гандхарвы и данавы исполнились величайшей радости.
9.58.10
प्रगृहीतगदौ दृष्ट्वा दुर्योधनवृकोदरौ ।
संशयः सर्वभूतानां विजये समपद्यत ॥ ९.५८.१० ॥
Увидев Дурьодхану и Врикодару с поднятыми булавами, все существа усомнились в победе.
9.58.11
समागम्य ततो भूयो भ्रातरौ बलिनां वरौ ।
अन्योन्यस्यान्तरप्रेप्सू प्रचक्रातेऽन्तरं प्रति ॥ ९.५८.११ ॥
Затем два брата, лучшие из сильных, вновь сошлись, высматривая друг у друга брешь, и двинулись в поисках прорыва.
9.58.12
यमदण्डोपमां गुर्वीमिन्द्राशनिमिवोद्यताम् ।
ददृशुः प्रेक्षका राजन्रौद्रीं विशसनीं गदाम् ॥ ९.५८.१२ ॥
О царь, зрители увидели булаву, тяжёлую, как жезл Ямы, поднятую, как молния Индры, ужасную и губительную.
9.58.13
आविद्ध्यतो गतां तस्य भीमसेनस्य संयुगे ।
शब्दः सुतुमुलो घोरो मुहूर्तं समपद्यत ॥ ९.५८.१३ ॥
Когда Бхимасена, раскрутив, метнул булаву в бою, на мгновение поднялся страшный и оглушительный шум.
9.58.14
आविद्ध्यन्तमरिं प्रेक्ष्य धार्तराष्ट्रोऽथ पाण्डवम् ।
गदामतुलवेगां तां विस्मितः सम्बभूव ह ॥ ९.५८.१४ ॥
Увидев врага, Пандаву, вращающего булаву невиданной скорости, сын Дхритараштры был поражён.
9.58.15
चरंश्च विविधान्मार्गान्मण्डलानि च भारत ।
अशोभत तदा वीरो भूय एव वृकोदरः ॥ ९.५८.१५ ॥
О Бхарата, двигаясь по разным путям и кругам, тогда герой Вриходара вновь засиял.
9.58.16
तौ परस्परमासाद्य यत्तावन्योन्यसूदने ।
मार्जाराविव भक्षार्थे ततक्षाते मुहुर्मुहुः ॥ ९.५८.१६ ॥
Эти двое, стремясь убить друг друга, сблизились и наносили удары снова и снова, словно два кота, дерущиеся из-за пищи.
9.58.17
अचरद्भीमसेनस्तु मार्गान्बहुविधांस्तथा ।
मण्डलानि विचित्राणि गतप्रत्यागतानि च ॥ ९.५८.१७ ॥
Бхимасена также двигался по многим путям и кружил в удивительных кругах, то уходя, то возвращаясь.
9.58.18
गोमूत्रिकाणि चित्राणि स्थानानि विविधानि च ।
परिमोक्षं प्रहाराणां वर्जनं परिधावनम् ॥ ९.५८.१८ ॥
Извилистые пути, подобные коровьей моче, чудесные и разнообразные стойки, уход от ударов, уклонение и бег вокруг.
9.58.19
अभिद्रवणमाक्षेपमवस्थानं सविग्रहम् ।
मत्स्योद्वृत्तं सोरुवृत्तमवप्लुतमुपप्लुतम् ॥ ९.५८.१९ ॥
Нападение, замах, стояние на месте, ближний бой, прыжки и повороты подобно рыбе, вращение вокруг бедра, прыжок вниз, прыжок вверх.
9.58.20
उपन्यस्तमपन्यस्तं गदायुद्धविशारदौ ।
एवं तौ विचरन्तौ तु न्यघ्नतां वै परस्परम् ॥ ९.५८.२० ॥
Бросок вперёд для удара и отведение удара назад — оба искусные в бое булавами. Так, описывая круги, они наносили удары друг другу.
9.58.21
वञ्चयानौ पुनश्चैव चेरतुः कुरुसत्तमौ ।
विक्रीडन्तौ सुबलिनौ मण्डलानि विचेरतुः ॥ ९.५८.२१ ॥
Вновь обманывая, двое лучших из Куру двинулись вперёд. Оба могучих, словно играя, кружили по кругу.
9.58.22
तौ दर्शयन्तौ समरे युद्धक्रीडां समन्ततः ।
गदाभ्यां सहसाऽन्योन्यमाजघ्नतुररिन्दमौ ॥ ९.५८.२२ ॥
Демонстрируя на поле боя во все стороны искусство войны, двое усмирителей врагов внезапно ударили друг друга булавами.
9.58.23
परस्परं समासाद्य दंष्ट्राभ्यां द्विरदौ यथा ।
अशोभेतां महाराज शोणितेन परिप्लुतौ ॥ ९.५८.२३ ॥
Как два слона, сойдясь бивнями, сверкают, так, о великий царь, сияли эти двое, залитые кровью.
9.58.24
एवं तदभवद्युद्धं घोररूपं परन्तप ।
परिवृत्तेऽहनि क्रूरं वृत्रवासवयोरिव ॥ ९.५८.२४ ॥
Так, о сжигатель врагов, эта битва приняла ужасный облик, подобно жестокой схватке Врітры и Васавы (Индры), когда день склонился к вечеру.
9.58.25
गदाहस्तौ ततस्तौ तु मण्डलावस्थितौ बली ।
दक्षिणं मण्डलं राजन्धार्तराष्ट्रोऽभ्यवर्तत।
सव्यं तु मण्डलं तत्र भीमसेनोऽभ्यवर्तत ॥ ९.५८.२५ ॥
Тогда два могучих, с булавами в руках, встали в круг. О царь, сын Дхритараштры пошёл по правому кругу, а Бхимасена там пошёл по левому кругу.
9.58.26
तथा तु चरतस्तस्य भीमस्य रणमूर्धनि ।
दुर्योधनो महाराज पार्श्वदेशेऽभ्यताडयत् ॥ ९.५८.२६ ॥
Пока Бхима так двигался в передней части битвы, о великий царь, Дурьодхана ударил его в бок.
9.58.27
आहतस्तु ततो भीमः पुत्रेण तव भारत ।
आविध्यत गदां गुवीं प्रहारं तमचिन्तयन् ॥ ९.५८.२७ ॥
Тогда Бхима, пораженный твоим сыном, о потомок Бхараты, не обращая внимания на тот удар, метнул свою тяжёлую булаву.
9.58.28
इन्द्राशनिसमां घोरां यमदण्डमिवोद्यताम् ।
ददृशुस्ते महाराज भीमसेनस्य तां गदाम् ॥ ९.५८.२८ ॥
О великий царь, они увидели булаву Бхимасены, ужасную, как громовая стрела Индры, как занесённый жезл Ямы.
9.58.29
आविध्यन्तं गदां दृष्ट्वा भीमसेनं तवात्मजः ।
समुद्यम्य गदां घोरां प्रत्यविध्यत्परन्तपः ॥ ९.५८.२९ ॥
Увидев, как Бхимасена метнул булаву, твой сын, сжигатель врагов, поднял свою ужасную булаву и метнул в ответ.
9.58.30
गदामारुतवेगेन तव पुत्रस्य भारत ।
शब्द आसीत्सुतुमुलस्तेजश्च समजायत ॥ ९.५८.३० ॥
О потомок Бхараты, от силы ветра булавы твоего сына поднялся страшный грохот, и возник блеск.
9.58.31
स चरन्विविधान्मार्गान्मण्डलानि च भागशः ।
समशोभत तेजस्वी भूयो भीमात्सुयोधनः ॥ ९.५८.३१ ॥
Двигаясь по разным путям и кругам поочерёдно, блистательный Суйодхана вновь засиял перед Бхимой.
9.58.32
आविद्धा सर्ववेगेन भीमेन महती गदा ।
सधूमं सार्चिषं चाग्निं मुमोचोग्रमहास्वना ॥ ९.५८.३२ ॥
Огромная палица, брошенная Бхимой со всей силой, извергая огонь с дымом и пламенем, полетела с ужасающим громовым рёвом.
9.58.33
आधूतां भीमसेनेन गदां दृष्ट्वा सुयोधनः ।
अद्रिसारमयीं गुर्वीमाविध्यन्बह्वशोभत ॥ ९.५८.३३ ॥
Увидев тяжёлую палицу из сущности камня, которой махал Бхимасена, Суйодхана, размахивая своей, сиял необычайно.
9.58.34
गदामारुतवेगं हि दृष्ट्वा तस्य महात्मनः ।
भयं विवेश पाण्डूंस्तु सर्वानेव ससात्यकीन् ॥ ९.५८.३४ ॥
Увидев силу палицы того великодушного, подобную ветру, страх охватил всех Пандавов вместе с Сатъяки.
9.58.35
तौ दर्शयन्तौ समरे युद्धक्रीडां समन्ततः ।
गदाभ्यां सहसाऽन्योन्यमाजघ्नतुररिन्दमौ ॥ ९.५८.३५ ॥
Эти два покорителя врагов, показывая на поле боя искусство сражения со всех сторон, внезапно нанесли друг другу удары палицами.
9.58.36
तौ परस्परमासाद्य दंष्ट्राभ्यां द्विरदौ यथा ।
अशोभेतां महाराज शोणितेन परिप्लुतौ ॥ ९.५८.३६ ॥
О великий царь, подобно двум слонам, сошедшимся бивнями и блистающим, залитым кровью, так эти двое, сблизившись, сияли, залитые кровью.
9.58.37
एवं तदभवद्युद्धं घोररूपमसंवृतम् ।
परिवृत्तेऽहनि क्रूरं वृत्रवासवयोरिव ॥ ९.५८.३७ ॥
Так этот бой стал ужасным по виду и неудержимым, жестоким, как бой Вритры и Васавы, когда день склонился к вечеру.
9.58.38
दृष्ट्वा व्यवस्थितं भीमं तव पुत्रो महाबलः ।
चरंश्चित्रतरान्मा र्गान्कौन्तेयमभिदुद्रुवे ॥ ९.५८.३८ ॥
Увидев стоящего твёрдо Бхиму, твой могучий сын, двигаясь по многим причудливым путям, устремился к сыну Кунти.
9.58.39
तस्य भीमो महावेगां जाम्बूनदपरिष्कृताम् ।
अतिक्रुद्धस्य क्रुद्धस्तु ताडयामास तां गदाम् ॥ ९.५८.३९ ॥
Разгневанный Бхима ударил по его булаве, огромной по силе и украшенной золотом, принадлежавшей крайне разгневанному.
9.58.40
सविस्फुलिङ्गो निर्हादस्तयोस्तत्राभिघातजः ।
प्रादुरासीन्महाराज घृष्टयोर्वज्रयोरिव ॥ ९.५८.४० ॥
Там, о великий царь, от удара обоих возник ужасный грохот с искрами, словно два громовых ударa столкнулись.
9.58.41
वेगवत्या तया तत्र भीमसेनप्रमुक्तया ।
निपतन्त्या महाराज पृथिवी समकम्पत ॥ ९.५८.४१ ॥
Когда та стремительная булава, брошенная Бхимасеной, падая, достигла цели, о великий царь, вся земля содрогнулась.
9.58.42
तां नामृष्यत कौरव्यो गदां प्रतिहतां रणे ।
मत्तो द्विप इव क्रुद्धः प्रतिकुञ्जरदर्शनात् ॥ ९.५८.४२ ॥
Кауравa не вынес того, что булава была отбита в бою; подобно обезумевшему слону, разъярённому при виде соперника-слона.
9.58.43
स सव्यं मण्डलं राजा उद्धाम्य कृतनिश्चयः ।
आजघ्ने मूर्ध्नि कौन्तेयं गदया भीमवेगया ॥ ९.५८.४३ ॥
Решительно занеся булаву влево, царь ударил сына Кунти в голову булавою ужасающей силы.
9.58.44
तया त्वभिहतो भीमः पुत्रेण तव पाण्डवः ।
नाकम्पत महाराज तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ९.५८.४४ ॥
Пораженный тем ударом твоего сына, Бхима-пандава ни на миг не дрогнул, о великий царь; это показалось чудом.
9.58.45
आश्चर्यं चापि तद्राजन्सर्वसैन्यान्यपूजयन् ।
यद्गदाभिहतो भीमो नाकम्पत पदात्पदम् ॥ ९.५८.४५ ॥
О царь, все войска восхитились тем чудом: поражённый булавою, Бхима не сдвинулся с места ни на шаг.
9.58.46
ततो गुरुतरां दीप्तां गदां हेमपरिष्कृताम् ।
दुर्योधनाय व्यसृजद्भीमो भीमपराक्रमः ॥ ९.५८.४६ ॥
Тогда Бхима, грозный в доблести, метнул в Дурьодхану свою очень тяжёлую, сверкающую булаву, украшенную золотом.
9.58.47
तं प्रहारमसम्भ्रान्तो लाघवेन महाबलः ।
मोघं दुर्योधनश्चक्रे तत्राभूद्विस्मयो महान् ॥ ९.५८.४७ ॥
Не смутившись от того удара, могучий Дурьодхана своей ловкостью сделал его напрасным, и воцарилось великое изумление.
9.58.48
सा तु मोघा गदा राजन्पतन्ती भीमचोदिता ।
चालयामास पृथिवीं महानिर्घातनिःस्वनाः ॥ ९.५८.४८ ॥
Та булава, брошенная Бхимой и ставшая напрасной, о царь, потрясла землю, падая с великим грохотом.
9.58.49
आस्थाय कौशिकान्मार्गानुत्पतन्स पुनः पुनः ।
गदानिपातं प्रज्ञाय भीमसेनं च वञ्चितम् ॥ ९.५८.४९ ॥
Избрав кружные пути, раз за разом подпрыгивая, распознав удар булавы, он обманул Бхимасену.
9.58.50
वञ्चयित्वा तदा भीमं गदया कुरुसत्तमः ।
ताडयामास सङ्क्रुद्धो वक्षोदेशे महाबलः ॥ ९.५८.५० ॥
Тогда, обманув Бхиму, лучший из куру, могучий, разгневанный ударил его булавой в грудь.
9.58.51
गदया निहतो भीमो मुह्यमानो महारणे ।
नाभ्यमन्यत कर्तव्यं पुत्रेणाभ्याहतस्तव ॥ ९.५८.५१ ॥
Сражённый булавой, Бхима был ошеломлён в великом бою; раненый ударом твоего сына, он не видел, что делать.
9.58.52
तस्मिंस्तथा वर्तमाने राजन्सोमकपाण्डवाः ।
भृशोपहतसङ्कल्पा नहृष्टमनसोऽभवन् ॥ ९.५८.५२ ॥
О царь, пока это происходило, сомаки и пандавы, с сильно поколебленной решимостью, не радовались в сердце.
9.58.53
स तु तेन प्रहारेण मातङ्ग इव रोषितः ।
हस्तिवद्वस्तिसंकाशमभिदुद्राव ते सुतम् ॥ ९.५८.५३ ॥
Но от того удара, разъярившись, как слон, он бросился на твоего сына, как слон бросается на мяч.
9.58.54
ततस्तु तरसा भीमो गदया तनयं तव ।
अभिदुद्राव वेगेन सिंहो वनगजं यथा ॥ ९.५८.५४ ॥
Тогда Бхима быстро с булавой бросился на твоего сына с силой, как лев на лесного слона.
9.58.55
उपसृत्य तु राजानं गदामोक्षविशारदः ।
आविध्यत गदां राजन्समुद्दिश्य सुतं तव ॥ ९.५८.५५ ॥
Искусный в метании булавы, он приблизился к царю и, о царь, нацелившись на твоего сына, занёс свою булаву.
9.58.56
अताडयद्भीमसेनः पार्श्वे दुर्योधनं तदा ।
स विह्वलः प्रहारेण जानुभ्यामगमन्महीम् ॥ ९.५८.५६ ॥
Тогда Бхимасена ударил Дурьодхану в бок; оглушённый ударом, он упал на колени на землю.
9.58.57
तस्मिन्कुरुकुलश्रेष्ठे जानुभ्यामवनीं गते ।
उदतिष्ठत्ततो नादः सृञ्जयानां जगत्पते ॥ ९.५८.५७ ॥
Когда тот лучший из рода Куру упал на колени на землю, о владыка мира, у сринджаев поднялся рёв.
9.58.58
तेषां तु निनदं श्रुत्वा शृञ्जयानां नरर्षभः ।
अमर्षाद्भरतश्रेष्ठ पुत्रस्ते समकुप्यत ॥ ९.५८.५८ ॥
Услышав рёв сринджаев, о лучший из Бхаратов, твой сын, бык среди людей, пришёл в полную ярость от негодования.
9.58.59
उत्थाय तु महाबाहुर्महानाग इव श्वसन् ।
दिधक्षन्निव नेत्राभ्यां भीमसेनमवैक्षत ॥ ९.५८.५९ ॥
Поднявшись, могучерукий, шипя как большая змея, посмотрел на Бхимасену так, будто хотел сжечь его взглядом.
9.58.60
ततः स भरतश्रेष्ठो गदापाणिरभिद्रवन् ।
प्रमथिष्यन्निव शिरो भीमसेनस्य संयुगे ॥ ९.५८.६० ॥
Тогда тот лучший из Бхаратов, с булавой в руке, ринулся вперёд, словно собираясь раздробить в битве голову Бхимасены.
9.58.61
स महात्मा महात्मानं भीमं भीमपराक्रमः ।
अताडयच्छङ्खदेशे न चचालाचलोपमः ॥ ९.५८.६१ ॥
Тот великодушный воин, обладавший ужасающей доблестью, ударил великодушного Бхиму в висок, но Бхима не сдвинулся, как гора.
9.58.62
स भूयः शुशुभे पार्थस्ताडितो गदया रणे ।
उद्भिन्नरुधिरो राजन्प्रभिन्न इव कुञ्चरः ॥ ९.५८.६२ ॥
О царь, поражённый палицей в бою, сын Притхи засиял ещё ярче; кровь хлынула, как у разъярённого слона.
9.58.63
ततो गदां वीरहणीमयोमयीं ।
प्रगृह्य वज्राशनितुल्यनिःस्वनाम्।
अताडयच्छत्रुममित्रकर्शनो ।
बलेन विक्रम्य धनञ्जयाग्रजः ॥ ९.५८.६३ ॥
Тогда Бхима, гроза врагов, старший брат Дханаджаи, схватив железную палицу, убивающую героев и гремящую, как гром и молния, двинулся вперёд с силой и ударил врага.
9.58.64
स भीमसेनाभिहतस्तवात्मजः ।
पपात सङ्कम्पितदेहबन्धनः।
सुपुष्पितो मारुतवेगताडितो ।
वने महासाल इवावघूर्णितः ॥ ९.५८.६४ ॥
Пораженный Бхимасеной, ваш сын упал, и члены его тела задрожали, как большое дерево сала в полном цвету, поваленное в лесу порывом ветра.
9.58.65
ततः प्रणेदुर्जहृषुश्च पाण्डवाः ।
समीक्ष्य पुत्रं पतितं क्षितौ तव।
ततः सुतस्ते प्रतिलभ्य चेतनां ।
समुत्पपात द्विरदो यथा हदात् ॥ ९.५८.६५ ॥
Тогда панд авы взревели и обрадовались, увидев вашего сына, павшего на землю. Затем ваш сын пришёл в сознание и поднялся, как слон, выходящий из озера.
9.58.66
स पार्थिवो नित्यममर्षितस्तदा ।
महारथः शिक्षितवत्परिभ्रमन्।
अताडयत्पाण्डवमग्रतः स्थितं ।
स विह्वलाङ्गो जगतीमुपास्पृशत् ॥ ९.५८.६६ ॥
Тот царь, всегда не способный терпеть, тогда закружился, как обученный воин, великий колесничий, и ударил стоявшего впереди Пандавы. Затем его члены ослабли, и он коснулся земли.
9.58.67
स सिंहनादं विननाद कौरवो ।
निपात्य भूमौ युधि भीममोजसा।
बिभेद चैवाशनितुल्यमोजसा ।
गदानिपातेन शरीररक्षणम् ॥ ९.५८.६७ ॥
Тот каурава взревел, как лев; в битве, сбив Бхиму с силой на землю, он пронзил его мощью, подобной удару молнии, и защитил свое тело ударом булавы.
9.58.68
ततोऽन्तरिक्षे निनदो महानभू… ।
द्दिवौकसामप्सरसां च नेदुषाम्।
पपात चोच्चैरमरप्रवेरितं ।
विचित्रपुष्पोत्करवर्षमुत्तमम् ॥ ९.५८.६८ ॥
Тогда на небе поднялся великий шум… когда небожители и апсары закричали; и превосходный дождь разноцветных цветов, посланных бессмертными, громко упал.
9.58.69
ततः परानाविशदुत्तमं भयं ।
समीक्ष्य भूमौ पतितं नरोत्तमम्।
अहीयमानं च बलेन कौरवं ।
निशाम्य भेदं सुदृढस्य वर्मणः ॥ ९.५८.६९ ॥
Тогда в врагов вошел великий страх, когда они увидели лучшего из мужей павшим на землю, каурава, ослабевающего в силе, и заметили разбитие очень прочных доспехов.
9.58.70
ततो मुहूर्तादुपलभ्य चेतनां ।
प्रमृज्य वक्त्रं रुधिराक्तमात्मनः।
धृतिं समालम्ब्य विवृत्य लोचने ।
बलेन संस्तभ्य वृकोदरः स्थितः ॥ ९.५८.७० ॥
Затем, спустя мгновение, придя в сознание, вытерев окровавленное лицо, собравшись с духом, широко раскрыв глаза и упершись силой, Вкодара встал.
9.58.71
ततो यमौ यमसदृशौ पराक्रमे ।
सपार्षतः शिनितनयश्च वीर्यवान्।
समाह्वयन्नहमहमित्यभित्वरं… ।
स्तवात्मजं समभिययुर्वधैषिणः ॥ ९.५८.७१ ॥
Тогда близнецы, равные Яме в доблести, вместе с Паршатой и могучим сыном Шини, крича «я первый, я первый!», поспешно бросились на твоего сына, желая его смерти.
9.58.72
निवर्त्य तान्पुनरपि पाण्डवो बली ।
तवात्मजं स्वयमभिगम्य कालवत्।
चचार चाप्यपगतखेदवेपथुः ।
सुरेश्वरो नमुचिमिवोत्तमं रणे ॥ ९.५८.७२ ॥
Могучий сын Pāṇḍu снова отбросил их, а сам, приблизившись к твоему сыну, двигался, как сама Смерть, свободный от усталости и дрожи, подобно владыке богов, идущему на Намучи, лучшего из асуров, в бою.