Mahābhārata · Adhyāya 9.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.58.1
ततो दुर्योधनो दृष्ट्वा भीमसेनं तथाऽऽगतम् ।
प्रत्युद्ययावदीनात्मा वेगेन महता नदन् ॥ ९.५८.१ ॥
Entonces Duryodhana, al ver a Bhīmasena acercarse así, de ánimo intrépido, rugiendo con gran velocidad, avanzó a su encuentro.
9.58.2
समापेततुरन्योन्यं शृङ्गिणौ वृषभाविव ।
महानिर्घातघोषश्च प्रहाराणामजायत ॥ ९.५८.२ ॥
Como dos toros de cuernos, chocaron uno contra otro, y el estruendo de sus golpes se alzó como el fragor de un gran rayo.
9.58.3
अभवच्च तयोर्युद्वं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
जिघृक्षतोर्यथाऽन्योन्यमिन्द्रप्रह्लादयोरिव ॥ ९.५८.३ ॥
Entre ambos surgió un combate tumultuoso y espeluznante, como el de Indra y Prahlāda, cada uno deseoso de apresar al otro.
9.58.4
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गौ गदाहस्तौ मनस्विनौ ।
ददृशाते महात्मानौ पुष्पिताविव किंशुकौ ॥ ९.५८.४ ॥
Con todo el cuerpo salpicado de sangre, las mazas en la mano, los dos magnánimos de gran alma parecían dos árboles kiṃśuka en flor.
9.58.5
तथा तस्मिन्महायुद्धे वर्तमाने सुदारुणे ।
खद्योतसङ्खैरिव खं दर्शनीयं व्यरोचत ॥ ९.५८.५ ॥
Mientras aquella gran batalla terrible continuaba, el cielo brillaba bello de ver, como si estuviera lleno de enjambres de luciérnagas.
9.58.6
तथा तस्मिन्वर्तमाने सङ्कुले तुमुले भृशम् ।
उभावपि परिश्रान्तौ युध्यमानावरिन्दमौ ॥ ९.५८.६ ॥
Mientras aquella batalla abarrotada y tumultuosa continuaba, ambos, domadores de enemigos, quedaron profundamente agotados de tanto combatir.
9.58.7
तौ मुहूर्तं समाश्वस्य पुनरेव परन्तपौ ।
सम्प्रहारयतां चित्रे सम्प्रगृह्य गदे शुभे ॥ ९.५८.७ ॥
Tras descansar un momento, aquellos dos abrasadores de enemigos, empuñando firmemente sus dos hermosas mazas, volvieron a golpearse de formas diversas.
9.58.8
तौ तु दृष्ट्वा महावीर्यौ समाश्वस्तौ नरर्षभौ ।
बलिनौ वारणौ यद्वद्वासितार्थे मदोत्कटौ ॥ ९.५८.८ ॥
Al ver a aquellos dos toros de entre los hombres, de gran valor, recuperados, parecían dos elefantes poderosos enloquecidos de celo por una hembra.
9.58.9
समानवीर्यौ सम्प्रेक्ष्य प्रगृहीतगदावुभौ ।
प्रहर्षं परमं जग्मुर्देवगन्धर्वदानवाः ॥ ९.५८.९ ॥
Al ver a los dos de igual valor empuñando sus mazas, los dioses, gandharvas y dānavas sintieron una suprema alegría.
9.58.10
प्रगृहीतगदौ दृष्ट्वा दुर्योधनवृकोदरौ ।
संशयः सर्वभूतानां विजये समपद्यत ॥ ९.५८.१० ॥
Al ver a Duryodhana y a Vṛkodara con sus mazas en alto, surgió en todos los seres la duda sobre la victoria.
9.58.11
समागम्य ततो भूयो भ्रातरौ बलिनां वरौ ।
अन्योन्यस्यान्तरप्रेप्सू प्रचक्रातेऽन्तरं प्रति ॥ ९.५८.११ ॥
Entonces los dos hermanos, los mejores de los fuertes, volvieron a encontrarse, buscando cada uno una brecha en el otro, y se movieron en busca de la abertura.
9.58.12
यमदण्डोपमां गुर्वीमिन्द्राशनिमिवोद्यताम् ।
ददृशुः प्रेक्षका राजन्रौद्रीं विशसनीं गदाम् ॥ ९.५८.१२ ॥
Oh rey, los espectadores vieron la maza, pesada como el bastón de Yama, alzada como el rayo de Indra, terrible y destructora.
9.58.13
आविद्ध्यतो गतां तस्य भीमसेनस्य संयुगे ।
शब्दः सुतुमुलो घोरो मुहूर्तं समपद्यत ॥ ९.५८.१३ ॥
Cuando Bhīmasena hizo girar y lanzó la maza en la batalla, un sonido terrible y tumultuoso se alzó por un momento.
9.58.14
आविद्ध्यन्तमरिं प्रेक्ष्य धार्तराष्ट्रोऽथ पाण्डवम् ।
गदामतुलवेगां तां विस्मितः सम्बभूव ह ॥ ९.५८.१४ ॥
Al ver al enemigo, el Pāṇḍava, blandiendo aquella maza de velocidad incomparable, el hijo de Dhṛtarāṣṭra quedó asombrado.
9.58.15
चरंश्च विविधान्मार्गान्मण्डलानि च भारत ।
अशोभत तदा वीरो भूय एव वृकोदरः ॥ ९.५८.१५ ॥
¡Oh Bhārata!, moviéndose por diversos caminos y círculos, entonces el héroe Vṛkodara volvió a resplandecer.
9.58.16
तौ परस्परमासाद्य यत्तावन्योन्यसूदने ।
मार्जाराविव भक्षार्थे ततक्षाते मुहुर्मुहुः ॥ ९.५८.१६ ॥
Aquellos dos, ansiosos por matarse, se acercaron y golpearon una y otra vez, como dos gatos disputándose comida.
9.58.17
अचरद्भीमसेनस्तु मार्गान्बहुविधांस्तथा ।
मण्डलानि विचित्राणि गतप्रत्यागतानि च ॥ ९.५८.१७ ॥
Bhīmasena también se movió por muchos tipos de caminos, y giró en maravillosos círculos, yendo y viniendo.
9.58.18
गोमूत्रिकाणि चित्राणि स्थानानि विविधानि च ।
परिमोक्षं प्रहाराणां वर्जनं परिधावनम् ॥ ९.५८.१८ ॥
Trayectorias zigzagueantes como orina de vaca, posturas maravillosas y variadas, escapar de los golpes, evadirlos y correr en torno.
9.58.19
अभिद्रवणमाक्षेपमवस्थानं सविग्रहम् ।
मत्स्योद्वृत्तं सोरुवृत्तमवप्लुतमुपप्लुतम् ॥ ९.५८.१९ ॥
Embestir, lanzar, mantenerse firme, luchar cuerpo a cuerpo, saltar y girar como peces, girar alrededor del muslo, saltar hacia abajo, saltar hacia arriba.
9.58.20
उपन्यस्तमपन्यस्तं गदायुद्धविशारदौ ।
एवं तौ विचरन्तौ तु न्यघ्नतां वै परस्परम् ॥ ९.५८.२० ॥
Lanzarse hacia adelante para golpear y retirar el golpe: ambos diestros en el combate con maza. Así, moviéndose en círculos, se golpeaban mutuamente.
9.58.21
वञ्चयानौ पुनश्चैव चेरतुः कुरुसत्तमौ ।
विक्रीडन्तौ सुबलिनौ मण्डलानि विचेरतुः ॥ ९.५८.२१ ॥
Fintando de nuevo, los dos mejores de los Kurus se movieron. Los dos muy poderosos, jugando, se desplazaban en círculos.
9.58.22
तौ दर्शयन्तौ समरे युद्धक्रीडां समन्ततः ।
गदाभ्यां सहसाऽन्योन्यमाजघ्नतुररिन्दमौ ॥ ९.५८.२२ ॥
Mostrando el juego de la guerra por todos lados en la batalla, los dos domadores de enemigos se golpearon de repente con sus mazas.
9.58.23
परस्परं समासाद्य दंष्ट्राभ्यां द्विरदौ यथा ।
अशोभेतां महाराज शोणितेन परिप्लुतौ ॥ ९.५८.२३ ॥
Como dos elefantes que se encuentran con sus colmillos y resplandecen, así, oh gran rey, los dos resplandecían empapados en sangre.
9.58.24
एवं तदभवद्युद्धं घोररूपं परन्तप ।
परिवृत्तेऽहनि क्रूरं वृत्रवासवयोरिव ॥ ९.५८.२४ ॥
Así, oh abrasador de enemigos, aquella batalla tomó una forma terrible, como la cruel lucha de Vṛtra y Vāsava (Indra) cuando el día había cambiado.
9.58.25
गदाहस्तौ ततस्तौ तु मण्डलावस्थितौ बली ।
दक्षिणं मण्डलं राजन्धार्तराष्ट्रोऽभ्यवर्तत।
सव्यं तु मण्डलं तत्र भीमसेनोऽभ्यवर्तत ॥ ९.५८.२५ ॥
Entonces los dos poderosos, con sus mazas en mano, se colocaron en círculo. Oh rey, el hijo de Dhṛtarāṣṭra giró hacia la derecha, y Bhīmasena giró allí hacia la izquierda.
9.58.26
तथा तु चरतस्तस्य भीमस्य रणमूर्धनि ।
दुर्योधनो महाराज पार्श्वदेशेऽभ्यताडयत् ॥ ९.५८.२६ ॥
Mientras Bhīma se movía así en el frente de la batalla, oh gran rey, Duryodhana lo golpeó en el costado.
9.58.27
आहतस्तु ततो भीमः पुत्रेण तव भारत ।
आविध्यत गदां गुवीं प्रहारं तमचिन्तयन् ॥ ९.५८.२७ ॥
Entonces Bhīma, herido por tu hijo, oh descendiente de Bharata, sin hacer caso de aquel golpe, lanzó su pesada maza.
9.58.28
इन्द्राशनिसमां घोरां यमदण्डमिवोद्यताम् ।
ददृशुस्ते महाराज भीमसेनस्य तां गदाम् ॥ ९.५८.२८ ॥
Oh gran rey, ellos vieron la maza de Bhīmasena, terrible como el rayo de Indra, como la vara alzada de Yama.
9.58.29
आविध्यन्तं गदां दृष्ट्वा भीमसेनं तवात्मजः ।
समुद्यम्य गदां घोरां प्रत्यविध्यत्परन्तपः ॥ ९.५८.२९ ॥
Al ver a Bhīmasena lanzar su maza, tu hijo, abrasador de enemigos, alzó su terrible maza y la lanzó en respuesta.
9.58.30
गदामारुतवेगेन तव पुत्रस्य भारत ।
शब्द आसीत्सुतुमुलस्तेजश्च समजायत ॥ ९.५८.३० ॥
Oh descendiente de Bharata, por la fuerza del viento de la maza de tu hijo surgió un estruendo tremendo, y nació un resplandor.
9.58.31
स चरन्विविधान्मार्गान्मण्डलानि च भागशः ।
समशोभत तेजस्वी भूयो भीमात्सुयोधनः ॥ ९.५८.३१ ॥
Recorriendo diversos caminos y círculos por turnos, el resplandeciente Suyodhana volvió a brillar ante Bhīma.
9.58.32
आविद्धा सर्ववेगेन भीमेन महती गदा ।
सधूमं सार्चिषं चाग्निं मुमोचोग्रमहास्वना ॥ ९.५८.३२ ॥
La gran maza, lanzada por Bhīma con toda su fuerza, liberó fuego con humo y llamas, con un rugido terrible y poderoso.
9.58.33
आधूतां भीमसेनेन गदां दृष्ट्वा सुयोधनः ।
अद्रिसारमयीं गुर्वीमाविध्यन्बह्वशोभत ॥ ९.५८.३३ ॥
Al ver la pesada maza hecha de la esencia de la roca, blandida por Bhīmasena, Suyodhana, blandiéndola él mismo, resplandeció grandemente.
9.58.34
गदामारुतवेगं हि दृष्ट्वा तस्य महात्मनः ।
भयं विवेश पाण्डूंस्तु सर्वानेव ससात्यकीन् ॥ ९.५८.३४ ॥
Al ver la fuerza de la maza de aquel magnánimo, semejante al viento, el temor entró en todos los Pāṇḍavas junto con Sātyaki.
9.58.35
तौ दर्शयन्तौ समरे युद्धक्रीडां समन्ततः ।
गदाभ्यां सहसाऽन्योन्यमाजघ्नतुररिन्दमौ ॥ ९.५८.३५ ॥
Aquellos dos domadores de enemigos, mostrando por todas partes el juego del combate en la batalla, de repente se golpearon mutuamente con sus mazas.
9.58.36
तौ परस्परमासाद्य दंष्ट्राभ्यां द्विरदौ यथा ।
अशोभेतां महाराज शोणितेन परिप्लुतौ ॥ ९.५८.३६ ॥
Oh gran rey, así como dos elefantes, encontrándose con sus colmillos, brillan empapados en sangre, así aquellos dos, habiéndose alcanzado, brillaron empapados en sangre.
9.58.37
एवं तदभवद्युद्धं घोररूपमसंवृतम् ।
परिवृत्तेऽहनि क्रूरं वृत्रवासवयोरिव ॥ ९.५८.३७ ॥
Así aquella batalla se volvió terrible en su forma y desenfrenada, cruel como la de Vṛtra y Vāsava cuando el día declinó.
9.58.38
दृष्ट्वा व्यवस्थितं भीमं तव पुत्रो महाबलः ।
चरंश्चित्रतरान्मा र्गान्कौन्तेयमभिदुद्रुवे ॥ ९.५८.३८ ॥
Al ver a Bhīma firme en su sitio, tu hijo de gran fuerza, avanzando por caminos muy variados, corrió hacia el hijo de Kuntī.
9.58.39
तस्य भीमो महावेगां जाम्बूनदपरिष्कृताम् ।
अतिक्रुद्धस्य क्रुद्धस्तु ताडयामास तां गदाम् ॥ ९.५८.३९ ॥
Bhīma, airado, golpeó aquella maza suya, de gran impulso y adornada de oro, la del hombre sumamente colérico.
9.58.40
सविस्फुलिङ्गो निर्हादस्तयोस्तत्राभिघातजः ।
प्रादुरासीन्महाराज घृष्टयोर्वज्रयोरिव ॥ ९.५८.४० ॥
Allí, gran rey, del golpe de ambos surgió un estruendo terrible con chispas, como si dos rayos se hubieran rozado.
9.58.41
वेगवत्या तया तत्र भीमसेनप्रमुक्तया ।
निपतन्त्या महाराज पृथिवी समकम्पत ॥ ९.५८.४१ ॥
Cuando aquella maza veloz, lanzada por Bhīmasena, cayó allí, gran rey, la tierra tembló por entero.
9.58.42
तां नामृष्यत कौरव्यो गदां प्रतिहतां रणे ।
मत्तो द्विप इव क्रुद्धः प्रतिकुञ्जरदर्शनात् ॥ ९.५८.४२ ॥
El Kaurava no pudo soportar que aquella maza fuera rechazada en la batalla; como un elefante embravecido que se enfurece al ver a un elefante rival.
9.58.43
स सव्यं मण्डलं राजा उद्धाम्य कृतनिश्चयः ।
आजघ्ने मूर्ध्नि कौन्तेयं गदया भीमवेगया ॥ ९.५८.४३ ॥
Decidido, el rey hizo girar su maza hacia la izquierda y golpeó en la cabeza al hijo de Kuntī con la maza de terrible velocidad.
9.58.44
तया त्वभिहतो भीमः पुत्रेण तव पाण्डवः ।
नाकम्पत महाराज तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ९.५८.४४ ॥
Golpeado por aquel golpe de tu hijo, Bhīma el Pāṇḍava no tembló en absoluto, oh gran rey; pareció un prodigio.
9.58.45
आश्चर्यं चापि तद्राजन्सर्वसैन्यान्यपूजयन् ।
यद्गदाभिहतो भीमो नाकम्पत पदात्पदम् ॥ ९.५८.४५ ॥
Oh rey, todos los ejércitos se maravillaron de aquel prodigio: golpeado por la maza, Bhīma no se movió ni un paso de su lugar.
9.58.46
ततो गुरुतरां दीप्तां गदां हेमपरिष्कृताम् ।
दुर्योधनाय व्यसृजद्भीमो भीमपराक्रमः ॥ ९.५८.४६ ॥
Entonces Bhīma, de terrible valor, arrojó contra Duryodhana su maza muy pesada, resplandeciente y adornada de oro.
9.58.47
तं प्रहारमसम्भ्रान्तो लाघवेन महाबलः ।
मोघं दुर्योधनश्चक्रे तत्राभूद्विस्मयो महान् ॥ ९.५८.४७ ॥
Sin inmutarse por aquel golpe, el poderoso Duryodhana lo frustró con su agilidad, y hubo gran asombro.
9.58.48
सा तु मोघा गदा राजन्पतन्ती भीमचोदिता ।
चालयामास पृथिवीं महानिर्घातनिःस्वनाः ॥ ९.५८.४८ ॥
Aquella maza, arrojada por Bhīma y frustrada, oh rey, sacudió la tierra al caer con un gran estruendo.
9.58.49
आस्थाय कौशिकान्मार्गानुत्पतन्स पुनः पुनः ।
गदानिपातं प्रज्ञाय भीमसेनं च वञ्चितम् ॥ ९.५८.४९ ॥
Tomando los caminos circulares, saltando una y otra vez, percibiendo el golpe de la maza, eludió a Bhīmasena.
9.58.50
वञ्चयित्वा तदा भीमं गदया कुरुसत्तमः ।
ताडयामास सङ्क्रुद्धो वक्षोदेशे महाबलः ॥ ९.५८.५० ॥
Entonces, habiendo engañado a Bhīma, el mejor de los Kuru, el de gran fuerza, enfurecido, lo golpeó en el pecho con su maza.
9.58.51
गदया निहतो भीमो मुह्यमानो महारणे ।
नाभ्यमन्यत कर्तव्यं पुत्रेणाभ्याहतस्तव ॥ ९.५८.५१ ॥
Derribado por la maza, Bhīma quedó aturdido en la gran batalla; herido por el golpe de tu hijo, no vio qué debía hacer.
9.58.52
तस्मिंस्तथा वर्तमाने राजन्सोमकपाण्डवाः ।
भृशोपहतसङ्कल्पा नहृष्टमनसोऽभवन् ॥ ९.५८.५२ ॥
Oh rey, mientras esto sucedía, los Somaka y los Pāṇḍava, con su resolución gravemente quebrantada, no estuvieron alegres de corazón.
9.58.53
स तु तेन प्रहारेण मातङ्ग इव रोषितः ।
हस्तिवद्वस्तिसंकाशमभिदुद्राव ते सुतम् ॥ ९.५८.५३ ॥
Pero, enfurecido como un elefante por aquel golpe, arremetió contra tu hijo como un elefante arremete contra una pelota.
9.58.54
ततस्तु तरसा भीमो गदया तनयं तव ।
अभिदुद्राव वेगेन सिंहो वनगजं यथा ॥ ९.५८.५४ ॥
Entonces Bhīma, con rapidez y su maza, se lanzó con ímpetu contra tu hijo, como un león se lanza contra un elefante del bosque.
9.58.55
उपसृत्य तु राजानं गदामोक्षविशारदः ।
आविध्यत गदां राजन्समुद्दिश्य सुतं तव ॥ ९.५८.५५ ॥
Hábil en lanzar la maza, se acercó al rey y, ¡oh rey!, apuntando a vuestro hijo, blandió su maza.
9.58.56
अताडयद्भीमसेनः पार्श्वे दुर्योधनं तदा ।
स विह्वलः प्रहारेण जानुभ्यामगमन्महीम् ॥ ९.५८.५६ ॥
Entonces Bhīmasena golpeó a Duryodhana en el costado; aturdido por el golpe, cayó de rodillas al suelo.
9.58.57
तस्मिन्कुरुकुलश्रेष्ठे जानुभ्यामवनीं गते ।
उदतिष्ठत्ततो नादः सृञ्जयानां जगत्पते ॥ ९.५८.५७ ॥
Cuando aquel mejor de la estirpe kuru cayó de rodillas a la tierra, ¡oh señor del mundo!, se alzó un clamor de los Sṛñjayas.
9.58.58
तेषां तु निनदं श्रुत्वा शृञ्जयानां नरर्षभः ।
अमर्षाद्भरतश्रेष्ठ पुत्रस्ते समकुप्यत ॥ ९.५८.५८ ॥
Al oír el clamor de los Sṛñjayas, ¡oh mejor de los Bharatas!, vuestro hijo, toro entre los hombres, se encendió de indignación.
9.58.59
उत्थाय तु महाबाहुर्महानाग इव श्वसन् ।
दिधक्षन्निव नेत्राभ्यां भीमसेनमवैक्षत ॥ ९.५८.५९ ॥
Levantándose, el de poderosos brazos, silbando como una gran serpiente, miró a Bhīmasena como si deseara quemarlo con los ojos.
9.58.60
ततः स भरतश्रेष्ठो गदापाणिरभिद्रवन् ।
प्रमथिष्यन्निव शिरो भीमसेनस्य संयुगे ॥ ९.५८.६० ॥
Entonces aquel mejor de los Bharatas, maza en mano, se lanzó hacia delante, como si fuera a aplastar la cabeza de Bhīmasena en la batalla.
9.58.61
स महात्मा महात्मानं भीमं भीमपराक्रमः ।
अताडयच्छङ्खदेशे न चचालाचलोपमः ॥ ९.५८.६१ ॥
Aquel magnánimo de terrible valor golpeó al magnánimo Bhīma en la sien, pero Bhīma no se movió, como una montaña.
9.58.62
स भूयः शुशुभे पार्थस्ताडितो गदया रणे ।
उद्भिन्नरुधिरो राजन्प्रभिन्न इव कुञ्चरः ॥ ९.५८.६२ ॥
Oh rey, golpeado por la maza en la batalla, el hijo de Pṛthā brilló aún más, la sangre brotando, como un elefante en celo.
9.58.63
ततो गदां वीरहणीमयोमयीं ।
प्रगृह्य वज्राशनितुल्यनिःस्वनाम्।
अताडयच्छत्रुममित्रकर्शनो ।
बलेन विक्रम्य धनञ्जयाग्रजः ॥ ९.५८.६३ ॥
Entonces Bhīma, azote de enemigos, hermano mayor de Dhanañjaya, tomando la maza de hierro que mata a los héroes y ruge como el rayo, avanzó con fuerza y golpeó al enemigo.
9.58.64
स भीमसेनाभिहतस्तवात्मजः ।
पपात सङ्कम्पितदेहबन्धनः।
सुपुष्पितो मारुतवेगताडितो ।
वने महासाल इवावघूर्णितः ॥ ९.५८.६४ ॥
Golpeado por Bhīmasena, vuestro hijo cayó, los lazos de su cuerpo temblando, como un gran árbol sāla en plena floración derribado en el bosque por la fuerza del viento.
9.58.65
ततः प्रणेदुर्जहृषुश्च पाण्डवाः ।
समीक्ष्य पुत्रं पतितं क्षितौ तव।
ततः सुतस्ते प्रतिलभ्य चेतनां ।
समुत्पपात द्विरदो यथा हदात् ॥ ९.५८.६५ ॥
Entonces los Pāṇḍavas rugieron y se alegraron al ver a vuestro hijo caído en tierra. Después vuestro hijo recobró el conocimiento y se levantó, como un elefante que surge de un lago.
9.58.66
स पार्थिवो नित्यममर्षितस्तदा ।
महारथः शिक्षितवत्परिभ्रमन्।
अताडयत्पाण्डवमग्रतः स्थितं ।
स विह्वलाङ्गो जगतीमुपास्पृशत् ॥ ९.५८.६६ ॥
Aquel rey, siempre incapaz de soportarlo, entonces giró como un guerrero adiestrado, gran auriga, y golpeó al Pāṇḍava que estaba delante. Luego sus miembros se debilitaron y tocó la tierra.
9.58.67
स सिंहनादं विननाद कौरवो ।
निपात्य भूमौ युधि भीममोजसा।
बिभेद चैवाशनितुल्यमोजसा ।
गदानिपातेन शरीररक्षणम् ॥ ९.५८.६७ ॥
Aquel kaurava rugió como un león; en la batalla, habiendo derribado con fuerza a Bhīma al suelo, lo atravesó con una fuerza como la de un rayo, y protegió su propio cuerpo con el golpe de la maza.
9.58.68
ततोऽन्तरिक्षे निनदो महानभू… ।
द्दिवौकसामप्सरसां च नेदुषाम्।
पपात चोच्चैरमरप्रवेरितं ।
विचित्रपुष्पोत्करवर्षमुत्तमम् ॥ ९.५८.६८ ॥
Entonces surgió un gran estruendo en el cielo… mientras los habitantes del cielo y las apsarás clamaban; y una magnífica lluvia de flores variadas, enviada por los inmortales, cayó con fuerza.
9.58.69
ततः परानाविशदुत्तमं भयं ।
समीक्ष्य भूमौ पतितं नरोत्तमम्।
अहीयमानं च बलेन कौरवं ।
निशाम्य भेदं सुदृढस्य वर्मणः ॥ ९.५८.६९ ॥
Entonces un temor supremo entró en los enemigos, al ver al mejor de los hombres caído en tierra, al kaurava disminuido en fuerza, y al observar la rotura de la armadura muy fuerte.
9.58.70
ततो मुहूर्तादुपलभ्य चेतनां ।
प्रमृज्य वक्त्रं रुधिराक्तमात्मनः।
धृतिं समालम्ब्य विवृत्य लोचने ।
बलेन संस्तभ्य वृकोदरः स्थितः ॥ ९.५८.७० ॥
Luego, tras un momento, recobrado el conocimiento, habiéndose limpiado el rostro manchado de sangre, asido del valor, abiertos los ojos, afirmado con fuerza, Vṛkodara se puso de pie.
9.58.71
ततो यमौ यमसदृशौ पराक्रमे ।
सपार्षतः शिनितनयश्च वीर्यवान्।
समाह्वयन्नहमहमित्यभित्वरं… ।
स्तवात्मजं समभिययुर्वधैषिणः ॥ ९.५८.७१ ॥
Entonces los gemelos, iguales a Yama en valor, junto con Pārṣata y el poderoso hijo de Śini, gritando «¡yo primero, yo primero!», se lanzaron con ansia sobre tu hijo, deseosos de matarlo.
9.58.72
निवर्त्य तान्पुनरपि पाण्डवो बली ।
तवात्मजं स्वयमभिगम्य कालवत्।
चचार चाप्यपगतखेदवेपथुः ।
सुरेश्वरो नमुचिमिवोत्तमं रणे ॥ ९.५८.७२ ॥
El fuerte hijo de Pāṇḍu los hizo retroceder de nuevo, y él mismo, acercándose a tu hijo, se movió como la Muerte, libre de cansancio y temblor, como el señor de los dioses en la batalla frente al excelso Namuci.