مہابھارت · ادھیائے 9.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.58.1
ततो दुर्योधनो दृष्ट्वा भीमसेनं तथाऽऽगतम् ।
प्रत्युद्ययावदीनात्मा वेगेन महता नदन् ॥ ९.५८.१ ॥
تب دُریودھن نے بھیم سین کو اس طرح آتے دیکھا تو بے خوف دل کے ساتھ بڑے زور سے گرجتا ہوا اس کی طرف بڑھا۔
9.58.2
समापेततुरन्योन्यं शृङ्गिणौ वृषभाविव ।
महानिर्घातघोषश्च प्रहाराणामजायत ॥ ९.५८.२ ॥
سینگوں والے دو بیلوں کی طرح وہ ایک دوسرے سے ٹکرا گئے؛ ضربوں کی آواز بڑی بجلی کی کڑک جیسی ہو گئی۔
9.58.3
अभवच्च तयोर्युद्वं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
जिघृक्षतोर्यथाऽन्योन्यमिन्द्रप्रह्लादयोरिव ॥ ९.५८.३ ॥
ان دونوں کے درمیان بڑی ہولناک اور رونگٹے کھڑے کر دینے والی جنگ ہوئی، جیسے اندر اور پرہلاد ایک دوسرے کو پکڑنے کی خواہش سے لڑے ہوں۔
9.58.4
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गौ गदाहस्तौ मनस्विनौ ।
ददृशाते महात्मानौ पुष्पिताविव किंशुकौ ॥ ९.५८.४ ॥
خون میں سر تا پا تر، ہاتھوں میں گدا لیے، وہ دونوں باہمت مہاتما کھلے ہوئے دو ڈھاک کے درختوں کی مانند دکھائی دیے۔
9.58.5
तथा तस्मिन्महायुद्धे वर्तमाने सुदारुणे ।
खद्योतसङ्खैरिव खं दर्शनीयं व्यरोचत ॥ ९.५८.५ ॥
اس انتہائی ہولناک مہا جنگ کے جاری رہتے، جگنوؤں کے جھنڈوں سے آسمان دیدنی بن کر چمک اٹھا۔
9.58.6
तथा तस्मिन्वर्तमाने सङ्कुले तुमुले भृशम् ।
उभावपि परिश्रान्तौ युध्यमानावरिन्दमौ ॥ ९.५८.६ ॥
اس طرح جب وہ گنجان اور نہایت پُرشور جنگ جاری تھی، تو دشمنوں کو زیر کرنے والے وہ دونوں لڑتے لڑتے بہت تھک گئے۔
9.58.7
तौ मुहूर्तं समाश्वस्य पुनरेव परन्तपौ ।
सम्प्रहारयतां चित्रे सम्प्रगृह्य गदे शुभे ॥ ९.५८.७ ॥
وہ دونوں ایک لمحہ سانس لے کر پھر دشمنوں کو تپانے والے، دونوں خوبصورت گدائیں مضبوطی سے تھام کر عجیب انداز میں ایک دوسرے پر وار کرنے لگے۔
9.58.8
तौ तु दृष्ट्वा महावीर्यौ समाश्वस्तौ नरर्षभौ ।
बलिनौ वारणौ यद्वद्वासितार्थे मदोत्कटौ ॥ ९.५८.८ ॥
ان مہا پراکرمی نر شریشٹھ دونوں کو آرام کے بعد پھر اٹھتے دیکھا گیا؛ ہتھنی کے لیے مست دو طاقتور ہاتھیوں کی مانند وہ تھے۔
9.58.9
समानवीर्यौ सम्प्रेक्ष्य प्रगृहीतगदावुभौ ।
प्रहर्षं परमं जग्मुर्देवगन्धर्वदानवाः ॥ ९.५८.९ ॥
برابر کے پراکرم والے ان دونوں کو گدائیں اٹھائے دیکھ کر دیوتا، گندھرو اور دانو بے حد خوش ہوئے۔
9.58.10
प्रगृहीतगदौ दृष्ट्वा दुर्योधनवृकोदरौ ।
संशयः सर्वभूतानां विजये समपद्यत ॥ ९.५८.१० ॥
گدائیں اٹھائے دُریودھن اور ورکودر کو دیکھ کر سب مخلوقات کو فتح کے بارے میں شک پیدا ہوا۔
9.58.11
समागम्य ततो भूयो भ्रातरौ बलिनां वरौ ।
अन्योन्यस्यान्तरप्रेप्सू प्रचक्रातेऽन्तरं प्रति ॥ ९.५८.११ ॥
پھر بلوانوں میں افضل وہ دونوں بھائی دوبارہ آمنے سامنے آ کر ایک دوسرے کی کمزوری تلاش کرتے ہوئے موقع کی طرف بڑھے۔
9.58.12
यमदण्डोपमां गुर्वीमिन्द्राशनिमिवोद्यताम् ।
ददृशुः प्रेक्षका राजन्रौद्रीं विशसनीं गदाम् ॥ ९.५८.१२ ॥
اے راجا! دیکھنے والوں نے یم کے عصا جیسی بھاری، اندر کے بجر کی طرح بلند کی گئی، ہولناک اور ہلاکت خیز گدا دیکھی۔
9.58.13
आविद्ध्यतो गतां तस्य भीमसेनस्य संयुगे ।
शब्दः सुतुमुलो घोरो मुहूर्तं समपद्यत ॥ ९.५८.१३ ॥
جنگ میں بھیم سین کی گھمائی ہوئی وہ گدا جب چھوٹی تو ایک لمحے کے لیے نہایت ہولناک اور شدید شور اٹھا۔
9.58.14
आविद्ध्यन्तमरिं प्रेक्ष्य धार्तराष्ट्रोऽथ पाण्डवम् ।
गदामतुलवेगां तां विस्मितः सम्बभूव ह ॥ ९.५८.१४ ॥
دشمن پانڈو کو گدا گھماتے دیکھ کر، اس بے مثال رفتار والی گدا کو دیکھ کر دھرتراشٹر کا بیٹا حیران رہ گیا۔
9.58.15
चरंश्च विविधान्मार्गान्मण्डलानि च भारत ।
अशोभत तदा वीरो भूय एव वृकोदरः ॥ ९.५८.१५ ॥
اے بھارت، مختلف راستوں اور دائروں میں گھومتے ہوئے تب بہادر وِرکودر پھر سے جلوہ گر ہوا۔
9.58.16
तौ परस्परमासाद्य यत्तावन्योन्यसूदने ।
मार्जाराविव भक्षार्थे ततक्षाते मुहुर्मुहुः ॥ ९.५८.१६ ॥
ایک دوسرے کو قتل کرنے کے لیے آمادہ ہو کر قریب آئے وہ دونوں، کھانے کے لیے لڑتی دو بلیوں کی طرح بار بار ایک دوسرے پر وار کرنے لگے۔
9.58.17
अचरद्भीमसेनस्तु मार्गान्बहुविधांस्तथा ।
मण्डलानि विचित्राणि गतप्रत्यागतानि च ॥ ९.५८.१७ ॥
بھیم سین نے بھی کئی طرح کے راستوں میں گھومتے ہوئے، اور عجیب دائروں میں جاتے اور لوٹتے ہوئے چکر لگائے۔
9.58.18
गोमूत्रिकाणि चित्राणि स्थानानि विविधानि च ।
परिमोक्षं प्रहाराणां वर्जनं परिधावनम् ॥ ९.५८.१८ ॥
گو مُتریکا جیسے عجیب راستے، طرح طرح کے مقامات، وار سے بچ نکلنا، ٹالنا اور چاروں طرف دوڑنا۔
9.58.19
अभिद्रवणमाक्षेपमवस्थानं सविग्रहम् ।
मत्स्योद्वृत्तं सोरुवृत्तमवप्लुतमुपप्लुतम् ॥ ९.५८.१९ ॥
حملہ کرنا، ضرب لگانا، ثابت کھڑا رہنا، قریب ہو کر لڑنا، مچھلی کی طرح اچھل کر گھومنا، ران کے گرد گھومنا، نیچے کودنا، اوپر کودنا۔
9.58.20
उपन्यस्तमपन्यस्तं गदायुद्धविशारदौ ।
एवं तौ विचरन्तौ तु न्यघ्नतां वै परस्परम् ॥ ९.५८.२० ॥
آگے بڑھ کر وار کرنا اور وار واپس کھینچ لینا — گدا جنگ میں ماہر وہ دونوں۔ اس طرح گھومتے ہوئے وہ دونوں ایک دوسرے پر وار کرنے لگے۔
9.58.21
वञ्चयानौ पुनश्चैव चेरतुः कुरुसत्तमौ ।
विक्रीडन्तौ सुबलिनौ मण्डलानि विचेरतुः ॥ ९.५८.२१ ॥
دھوکے کی چالیں چلتے ہوئے پھر وہ دونوں کورو سردار چلے۔ نہایت طاقتور وہ دونوں کھیلتے ہوئے دائروں میں گھومنے لگے۔
9.58.22
तौ दर्शयन्तौ समरे युद्धक्रीडां समन्ततः ।
गदाभ्यां सहसाऽन्योन्यमाजघ्नतुररिन्दमौ ॥ ९.५८.२२ ॥
میدان جنگ میں ہر سمت اپنے جنگی ہنر کا کھیل دکھاتے ہوئے، ان دشمن کو زیر کرنے والوں نے اچانک گدوں سے ایک دوسرے پر وار کیے۔
9.58.23
परस्परं समासाद्य दंष्ट्राभ्यां द्विरदौ यथा ।
अशोभेतां महाराज शोणितेन परिप्लुतौ ॥ ९.५८.२३ ॥
جیسے دو ہاتھی دانتوں سے ایک دوسرے کے سامنے آ کر جچتے ہیں، اے مہاراج، اسی طرح خون میں لت پت ہو کر وہ دونوں جچنے لگے۔
9.58.24
एवं तदभवद्युद्धं घोररूपं परन्तप ।
परिवृत्तेऽहनि क्रूरं वृत्रवासवयोरिव ॥ ९.५८.२४ ॥
اے دشمنوں کو تپانے والے، اس طرح وہ جنگ ہولناک صورت اختیار کر گئی — دن ڈھلنے پر وترا اور واسو (اندر) کے درمیان ہونے والی ظالمانہ جنگ کی طرح۔
9.58.25
गदाहस्तौ ततस्तौ तु मण्डलावस्थितौ बली ।
दक्षिणं मण्डलं राजन्धार्तराष्ट्रोऽभ्यवर्तत।
सव्यं तु मण्डलं तत्र भीमसेनोऽभ्यवर्तत ॥ ९.५८.२५ ॥
پھر گدائیں ہاتھوں میں لیے دائرے میں کھڑے وہ دونوں بلوان تھے۔ اے راجا، دھرتراشٹر کا بیٹا دائیں دائرے میں گھوما، اور وہاں بھیم سین بائیں دائرے میں گھوما۔
9.58.26
तथा तु चरतस्तस्य भीमस्य रणमूर्धनि ।
दुर्योधनो महाराज पार्श्वदेशेऽभ्यताडयत् ॥ ९.५८.२६ ॥
اس طرح جب بھیم میدانِ جنگ کے اگلے حصے میں گھوم رہا تھا، اے مہاراج، دُریودھن نے اس کے پہلو پر ضرب لگائی۔
9.58.27
आहतस्तु ततो भीमः पुत्रेण तव भारत ।
आविध्यत गदां गुवीं प्रहारं तमचिन्तयन् ॥ ९.५८.२७ ॥
اے بھارت، تمہارے بیٹے کی ضرب سے زخمی ہو کر بھیم نے اس ضرب کی پروا نہ کرتے ہوئے بھاری گدا گھما کر پھینکی۔
9.58.28
इन्द्राशनिसमां घोरां यमदण्डमिवोद्यताम् ।
ददृशुस्ते महाराज भीमसेनस्य तां गदाम् ॥ ९.५८.२८ ॥
اے مہاراج، انہوں نے بھیم سین کی وہ گدا دیکھی، جو اندر کے وجر اور اٹھائے ہوئے یم کے ڈنڈے کی مانند ہولناک تھی۔
9.58.29
आविध्यन्तं गदां दृष्ट्वा भीमसेनं तवात्मजः ।
समुद्यम्य गदां घोरां प्रत्यविध्यत्परन्तपः ॥ ९.५८.२९ ॥
بھیم سین کو گدا گھماتے دیکھ کر تمہارے بیٹے، دشمنوں کو جھلسانے والے نے، اپنی ہولناک گدا اٹھا کر اس پر پھینکی۔
9.58.30
गदामारुतवेगेन तव पुत्रस्य भारत ।
शब्द आसीत्सुतुमुलस्तेजश्च समजायत ॥ ९.५८.३० ॥
اے بھارت، تمہارے بیٹے کی گدا کی ہوا کے زور سے ایک ہولناک آواز اٹھی، اور روشنی بھی پیدا ہوئی۔
9.58.31
स चरन्विविधान्मार्गान्मण्डलानि च भागशः ।
समशोभत तेजस्वी भूयो भीमात्सुयोधनः ॥ ९.५८.३१ ॥
مختلف راستوں اور دائروں میں باری باری گھومتا ہوا تیجسوی سویودھن بھیم کے سامنے پھر سے خوب جچا۔
9.58.32
आविद्धा सर्ववेगेन भीमेन महती गदा ।
सधूमं सार्चिषं चाग्निं मुमोचोग्रमहास्वना ॥ ९.५८.३२ ॥
بھیم کی پوری قوت سے گھمائی گئی بڑی گدا دھوئیں اور شعلوں والی آگ اگلتی ہوئی ہولناک گرج کے ساتھ چھوٹی۔
9.58.33
आधूतां भीमसेनेन गदां दृष्ट्वा सुयोधनः ।
अद्रिसारमयीं गुर्वीमाविध्यन्बह्वशोभत ॥ ९.५८.३३ ॥
بھیم سینا کی گھمائی جاتی ہوئی پتھر کے جوہر سے بنی بھاری گدا دیکھ کر سویودھن نے خود بھی اسے گھماتے ہوئے بڑی شان دکھائی۔
9.58.34
गदामारुतवेगं हि दृष्ट्वा तस्य महात्मनः ।
भयं विवेश पाण्डूंस्तु सर्वानेव ससात्यकीन् ॥ ९.५८.३४ ॥
اُس مہاتما کی گدا کے ہوا جیسے ویگ کو دیکھ کر ستیکی سمیت تمام پانڈووں میں خوف سما گیا۔
9.58.35
तौ दर्शयन्तौ समरे युद्धक्रीडां समन्ततः ।
गदाभ्यां सहसाऽन्योन्यमाजघ्नतुररिन्दमौ ॥ ९.५८.३५ ॥
وہ دونوں دشمن کو زیر کرنے والے جنگ میں ہر طرف جنگی کھیل دکھاتے ہوئے اچانک گدائوں سے ایک دوسرے پر وار کرنے لگے۔
9.58.36
तौ परस्परमासाद्य दंष्ट्राभ्यां द्विरदौ यथा ।
अशोभेतां महाराज शोणितेन परिप्लुतौ ॥ ९.५८.३६ ॥
اے مہاراج! جیسے دو ہاتھی دانتوں سے ایک دوسرے سے بھڑ کر خون میں لتھڑے ہوئے جچتے ہیں، ویسے ہی وہ دونوں ایک دوسرے کے قریب پہنچ کر خون میں تر ہو کر جچنے لگے۔
9.58.37
एवं तदभवद्युद्धं घोररूपमसंवृतम् ।
परिवृत्तेऽहनि क्रूरं वृत्रवासवयोरिव ॥ ९.५८.३७ ॥
اس طرح وہ جنگ ہولناک اور بے قابو ہو گئی، دن ڈھلنے پر وِرِتر اور واسو (اندر) کی بے رحم لڑائی کی طرح۔
9.58.38
दृष्ट्वा व्यवस्थितं भीमं तव पुत्रो महाबलः ।
चरंश्चित्रतरान्मा र्गान्कौन्तेयमभिदुद्रुवे ॥ ९.५८.३८ ॥
ثابت قدم کھڑے بھیم کو دیکھ کر آپ کا مہابلی بیٹا طرح طرح کی انوکھی چالوں سے گھومتا ہوا کونتیہ (بھیم) کی طرف دوڑ پڑا۔
9.58.39
तस्य भीमो महावेगां जाम्बूनदपरिष्कृताम् ।
अतिक्रुद्धस्य क्रुद्धस्तु ताडयामास तां गदाम् ॥ ९.५८.३९ ॥
اس کی مہاوگ والی، سونے سے آراستہ گدا پر، انتہائی غضب ناک کی گدا پر، غضب ناک بھیم نے ضرب لگائی۔
9.58.40
सविस्फुलिङ्गो निर्हादस्तयोस्तत्राभिघातजः ।
प्रादुरासीन्महाराज घृष्टयोर्वज्रयोरिव ॥ ९.५८.४० ॥
مہاراج، وہاں ان دونوں کی ضرب سے چنگاریوں کے ساتھ ایک ہولناک گونج اٹھی، گویا دو وجر آپس میں رگڑ کھا گئے ہوں۔
9.58.41
वेगवत्या तया तत्र भीमसेनप्रमुक्तया ।
निपतन्त्या महाराज पृथिवी समकम्पत ॥ ९.५८.४१ ॥
وہاں بھیم سین کی پھینکی ہوئی اس تیز رفتار گدا کے گرنے سے، مہاراج، زمین مکمل طور پر لرز اٹھی۔
9.58.42
तां नामृष्यत कौरव्यो गदां प्रतिहतां रणे ।
मत्तो द्विप इव क्रुद्धः प्रतिकुञ्जरदर्शनात् ॥ ९.५८.४२ ॥
میدانِ جنگ میں اس گدا کو روکا جاتا دیکھ کر کوروی (دُریودھن) برداشت نہ کر سکا؛ جیسے مست ہاتھی دشمن ہاتھی کو دیکھ کر غضب ناک ہو اٹھتا ہے۔
9.58.43
स सव्यं मण्डलं राजा उद्धाम्य कृतनिश्चयः ।
आजघ्ने मूर्ध्नि कौन्तेयं गदया भीमवेगया ॥ ९.५८.४३ ॥
اُس بادشاہ نے پختہ ارادے سے گدا کو بائیں جانب گھما کر اٹھایا اور ہولناک رفتار والی گدا سے کونتیہ کے سر پر وار کیا۔
9.58.44
तया त्वभिहतो भीमः पुत्रेण तव पाण्डवः ।
नाकम्पत महाराज तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ९.५८.४४ ॥
اے مہاراج، آپ کے بیٹے کے اُس وار سے زخمی ہو کر بھی پانڈو بھیم ذرا بھی نہ لڑکھڑائے؛ یہ گویا ایک حیرت انگیز بات تھی۔
9.58.45
आश्चर्यं चापि तद्राजन्सर्वसैन्यान्यपूजयन् ।
यद्गदाभिहतो भीमो नाकम्पत पदात्पदम् ॥ ९.५८.४५ ॥
اے راجا، اُس حیرت انگیز منظر کی تمام فوجوں نے تعریف کی کہ گدا کے وار سے زخمی ہو کر بھی بھیم ایک قدم بھی نہ ہلے۔
9.58.46
ततो गुरुतरां दीप्तां गदां हेमपरिष्कृताम् ।
दुर्योधनाय व्यसृजद्भीमो भीमपराक्रमः ॥ ९.५८.४६ ॥
پھر ہولناک پراکرم والے بھیم نے سونے سے مزین، نہایت بھاری، دمکتی ہوئی گدا دُریودھن کی طرف پھینکی۔
9.58.47
तं प्रहारमसम्भ्रान्तो लाघवेन महाबलः ।
मोघं दुर्योधनश्चक्रे तत्राभूद्विस्मयो महान् ॥ ९.५८.४७ ॥
اُس وار سے ذرا بھی گھبرائے بغیر مہابلی دُریودھن نے اپنی پھرتی سے اسے بے اثر کر دیا، اور وہاں بڑی حیرت ہوئی۔
9.58.48
सा तु मोघा गदा राजन्पतन्ती भीमचोदिता ।
चालयामास पृथिवीं महानिर्घातनिःस्वनाः ॥ ९.५८.४८ ॥
اے راجا، بھیم کی پھینکی ہوئی وہ بے اثر گدا گرتے وقت بڑی گڑگڑاہٹ کے ساتھ زمین کو ہلا گئی۔
9.58.49
आस्थाय कौशिकान्मार्गानुत्पतन्स पुनः पुनः ।
गदानिपातं प्रज्ञाय भीमसेनं च वञ्चितम् ॥ ९.५८.४९ ॥
وہ کوشک راہوں کو اختیار کر کے بار بار اچھلتا رہا، گدا کی ضرب کو بھانپ کر بھیمسینا کو چکمہ دیا۔
9.58.50
वञ्चयित्वा तदा भीमं गदया कुरुसत्तमः ।
ताडयामास सङ्क्रुद्धो वक्षोदेशे महाबलः ॥ ९.५८.५० ॥
تب بھیم کو چکمہ دے کر کوروؤں میں افضل مہابلی نے غضب میں آ کر گدا سے اس کے سینے پر وار کیا۔
9.58.51
गदया निहतो भीमो मुह्यमानो महारणे ।
नाभ्यमन्यत कर्तव्यं पुत्रेणाभ्याहतस्तव ॥ ९.५८.५१ ॥
مہا رن میں گدا کی ضرب سے زخمی ہو کر بھیم بے ہوش ہو گیا؛ تمہارے بیٹے کے وار سے گھائل ہو کر اسے کچھ سجھائی نہ دیا کہ کیا کرنا ہے۔
9.58.52
तस्मिंस्तथा वर्तमाने राजन्सोमकपाण्डवाः ।
भृशोपहतसङ्कल्पा नहृष्टमनसोऽभवन् ॥ ९.५८.५२ ॥
اے راجا! ایسا ہو رہا تھا تو سومک اور پانڈو، جن کا عزم بہت زخمی ہو چکا تھا، خوش دل نہ رہے۔
9.58.53
स तु तेन प्रहारेण मातङ्ग इव रोषितः ।
हस्तिवद्वस्तिसंकाशमभिदुद्राव ते सुतम् ॥ ९.५८.५३ ॥
مگر اس ضرب سے ہاتھی کی طرح غضبناک ہو کر اس نے تمہارے بیٹے پر یوں یلغار کی جیسے ہاتھی گیند پر جھپٹتا ہے۔
9.58.54
ततस्तु तरसा भीमो गदया तनयं तव ।
अभिदुद्राव वेगेन सिंहो वनगजं यथा ॥ ९.५८.५४ ॥
پھر بھیم تیزی سے گدا لے کر تمہارے بیٹے پر یوں ٹوٹ پڑا جیسے شیر جنگلی ہاتھی پر جھپٹتا ہے۔
9.58.55
उपसृत्य तु राजानं गदामोक्षविशारदः ।
आविध्यत गदां राजन्समुद्दिश्य सुतं तव ॥ ९.५८.५५ ॥
گدا چلانے میں ماہر اس نے بادشاہ کے قریب جا کر، اے بادشاہ، آپ کے بیٹے کو نشانہ بناتے ہوئے گدا گھمایا۔
9.58.56
अताडयद्भीमसेनः पार्श्वे दुर्योधनं तदा ।
स विह्वलः प्रहारेण जानुभ्यामगमन्महीम् ॥ ९.५८.५६ ॥
اس وقت بھیم سین نے دریودھن کے پہلو پر ضرب لگائی؛ اس ضرب سے بدحواس ہو کر وہ گھٹنوں کے بل زمین پر گر پڑا۔
9.58.57
तस्मिन्कुरुकुलश्रेष्ठे जानुभ्यामवनीं गते ।
उदतिष्ठत्ततो नादः सृञ्जयानां जगत्पते ॥ ९.५८.५७ ॥
کُرو کُل کا سردار جب گھٹنوں کے بل زمین پر گرا، تو اے جگت پتی، سرنجیوں کی طرف سے گرجنے کی آواز اٹھی۔
9.58.58
तेषां तु निनदं श्रुत्वा शृञ्जयानां नरर्षभः ।
अमर्षाद्भरतश्रेष्ठ पुत्रस्ते समकुप्यत ॥ ९.५८.५८ ॥
سرنجیوں کی اس گرج کو سن کر، اے بھرت کے سردار، آپ کا بیٹا، جو مردوں میں بیل ہے، غیظ و غضب سے پوری طرح بھڑک اٹھا۔
9.58.59
उत्थाय तु महाबाहुर्महानाग इव श्वसन् ।
दिधक्षन्निव नेत्राभ्यां भीमसेनमवैक्षत ॥ ९.५८.५९ ॥
اٹھ کر اس مہا باہو نے مہا ناگ کی طرح پھنکارتے ہوئے، گویا آنکھوں سے جلا دینا چاہتا ہو، بھیم سین کی طرف دیکھا۔
9.58.60
ततः स भरतश्रेष्ठो गदापाणिरभिद्रवन् ।
प्रमथिष्यन्निव शिरो भीमसेनस्य संयुगे ॥ ९.५८.६० ॥
پھر وہ بھرت کا سردار ہاتھ میں گدا لیے دوڑا، گویا جنگ میں بھیم سین کا سر کچل ڈالے گا۔
9.58.61
स महात्मा महात्मानं भीमं भीमपराक्रमः ।
अताडयच्छङ्खदेशे न चचालाचलोपमः ॥ ९.५८.६१ ॥
وہ مہاتما، ہولناک پراکرم والا، مہاتما بھیم کی کنپٹی پر ضرب لگاتا ہے۔ پہاڑ کی طرح بھیم نہیں ہلتا۔
9.58.62
स भूयः शुशुभे पार्थस्ताडितो गदया रणे ।
उद्भिन्नरुधिरो राजन्प्रभिन्न इव कुञ्चरः ॥ ९.५८.६२ ॥
اے راجا، جنگ میں گدا کی ضرب سے پرتھا کا بیٹا بھیم اور زیادہ چمکا؛ خون پھوٹ نکلا، مست ہاتھی کی طرح۔
9.58.63
ततो गदां वीरहणीमयोमयीं ।
प्रगृह्य वज्राशनितुल्यनिःस्वनाम्।
अताडयच्छत्रुममित्रकर्शनो ।
बलेन विक्रम्य धनञ्जयाग्रजः ॥ ९.५८.६३ ॥
پھر دشمنوں کو ستانے والے، دھنن جے کے بڑے بھائی بھیم نے، ویروں کو مارنے والی، لوہے کی، وجر اور اشنی جیسی گرج والی گدا اٹھا کر طاقت سے آگے بڑھ کر دشمن پر ضرب لگائی۔
9.58.64
स भीमसेनाभिहतस्तवात्मजः ।
पपात सङ्कम्पितदेहबन्धनः।
सुपुष्पितो मारुतवेगताडितो ।
वने महासाल इवावघूर्णितः ॥ ९.५८.६४ ॥
بھیم سین کی ضرب سے زخمی ہوکر آپ کا بیٹا گر پڑا؛ اس کے جسم کے بندھن کانپ اٹھے۔ ہوا کے زور سے ٹکرا کر، پوری طرح کھلا ہوا بڑا ساکھو کا درخت جنگل میں گر جاتا ہے۔
9.58.65
ततः प्रणेदुर्जहृषुश्च पाण्डवाः ।
समीक्ष्य पुत्रं पतितं क्षितौ तव।
ततः सुतस्ते प्रतिलभ्य चेतनां ।
समुत्पपात द्विरदो यथा हदात् ॥ ९.५८.६५ ॥
تب پانڈووں نے گرجنا کی اور خوش ہوئے، آپ کے بیٹے کو زمین پر گرا ہوا دیکھ کر۔ پھر آپ کا بیٹا ہوش میں آ کر، تالاب سے ہاتھی کے ابھرنے کی طرح اٹھ کھڑا ہوا۔
9.58.66
स पार्थिवो नित्यममर्षितस्तदा ।
महारथः शिक्षितवत्परिभ्रमन्।
अताडयत्पाण्डवमग्रतः स्थितं ।
स विह्वलाङ्गो जगतीमुपास्पृशत् ॥ ९.५८.६६ ॥
وہ بادشاہ اُس وقت ہمیشہ غیظ و غضب سے بھرا ہوا تھا؛ مہارتھی، تربیت یافتہ جنگجو کی طرح گھومتے ہوئے اُس نے سامنے کھڑے پانڈو کو ضرب لگائی۔ پھر اُس کے اعضا لڑکھڑا گئے اور وہ زمین کو چھونے لگا۔
9.58.67
स सिंहनादं विननाद कौरवो ।
निपात्य भूमौ युधि भीममोजसा।
बिभेद चैवाशनितुल्यमोजसा ।
गदानिपातेन शरीररक्षणम् ॥ ९.५८.६७ ॥
اُس کوروؤ نے شیر کی سی دھاڑ لگائی؛ جنگ میں بھیم کو زور سے زمین پر گرا کر بجلی کے مانند قوت سے اسے چھیدا۔ گدا کی ضرب سے اس نے اپنے جسم کی حفاظت کی۔
9.58.68
ततोऽन्तरिक्षे निनदो महानभू… ।
द्दिवौकसामप्सरसां च नेदुषाम्।
पपात चोच्चैरमरप्रवेरितं ।
विचित्रपुष्पोत्करवर्षमुत्तमम् ॥ ९.५८.६८ ॥
تب آسمان میں عظیم آواز اٹھی… دیوتاؤں اور اپسراؤں کی گونج کے ساتھ؛ دیوتاؤں کی بھیجی ہوئی رنگ برنگے پھولوں کی عمدہ بارش بلند آواز سے گرنے لگی۔
9.58.69
ततः परानाविशदुत्तमं भयं ।
समीक्ष्य भूमौ पतितं नरोत्तमम्।
अहीयमानं च बलेन कौरवं ।
निशाम्य भेदं सुदृढस्य वर्मणः ॥ ९.५८.६९ ॥
تب دشمنوں میں بڑا خوف داخل ہو گیا؛ نر شریف کو زمین پر گرا ہوا دیکھ کر، کوروؤ کو قوت میں گھٹتا دیکھ کر، اور نہایت مضبوط زرہ کو ٹوٹا ہوا دیکھ کر۔
9.58.70
ततो मुहूर्तादुपलभ्य चेतनां ।
प्रमृज्य वक्त्रं रुधिराक्तमात्मनः।
धृतिं समालम्ब्य विवृत्य लोचने ।
बलेन संस्तभ्य वृकोदरः स्थितः ॥ ९.५८.७० ॥
پھر ایک لمحے میں ہوش پا کر، اپنا خون سے بھرا چہرہ پونچھ کر، صبر کا سہارا لے کر، آنکھیں کھول کر، قوت سے خود کو سنبھال کر وِرکودر کھڑا ہو گیا۔
9.58.71
ततो यमौ यमसदृशौ पराक्रमे ।
सपार्षतः शिनितनयश्च वीर्यवान्।
समाह्वयन्नहमहमित्यभित्वरं… ।
स्तवात्मजं समभिययुर्वधैषिणः ॥ ९.५८.७१ ॥
پھر یم کے مانند پراکرمی جڑواں بھائی، پارشت اور شینی کا بہادر بیٹا بھی 'میں پہلے، میں پہلے' کہہ کر للکارتے ہوئے تیزی سے، قتل کی خواہش میں آپ کے بیٹے پر جھپٹ پڑے۔
9.58.72
निवर्त्य तान्पुनरपि पाण्डवो बली ।
तवात्मजं स्वयमभिगम्य कालवत्।
चचार चाप्यपगतखेदवेपथुः ।
सुरेश्वरो नमुचिमिवोत्तमं रणे ॥ ९.५८.७२ ॥
بلوان پانڈو نے انہیں پھر لوٹا دیا اور خود آپ کے بیٹے کے پاس جا کر کال کی طرح گھومنے لگا؛ تھکن اور کپکپاہٹ سے آزاد، جیسے جنگ میں دیوراج اِندر اعلیٰ نمُچی کے سامنے ہوتا ہے۔