மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 9.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.58.1
ततो दुर्योधनो दृष्ट्वा भीमसेनं तथाऽऽगतम् ।
प्रत्युद्ययावदीनात्मा वेगेन महता नदन् ॥ ९.५८.१ ॥
அப்போது துரியோதனன் பீமசேனன் இவ்வாறு வருவதைக் கண்டு, அஞ்சாத மனத்துடன் பெரும் வேகத்தில் முழங்கியவாறு அவனை எதிர்கொண்டு சென்றான்.
9.58.2
समापेततुरन्योन्यं शृङ्गिणौ वृषभाविव ।
महानिर्घातघोषश्च प्रहाराणामजायत ॥ ९.५८.२ ॥
கொம்புடைய இரு காளைகள் போல அவர்கள் ஒருவரோடு ஒருவர் மோதினர்; அடிகளின் ஒலி பெரும் இடியொலி போல எழுந்தது.
9.58.3
अभवच्च तयोर्युद्वं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
जिघृक्षतोर्यथाऽन्योन्यमिन्द्रप्रह्लादयोरिव ॥ ९.५८.३ ॥
அவர்கள் இருவருக்கும் இடையே பயங்கரமானதும் மயிர்சிலிர்க்க வைப்பதுமான போர் நடந்தது; இந்திரனும் பிரஹ்லாதனும் ஒருவரையொருவர் பிடிக்க விரும்பிப் போரிட்டது போல.
9.58.4
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गौ गदाहस्तौ मनस्विनौ ।
ददृशाते महात्मानौ पुष्पिताविव किंशुकौ ॥ ९.५८.४ ॥
இரத்தத்தில் நனைந்த உடல்களுடனும், கைகளில் கதையுடனும், உயர்ந்த மனம் கொண்ட அந்த இரு மகாத்மாக்களும் மலர்ந்த இரு கிம்சுக மரங்கள் போலத் தோன்றினர்.
9.58.5
तथा तस्मिन्महायुद्धे वर्तमाने सुदारुणे ।
खद्योतसङ्खैरिव खं दर्शनीयं व्यरोचत ॥ ९.५८.५ ॥
அந்தக் கொடும் பெரும் போர் நடந்துகொண்டிருந்தபோது, மின்மினிப் பூச்சிகளின் கூட்டங்களால் வானம் காண அழகாக ஒளிர்ந்தது போலத் தோன்றியது.
9.58.6
तथा तस्मिन्वर्तमाने सङ्कुले तुमुले भृशम् ।
उभावपि परिश्रान्तौ युध्यमानावरिन्दमौ ॥ ९.५८.६ ॥
இவ்வாறு அந்த நெரிசலான, மிகக் கொந்தளிப்பான போர் நடந்துகொண்டிருந்தபோது, எதிரிகளை அடக்கும் இருவரும் போரிட்டுக்கொண்டே மிகவும் சோர்வடைந்தனர்.
9.58.7
तौ मुहूर्तं समाश्वस्य पुनरेव परन्तपौ ।
सम्प्रहारयतां चित्रे सम्प्रगृह्य गदे शुभे ॥ ९.५८.७ ॥
அவ்விருவரும் சிறிது நேரம் ஆறுதல் பெற்று, மீண்டும் எதிரிகளை எரிப்பவர்களாக, அழகிய இரண்டு கதைகளை உறுதியாகப் பற்றிப் பலவிதமாக ஒருவரை ஒருவர் தாக்கினர்.
9.58.8
तौ तु दृष्ट्वा महावीर्यौ समाश्वस्तौ नरर्षभौ ।
बलिनौ वारणौ यद्वद्वासितार्थे मदोत्कटौ ॥ ९.५८.८ ॥
மகாவீரர்களான அந்த நரசிங்கங்கள் இருவரும் ஆறுதல் பெற்று எழுவதைக் கண்டனர்; பெண் யானைக்காக மதம்கொண்ட இரண்டு பலமான யானைகள் போல் அவர்கள் இருந்தனர்.
9.58.9
समानवीर्यौ सम्प्रेक्ष्य प्रगृहीतगदावुभौ ।
प्रहर्षं परमं जग्मुर्देवगन्धर्वदानवाः ॥ ९.५८.९ ॥
சம வீரியமுடைய அவ்விருவரும் கதைகளைப் பற்றி நிற்பதைக் கண்டு தேவர்களும் கந்தர்வர்களும் தானவர்களும் பெரும் மகிழ்ச்சி அடைந்தனர்.
9.58.10
प्रगृहीतगदौ दृष्ट्वा दुर्योधनवृकोदरौ ।
संशयः सर्वभूतानां विजये समपद्यत ॥ ९.५८.१० ॥
கதைகளைப் பற்றி நிற்கும் துரியோதனனையும் வ்ருகோதரனையும் கண்டு, வெற்றி குறித்து எல்லா உயிர்களுக்கும் ஐயம் எழுந்தது.
9.58.11
समागम्य ततो भूयो भ्रातरौ बलिनां वरौ ।
अन्योन्यस्यान्तरप्रेप्सू प्रचक्रातेऽन्तरं प्रति ॥ ९.५८.११ ॥
பின்னர் வலிமையுடையவர்களில் சிறந்த அவ்விரு சகோதரர்களும் மீண்டும் ஒன்று கூடி, ஒருவருக்கொருவர் இடைவெளியைத் தேடி, அதற்கேற்ப நகர்ந்தனர்.
9.58.12
यमदण्डोपमां गुर्वीमिन्द्राशनिमिवोद्यताम् ।
ददृशुः प्रेक्षका राजन्रौद्रीं विशसनीं गदाम् ॥ ९.५८.१२ ॥
அரசே! காண்பவர்கள் யமதண்டம் போன்றதும், இந்திரனின் இடி போல் ஓங்கப்பட்டதுமான, கனமும் பயங்கரமும் அழிக்கும் சக்தியுமுடைய கதையைக் கண்டனர்.
9.58.13
आविद्ध्यतो गतां तस्य भीमसेनस्य संयुगे ।
शब्दः सुतुमुलो घोरो मुहूर्तं समपद्यत ॥ ९.५८.१३ ॥
போரில் பீமசேனன் சுழற்றி எறிந்த அந்தக் கதை சென்றபோது, ஒரு கணம் கடுமையான பெரும் ஒலி எழுந்தது.
9.58.14
आविद्ध्यन्तमरिं प्रेक्ष्य धार्तराष्ट्रोऽथ पाण्डवम् ।
गदामतुलवेगां तां विस्मितः सम्बभूव ह ॥ ९.५८.१४ ॥
எதிரியாகிய பாண்டவன் கதையைச் சுழற்றுவதைக் கண்டு, அந்த ஒப்பற்ற வேகமுள்ள கதையைப் பார்த்து திருதராஷ்டிரன் மகன் வியப்படைந்தான்.
9.58.15
चरंश्च विविधान्मार्गान्मण्डलानि च भारत ।
अशोभत तदा वीरो भूय एव वृकोदरः ॥ ९.५८.१५ ॥
பாரதா, பலவிதமான வழிகளிலும் வட்டங்களிலும் சுற்றித் திரிந்தபோது, வீரன் வ்ருகோதரன் மீண்டும் பேரழகுடன் விளங்கினான்.
9.58.16
तौ परस्परमासाद्य यत्तावन्योन्यसूदने ।
मार्जाराविव भक्षार्थे ततक्षाते मुहुर्मुहुः ॥ ९.५८.१६ ॥
ஒருவரையொருவர் கொல்ல ஆவலுடன் நெருங்கிய அவ்விருவரும், உணவுக்காக சண்டையிடும் இரண்டு பூனைகளைப் போல மீண்டும் மீண்டும் தாக்கிக்கொண்டனர்.
9.58.17
अचरद्भीमसेनस्तु मार्गान्बहुविधांस्तथा ।
मण्डलानि विचित्राणि गतप्रत्यागतानि च ॥ ९.५८.१७ ॥
பீமசேனனும் பலவகை வழிகளில் சஞ்சரித்தான்; அதுபோலவே வினோதமான வட்டங்களில் சென்றும் திரும்பியும் சுற்றினான்.
9.58.18
गोमूत्रिकाणि चित्राणि स्थानानि विविधानि च ।
परिमोक्षं प्रहाराणां वर्जनं परिधावनम् ॥ ९.५८.१८ ॥
பசுவின் சிறுநீர் வளைவு போன்ற வினோதமான வழிகள், பலவகை நிலைகள், அடிகளிலிருந்து தப்புதல், விலகுதல், சுற்றி ஓடுதல்.
9.58.19
अभिद्रवणमाक्षेपमवस्थानं सविग्रहम् ।
मत्स्योद्वृत्तं सोरुवृत्तमवप्लुतमुपप्लुतम् ॥ ९.५८.१९ ॥
தாக்குதல், எறிதல், நிலைத்து நிற்றல், நெருங்கிப் போரிடுதல், மீனைப் போலத் துள்ளித் திரிதல், தொடையைச் சுற்றித் திரிதல், கீழே பாய்தல், மேலே பாய்தல்.
9.58.20
उपन्यस्तमपन्यस्तं गदायुद्धविशारदौ ।
एवं तौ विचरन्तौ तु न्यघ्नतां वै परस्परम् ॥ ९.५८.२० ॥
முன்னே பாய்ந்து அடிப்பதும் அடியை விலக்குவதும் — கதைப்போரில் திறமையான அவ்விருவரும். இவ்வாறு திரிந்தபடி அவர்கள் இருவரும் ஒருவரையொருவர் தாக்கினர்.
9.58.21
वञ्चयानौ पुनश्चैव चेरतुः कुरुसत्तमौ ।
विक्रीडन्तौ सुबलिनौ मण्डलानि विचेरतुः ॥ ९.५८.२१ ॥
ஏமாற்றிக் கொண்டே மீண்டும் அவ்விருவரும் நகர்ந்தனர் — குருக்களில் சிறந்தவர்கள். மிகுந்த வலிமையுள்ள அவ்விருவரும் விளையாடுவது போல வட்டமாகச் சுற்றித் திரிந்தனர்.
9.58.22
तौ दर्शयन्तौ समरे युद्धक्रीडां समन्ततः ।
गदाभ्यां सहसाऽन्योन्यमाजघ्नतुररिन्दमौ ॥ ९.५८.२२ ॥
போர்க்களத்தில் எங்கும் தங்கள் போர்த்திறன் விளையாட்டைக் காட்டிய அவ்விரு அரிந்தமர்கள் திடீரென கதைகளால் ஒருவரையொருவர் தாக்கினர்.
9.58.23
परस्परं समासाद्य दंष्ट्राभ्यां द्विरदौ यथा ।
अशोभेतां महाराज शोणितेन परिप्लुतौ ॥ ९.५८.२३ ॥
இரண்டு யானைகள் தந்தங்களால் ஒன்றையொன்று எதிர்கொண்டு விளங்குவது போல, மகாராஜாவே, அவ்விருவரும் இரத்தத்தில் தோய்ந்து ஒளிர்ந்தனர்.
9.58.24
एवं तदभवद्युद्धं घोररूपं परन्तप ।
परिवृत्तेऽहनि क्रूरं वृत्रवासवयोरिव ॥ ९.५८.२४ ॥
எதிரிகளைத் தகிப்பவரே, இவ்வாறு அந்தப் போர் கொடிய வடிவம் கொண்டது — நாள் கடந்தபோது விருத்திரனுக்கும் வாசவனுக்கும் நிகழ்ந்த கொடிய போரைப் போல.
9.58.25
गदाहस्तौ ततस्तौ तु मण्डलावस्थितौ बली ।
दक्षिणं मण्डलं राजन्धार्तराष्ट्रोऽभ्यवर्तत।
सव्यं तु मण्डलं तत्र भीमसेनोऽभ्यवर्तत ॥ ९.५८.२५ ॥
அப்போது கதைகளைக் கையில் ஏந்திய அந்த இருவரும் வட்டமாக நின்றனர். அரசே, தார்தராஷ்டிரன் வலது வட்டத்தில் சுற்றினான்; பீமசேனன் அங்கே இடது வட்டத்தில் சுற்றினான்.
9.58.26
तथा तु चरतस्तस्य भीमस्य रणमूर्धनि ।
दुर्योधनो महाराज पार्श्वदेशेऽभ्यताडयत् ॥ ९.५८.२६ ॥
அப்படி அவன் போர்முனையில் சுற்றிக்கொண்டிருந்த பீமனை, மகாராஜாவே, துரியோதனன் பக்கவாட்டில் அடித்தான்.
9.58.27
आहतस्तु ततो भीमः पुत्रेण तव भारत ।
आविध्यत गदां गुवीं प्रहारं तमचिन्तयन् ॥ ९.५८.२७ ॥
ஓ பாரதா, உன் மகனால் தாக்கப்பட்ட பீமன், அந்த அடியைப் பொருட்படுத்தாமல் பெரிய கதையைச் சுழற்றி வீசினான்.
9.58.28
इन्द्राशनिसमां घोरां यमदण्डमिवोद्यताम् ।
ददृशुस्ते महाराज भीमसेनस्य तां गदाम् ॥ ९.५८.२८ ॥
அரசே, அவர்கள் பீமசேனனின் அந்தக் கதையைக் கண்டனர்; அது இந்திரனின் இடியைப் போலவும், உயர்த்தப்பட்ட யமனின் தண்டத்தைப் போலவும் பயங்கரமாக இருந்தது.
9.58.29
आविध्यन्तं गदां दृष्ट्वा भीमसेनं तवात्मजः ।
समुद्यम्य गदां घोरां प्रत्यविध्यत्परन्तपः ॥ ९.५८.२९ ॥
பீமசேனன் கதையைச் சுழற்றுவதைக் கண்ட உன் மகன், பகைவரை வாட்டும் அவன், தன் பயங்கரக் கதையை உயர்த்தி எதிர்த்து வீசினான்.
9.58.30
गदामारुतवेगेन तव पुत्रस्य भारत ।
शब्द आसीत्सुतुमुलस्तेजश्च समजायत ॥ ९.५८.३० ॥
ஓ பாரதா, உன் மகனின் கதை எழுப்பிய காற்றின் வேகத்தால் பெரும் ஒலி எழுந்தது; ஒளியும் தோன்றியது.
9.58.31
स चरन्विविधान्मार्गान्मण्डलानि च भागशः ।
समशोभत तेजस्वी भूयो भीमात्सुयोधनः ॥ ९.५८.३१ ॥
பல்வேறு வழிகளிலும் வட்டங்களிலும் முறை முறையாகச் சுழன்ற அந்தத் தேஜஸ்வியான சுயோதனன் மீண்டும் பீமனுக்கு எதிரே மிகவும் பிரகாசித்தான்.
9.58.32
आविद्धा सर्ववेगेन भीमेन महती गदा ।
सधूमं सार्चिषं चाग्निं मुमोचोग्रमहास्वना ॥ ९.५८.३२ ॥
பீமனால் முழு வேகத்துடன் வீசப்பட்ட பெரிய கதை, புகையும் சுடரும் கொண்ட நெருப்பை உமிழ்ந்து கொடிய பேரொலியுடன் பாய்ந்தது.
9.58.33
आधूतां भीमसेनेन गदां दृष्ट्वा सुयोधनः ।
अद्रिसारमयीं गुर्वीमाविध्यन्बह्वशोभत ॥ ९.५८.३३ ॥
பீமசேனனால் சுழற்றப்படும் பாறையின் சாரத்தால் ஆன கனத்த கதையைக் கண்ட சுயோதனன், தானும் அதைச் சுழற்றி மிகவும் பிரகாசித்தான்.
9.58.34
गदामारुतवेगं हि दृष्ट्वा तस्य महात्मनः ।
भयं विवेश पाण्डूंस्तु सर्वानेव ससात्यकीन् ॥ ९.५८.३४ ॥
அந்த மகாத்மாவின் கதையின் காற்றைப் போன்ற வேகத்தைக் கண்டு, சாத்யகியுடன் எல்லாப் பாண்டவர்களுக்கும் பயம் புகுந்தது.
9.58.35
तौ दर्शयन्तौ समरे युद्धक्रीडां समन्ततः ।
गदाभ्यां सहसाऽन्योन्यमाजघ्नतुररिन्दमौ ॥ ९.५८.३५ ॥
அந்த இரு எதிரி அடக்குபவர்களும் போரில் எங்கும் போர்-விளையாட்டைக் காட்டி, திடீரென கதைகளால் ஒருவரையொருவர் தாக்கினர்.
9.58.36
तौ परस्परमासाद्य दंष्ट्राभ्यां द्विरदौ यथा ।
अशोभेतां महाराज शोणितेन परिप्लुतौ ॥ ९.५८.३६ ॥
மகாராஜாவே! இரண்டு யானைகள் தந்தங்களால் ஒன்றையொன்று எதிர்கொண்டு இரத்தத்தில் தோய்ந்து விளங்குவது போல, அவ்விருவரும் ஒருவரையொருவர் அடைந்து இரத்தத்தில் நனைந்து விளங்கினர்.
9.58.37
एवं तदभवद्युद्धं घोररूपमसंवृतम् ।
परिवृत्तेऽहनि क्रूरं वृत्रवासवयोरिव ॥ ९.५८.३७ ॥
இவ்வாறு அந்தப் போர் பயங்கரமானதும் கட்டுப்பாடற்றதுமாகி, பகல் கழிந்தபோது விருத்திரனுக்கும் வாசவனுக்கும் நடந்த போர் போல் கொடூரமாயிற்று.
9.58.38
दृष्ट्वा व्यवस्थितं भीमं तव पुत्रो महाबलः ।
चरंश्चित्रतरान्मा र्गान्कौन्तेयमभिदुद्रुवे ॥ ९.५८.३८ ॥
உறுதியாக நின்ற பீமனைக் கண்டு, உமது மகனாகிய மஹாபலன் பலவித விசித்திர வழிகளில் சுழன்று கௌந்தேயனை (பீமனை) நோக்கி ஓடினான்.
9.58.39
तस्य भीमो महावेगां जाम्बूनदपरिष्कृताम् ।
अतिक्रुद्धस्य क्रुद्धस्तु ताडयामास तां गदाम् ॥ ९.५८.३९ ॥
அவனுடைய அதிக சினமுற்ற பீமன் தங்கத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அந்த மிகு வேக கதையால் அடித்தான்.
9.58.40
सविस्फुलिङ्गो निर्हादस्तयोस्तत्राभिघातजः ।
प्रादुरासीन्महाराज घृष्टयोर्वज्रयोरिव ॥ ९.५८.४० ॥
மகாராஜே, அங்கே அவர்களின் அடியால் பொறிகளுடன் ஒரு முழக்கம் எழுந்தது; இரண்டு வஜ்ரங்கள் ஒன்றோடொன்று உரசியதுபோல்.
9.58.41
वेगवत्या तया तत्र भीमसेनप्रमुक्तया ।
निपतन्त्या महाराज पृथिवी समकम्पत ॥ ९.५८.४१ ॥
அங்கே பீமசேனனால் எறியப்பட்ட அந்த வேகமான கதை விழுந்தபோது, மகாராஜே, பூமி முழுவதும் நடுங்கியது.
9.58.42
तां नामृष्यत कौरव्यो गदां प्रतिहतां रणे ।
मत्तो द्विप इव क्रुद्धः प्रतिकुञ्जरदर्शनात् ॥ ९.५८.४२ ॥
போரில் அந்தக் கதை தடுக்கப்பட்டதைக் கண்ட கௌரவன் (துரியோதனன்) பொறுக்கவில்லை; மதம் கொண்ட யானை எதிர் யானையைக் கண்டு சினம் கொள்வது போல்.
9.58.43
स सव्यं मण्डलं राजा उद्धाम्य कृतनिश्चयः ।
आजघ्ने मूर्ध्नि कौन्तेयं गदया भीमवेगया ॥ ९.५८.४३ ॥
அந்த அரசன் உறுதியுடன் கதையை இடப்புறமாகச் சுழற்றி, பயங்கர வேகமுடைய அந்தக் கதையால் குந்தியின் மகனின் தலையில் அடித்தான்.
9.58.44
तया त्वभिहतो भीमः पुत्रेण तव पाण्डवः ।
नाकम्पत महाराज तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ९.५८.४४ ॥
மஹாராஜனே, உன் மகனின் அந்த அடியால் அடிபட்டும் பாண்டவனாகிய பீமன் சிறிதும் அசையவில்லை; அது ஓர் அதிசயம் போலிருந்தது.
9.58.45
आश्चर्यं चापि तद्राजन्सर्वसैन्यान्यपूजयन् ।
यद्गदाभिहतो भीमो नाकम्पत पदात्पदम् ॥ ९.५८.४५ ॥
அரசே, அந்த அதிசயத்தை எல்லாப் படைகளும் போற்றின; கதையால் அடிபட்டும் பீமன் ஓர் அடி கூட அசையவில்லை.
9.58.46
ततो गुरुतरां दीप्तां गदां हेमपरिष्कृताम् ।
दुर्योधनाय व्यसृजद्भीमो भीमपराक्रमः ॥ ९.५८.४६ ॥
பின்னர், பயங்கர வீரமுடைய பீமன் பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, மிகவும் கனமான, ஒளிரும் கதையை துரியோதனனை நோக்கி எறிந்தான்.
9.58.47
तं प्रहारमसम्भ्रान्तो लाघवेन महाबलः ।
मोघं दुर्योधनश्चक्रे तत्राभूद्विस्मयो महान् ॥ ९.५८.४७ ॥
அந்த அடியால் சிறிதும் கலங்காத மகாபலனான துரியோதனன் தன் சுறுசுறுப்பால் அதை வீணாக்கினான்; அங்கே பெரும் வியப்பு உண்டானது.
9.58.48
सा तु मोघा गदा राजन्पतन्ती भीमचोदिता ।
चालयामास पृथिवीं महानिर्घातनिःस्वनाः ॥ ९.५८.४८ ॥
அரசே, பீமனால் எறியப்பட்ட அந்த வீணான கதை விழுகையில் பெரும் இடிமுழக்கத்துடன் பூமியை அதிரச் செய்தது.
9.58.49
आस्थाय कौशिकान्मार्गानुत्पतन्स पुनः पुनः ।
गदानिपातं प्रज्ञाय भीमसेनं च वञ्चितम् ॥ ९.५८.४९ ॥
அவன் கௌசிக வழிகளைப் பற்றிக்கொண்டு மீண்டும் மீண்டும் பாய்ந்தான்; கதைத் தாக்குதலை உணர்ந்து பீமசேனனை ஏமாற்றினான்.
9.58.50
वञ्चयित्वा तदा भीमं गदया कुरुसत्तमः ।
ताडयामास सङ्क्रुद्धो वक्षोदेशे महाबलः ॥ ९.५८.५० ॥
அப்போது பீமனை ஏமாற்றி, குருக்களில் சிறந்தவனான அந்த மகாபலன் கோபத்துடன் கதையால் அவனது மார்பில் தாக்கினான்.
9.58.51
गदया निहतो भीमो मुह्यमानो महारणे ।
नाभ्यमन्यत कर्तव्यं पुत्रेणाभ्याहतस्तव ॥ ९.५८.५१ ॥
பெரும் போரில் கதையால் அடிபட்ட பீமன் மயங்கினான்; உங்கள் மகனின் தாக்குதலால் தாக்கப்பட்டு, செய்யவேண்டியது எதுவென்று அவன் அறியவில்லை.
9.58.52
तस्मिंस्तथा वर्तमाने राजन्सोमकपाण्डवाः ।
भृशोपहतसङ्कल्पा नहृष्टमनसोऽभवन् ॥ ९.५८.५२ ॥
ராஜனே! அப்படி நிகழ்ந்துகொண்டிருந்தபோது, சோமகர்களும் பாண்டவர்களும், தங்கள் உறுதி மிகவும் சிதைந்து, மகிழ்ச்சியற்ற மனத்தினராயினர்.
9.58.53
स तु तेन प्रहारेण मातङ्ग इव रोषितः ।
हस्तिवद्वस्तिसंकाशमभिदुद्राव ते सुतम् ॥ ९.५८.५३ ॥
ஆனால் அந்தத் தாக்குதலால் யானையைப் போல் கோபமுற்று, அவன் உங்கள் மகனை நோக்கி, யானை பந்தை நோக்கிப் பாய்வது போல பாய்ந்தான்.
9.58.54
ततस्तु तरसा भीमो गदया तनयं तव ।
अभिदुद्राव वेगेन सिंहो वनगजं यथा ॥ ९.५८.५४ ॥
பின்னர் பீமன் விரைவாகக் கதையுடன் உங்கள் மகனை நோக்கி வேகமாகப் பாய்ந்தான்; சிங்கம் காட்டு யானையை நோக்கிப் பாய்வது போல.
9.58.55
उपसृत्य तु राजानं गदामोक्षविशारदः ।
आविध्यत गदां राजन्समुद्दिश्य सुतं तव ॥ ९.५८.५५ ॥
கதையை வீசுவதில் வல்லவனான அவன் அரசனை அணுகி, அரசே, உம் மகனை இலக்காகக் கொண்டு கதையைச் சுழற்றினான்.
9.58.56
अताडयद्भीमसेनः पार्श्वे दुर्योधनं तदा ।
स विह्वलः प्रहारेण जानुभ्यामगमन्महीम् ॥ ९.५८.५६ ॥
அப்போது பீமசேனன் துரியோதனனின் பக்கத்தில் தாக்கினான்; அந்தத் தாக்குதலால் மயங்கி அவன் முழங்கால்களால் நிலத்தில் விழுந்தான்.
9.58.57
तस्मिन्कुरुकुलश्रेष्ठे जानुभ्यामवनीं गते ।
उदतिष्ठत्ततो नादः सृञ्जयानां जगत्पते ॥ ९.५८.५७ ॥
குருகுலச் சிறந்தவன் முழங்கால்களால் நிலத்தில் விழுந்தபோது, ஓ உலகநாதா, சிருஞ்சயர்களிடமிருந்து ஆரவாரம் எழுந்தது.
9.58.58
तेषां तु निनदं श्रुत्वा शृञ्जयानां नरर्षभः ।
अमर्षाद्भरतश्रेष्ठ पुत्रस्ते समकुप्यत ॥ ९.५८.५८ ॥
சிருஞ்சயர்களின் அந்த முழக்கத்தைக் கேட்டு, பரதர்களில் சிறந்தவனே, மனிதர்களில் காளையான உம் மகன் சினத்தால் முழுவதும் கொதித்தான்.
9.58.59
उत्थाय तु महाबाहुर्महानाग इव श्वसन् ।
दिधक्षन्निव नेत्राभ्यां भीमसेनमवैक्षत ॥ ९.५८.५९ ॥
எழுந்த அந்த பெரும்புயத்தோன், பெரும் பாம்பு போல சீறிக்கொண்டு, கண்களால் எரித்துவிடுபவன் போல பீமசேனனை நோக்கினான்.
9.58.60
ततः स भरतश्रेष्ठो गदापाणिरभिद्रवन् ।
प्रमथिष्यन्निव शिरो भीमसेनस्य संयुगे ॥ ९.५८.६० ॥
பின்னர் அந்த பரதச்சிறந்தவன் கையில் கதையுடன் விரைந்து பாய்ந்தான்; போரில் பீமசேனனின் தலையை நசுக்கிவிடுபவன் போல.
9.58.61
स महात्मा महात्मानं भीमं भीमपराक्रमः ।
अताडयच्छङ्खदेशे न चचालाचलोपमः ॥ ९.५८.६१ ॥
அந்த மகாத்மா, பயங்கர வீரியமுள்ளவன், மகாத்மாவான பீமனை சங்க இடத்தில் தாக்கினான். மலை போன்ற அவன் அசையவில்லை.
9.58.62
स भूयः शुशुभे पार्थस्ताडितो गदया रणे ।
उद्भिन्नरुधिरो राजन्प्रभिन्न इव कुञ्चरः ॥ ९.५८.६२ ॥
அரசே, போரில் கதையால் தாக்கப்பட்ட பிருதை மகன் பீமன் மேலும் ஒளிர்ந்தான்; இரத்தம் பீறிட்டது, மதம் பிடித்த யானை போல.
9.58.63
ततो गदां वीरहणीमयोमयीं ।
प्रगृह्य वज्राशनितुल्यनिःस्वनाम्।
अताडयच्छत्रुममित्रकर्शनो ।
बलेन विक्रम्य धनञ्जयाग्रजः ॥ ९.५८.६३ ॥
பின்னர் எதிரிகளை வருத்தும், தனஞ்சயனின் மூத்தவனான பீமன், வீரர்களை அழிக்கும், இரும்பாலான, இடி போல் முழங்கும் கதையை எடுத்து வலிமையுடன் முன்னேறி எதிரியைத் தாக்கினான்.
9.58.64
स भीमसेनाभिहतस्तवात्मजः ।
पपात सङ्कम्पितदेहबन्धनः।
सुपुष्पितो मारुतवेगताडितो ।
वने महासाल इवावघूर्णितः ॥ ९.५८.६४ ॥
பீமசேனனால் தாக்கப்பட்ட உங்கள் மகன் விழுந்தான்; அவன் உடலின் பிணைப்புகள் நடுங்கின. காற்றின் வேகத்தால் தாக்கப்பட்ட முழுதும் மலர்ந்த பெரிய சால மரம் காட்டில் சாய்வது போல.
9.58.65
ततः प्रणेदुर्जहृषुश्च पाण्डवाः ।
समीक्ष्य पुत्रं पतितं क्षितौ तव।
ततः सुतस्ते प्रतिलभ्य चेतनां ।
समुत्पपात द्विरदो यथा हदात् ॥ ९.५८.६५ ॥
அப்போது பாண்டவர்கள் முழங்கி மகிழ்ந்தனர், உங்கள் மகன் தரையில் விழுந்ததைக் கண்டு. பின்னர் உங்கள் மகன் உணர்வு பெற்று, குளத்திலிருந்து யானை எழுவது போல எழுந்தான்.
9.58.66
स पार्थिवो नित्यममर्षितस्तदा ।
महारथः शिक्षितवत्परिभ्रमन्।
अताडयत्पाण्डवमग्रतः स्थितं ।
स विह्वलाङ्गो जगतीमुपास्पृशत् ॥ ९.५८.६६ ॥
அப்போது அந்த மன்னன் எப்போதும் சினத்தால் நிறைந்திருந்தான்; மகாரதன் பயிற்சி பெற்றவனைப் போல் சுழன்று, முன்னால் நின்ற பாண்டவனை அடித்தான். பின்னர் அவனது அங்கங்கள் தளர்ந்து அவன் பூமியைத் தொட்டான்.
9.58.67
स सिंहनादं विननाद कौरवो ।
निपात्य भूमौ युधि भीममोजसा।
बिभेद चैवाशनितुल्यमोजसा ।
गदानिपातेन शरीररक्षणम् ॥ ९.५८.६७ ॥
அந்தக் கௌரவன் சிங்க முழக்கம் செய்தான்; போரில் பீமனை வலிமையுடன் தரையில் வீழ்த்தி, இடிபோன்ற வலிமையால் அவனைத் துளைத்தான். கதையின் அடியால் தன் உடலைக் காத்துக்கொண்டான்.
9.58.68
ततोऽन्तरिक्षे निनदो महानभू… ।
द्दिवौकसामप्सरसां च नेदुषाम्।
पपात चोच्चैरमरप्रवेरितं ।
विचित्रपुष्पोत्करवर्षमुत्तमम् ॥ ९.५८.६८ ॥
அப்போது வானில் பெரும் ஒலி எழுந்தது… தேவர்களும் அப்சரஸ்களும் முழங்கினர்; தேவர்களால் அனுப்பப்பட்ட வண்ணமலர்களின் உயர்ந்த மழை உரத்து பொழிந்தது.
9.58.69
ततः परानाविशदुत्तमं भयं ।
समीक्ष्य भूमौ पतितं नरोत्तमम्।
अहीयमानं च बलेन कौरवं ।
निशाम्य भेदं सुदृढस्य वर्मणः ॥ ९.५८.६९ ॥
அப்போது எதிரிகளுக்குள் பெரும் அச்சம் புகுந்தது; நரசிறந்தவன் பூமியில் வீழ்ந்து கிடப்பதையும், கௌரவன் வலிமையில் குன்றுவதையும், மிகவும் உறுதியான கவசம் உடைந்ததையும் கண்டனர்.
9.58.70
ततो मुहूर्तादुपलभ्य चेतनां ।
प्रमृज्य वक्त्रं रुधिराक्तमात्मनः।
धृतिं समालम्ब्य विवृत्य लोचने ।
बलेन संस्तभ्य वृकोदरः स्थितः ॥ ९.५८.७० ॥
பின்னர் ஒரு கணத்தில் உணர்வு பெற்று, இரத்தத்தில் நனைந்த தன் முகத்தைத் துடைத்து, துணிவைப் பற்றிக்கொண்டு, கண்களை விரித்து, வலிமையால் தன்னை நிலைநிறுத்தி வ்ருகோதரன் நின்றான்.
9.58.71
ततो यमौ यमसदृशौ पराक्रमे ।
सपार्षतः शिनितनयश्च वीर्यवान्।
समाह्वयन्नहमहमित्यभित्वरं… ।
स्तवात्मजं समभिययुर्वधैषिणः ॥ ९.५८.७१ ॥
பின்னர் யமனுக்கு ஒப்பான இரட்டையர்களும், பார்ஷதனும், வீரியமிக்க சினியின் மகனும், 'நான் முந்தி, நான் முந்தி' என்று ஆர்ப்பரித்து விரைந்து, உமது மகனை வதைக்க விரும்பி அவன்மீது பாய்ந்தனர்.
9.58.72
निवर्त्य तान्पुनरपि पाण्डवो बली ।
तवात्मजं स्वयमभिगम्य कालवत्।
चचार चाप्यपगतखेदवेपथुः ।
सुरेश्वरो नमुचिमिवोत्तमं रणे ॥ ९.५८.७२ ॥
வலிமைமிக்க பாண்டவன் அவர்களை மீண்டும் பின்னிடச் செய்து, தானே உமது மகனை நோக்கி, காலனைப் போல் அலைந்தான்; சோர்வும் நடுக்கமும் அற்றவனாய், போரில் தேவர்தலைவன் நமுசியை எதிர்ப்பது போல்.