মহাভারত · অধ্যায় 9.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.58.1
ततो दुर्योधनो दृष्ट्वा भीमसेनं तथाऽऽगतम् ।
प्रत्युद्ययावदीनात्मा वेगेन महता नदन् ॥ ९.५८.१ ॥
তখন দুর্যোধন ভীমসেনকে এভাবে আসতে দেখে, অকুতোভয় মনে মহা বেগে গর্জন করতে করতে তার দিকে এগিয়ে গেলেন।
9.58.2
समापेततुरन्योन्यं शृङ्गिणौ वृषभाविव ।
महानिर्घातघोषश्च प्रहाराणामजायत ॥ ९.५८.२ ॥
শিংওয়ালা দুটি ষাঁড়ের মতো তারা পরস্পরের দিকে ধেয়ে গেল; আঘাতের শব্দ মহা বজ্রপাতের মতো উঠল।
9.58.3
अभवच्च तयोर्युद्वं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
जिघृक्षतोर्यथाऽन्योन्यमिन्द्रप्रह्लादयोरिव ॥ ९.५८.३ ॥
তাদের দুজনের মধ্যে ভয়ংকর ও রোমাঞ্চকর যুদ্ধ হল; ইন্দ্র ও প্রহ্লাদ যেমন পরস্পরকে ধরতে চেয়ে লড়েছিলেন, তেমন।
9.58.4
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गौ गदाहस्तौ मनस्विनौ ।
ददृशाते महात्मानौ पुष्पिताविव किंशुकौ ॥ ९.५८.४ ॥
রক্তে সর্বাঙ্গ ভিজে, হাতে গদা নিয়ে সেই দুই মনস্বী মহাত্মাকে ফুটন্ত দুটি কিংশুক গাছের মতো দেখাচ্ছিল।
9.58.5
तथा तस्मिन्महायुद्धे वर्तमाने सुदारुणे ।
खद्योतसङ्खैरिव खं दर्शनीयं व्यरोचत ॥ ९.५८.५ ॥
সেই অতি ভয়ংকর মহাযুদ্ধ চলাকালে জোনাকির ঝাঁকে যেন আকাশ দর্শনীয় হয়ে ঝলমল করে উঠল।
9.58.6
तथा तस्मिन्वर्तमाने सङ्कुले तुमुले भृशम् ।
उभावपि परिश्रान्तौ युध्यमानावरिन्दमौ ॥ ९.५८.६ ॥
এভাবে সেই জনাকীর্ণ ও অতি কোলাহলপূর্ণ যুদ্ধ চলতে থাকলে শত্রুদমনকারী সেই দুজনই যুদ্ধ করতে করতে অত্যন্ত ক্লান্ত হয়ে পড়লেন।
9.58.7
तौ मुहूर्तं समाश्वस्य पुनरेव परन्तपौ ।
सम्प्रहारयतां चित्रे सम्प्रगृह्य गदे शुभे ॥ ९.५८.७ ॥
তাঁরা উভয়ে ক্ষণকাল বিশ্রাম নিয়ে আবার শত্রুদের দগ্ধকারী হয়ে সুন্দর দুটি গদা দৃঢ়ভাবে ধরে বিচিত্র ভঙ্গিতে পরস্পরকে আঘাত করলেন।
9.58.8
तौ तु दृष्ट्वा महावीर्यौ समाश्वस्तौ नरर्षभौ ।
बलिनौ वारणौ यद्वद्वासितार्थे मदोत्कटौ ॥ ९.५८.८ ॥
সেই মহাবীর্যশালী নরশ্রেষ্ঠ উভয়কে বিশ্রামের পর আবার উঠতে দেখা গেল; নারী-হস্তিনীর জন্য মদমত্ত দুটি বলবান হস্তীর মতো তাঁরা।
9.58.9
समानवीर्यौ सम्प्रेक्ष्य प्रगृहीतगदावुभौ ।
प्रहर्षं परमं जग्मुर्देवगन्धर्वदानवाः ॥ ९.५८.९ ॥
সমান বীর্যশালী সেই উভয়কে গদা হাতে দাঁড়াতে দেখে দেবতা, গন্ধর্ব ও দানবেরা পরম আনন্দিত হলেন।
9.58.10
प्रगृहीतगदौ दृष्ट्वा दुर्योधनवृकोदरौ ।
संशयः सर्वभूतानां विजये समपद्यत ॥ ९.५८.१० ॥
গদা হাতে দুর্যোধন ও বৃকোদরকে দেখে বিজয় নিয়ে সকল প্রাণীর মনে সংশয় জাগল।
9.58.11
समागम्य ततो भूयो भ्रातरौ बलिनां वरौ ।
अन्योन्यस्यान्तरप्रेप्सू प्रचक्रातेऽन्तरं प्रति ॥ ९.५८.११ ॥
তারপর বলীদের শ্রেষ্ঠ সেই দুই ভাই আবার মিলিত হয়ে পরস্পরের ফাঁক খুঁজতে খুঁজতে সুযোগের দিকে এগিয়ে গেলেন।
9.58.12
यमदण्डोपमां गुर्वीमिन्द्राशनिमिवोद्यताम् ।
ददृशुः प्रेक्षका राजन्रौद्रीं विशसनीं गदाम् ॥ ९.५८.१२ ॥
হে রাজা! দর্শকেরা যমদণ্ডের মতো ভারী, ইন্দ্রের বজ্রের মতো উত্তোলিত, ভয়ংকর ও সংহারক গদা দেখলেন।
9.58.13
आविद्ध्यतो गतां तस्य भीमसेनस्य संयुगे ।
शब्दः सुतुमुलो घोरो मुहूर्तं समपद्यत ॥ ९.५८.१३ ॥
যুদ্ধে ভীমসেন ঘুরিয়ে ছুড়লে সেই গদা যখন ছুটে গেল, তখন মুহূর্তকালের জন্য ভয়ংকর ও প্রবল কোলাহল উঠল।
9.58.14
आविद्ध्यन्तमरिं प्रेक्ष्य धार्तराष्ट्रोऽथ पाण्डवम् ।
गदामतुलवेगां तां विस्मितः सम्बभूव ह ॥ ९.५८.१४ ॥
শত্রু পাণ্ডবকে গদা ঘোরাতে দেখে, সেই অতুলনীয় বেগের গদা দেখে ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র বিস্মিত হলেন।
9.58.15
चरंश्च विविधान्मार्गान्मण्डलानि च भारत ।
अशोभत तदा वीरो भूय एव वृकोदरः ॥ ९.५८.१५ ॥
হে ভারত, নানা পথে ও বৃত্তাকারে বিচরণ করে তখন বীর বৃকোদর আবার শোভা পেলেন।
9.58.16
तौ परस्परमासाद्य यत्तावन्योन्यसूदने ।
मार्जाराविव भक्षार्थे ततक्षाते मुहुर्मुहुः ॥ ९.५८.१६ ॥
একে অপরকে বধ করতে উদ্যত হয়ে তারা দুজন কাছে এসে, খাদ্যের জন্য লড়া দুটি বিড়ালের মতো বারবার আঘাত করল।
9.58.17
अचरद्भीमसेनस्तु मार्गान्बहुविधांस्तथा ।
मण्डलानि विचित्राणि गतप्रत्यागतानि च ॥ ९.५८.१७ ॥
ভীমসেন বহু প্রকার পথে বিচরণ করলেন; তেমনই বিচিত্র বৃত্তে যাওয়া-আসা করে ঘুরলেন।
9.58.18
गोमूत्रिकाणि चित्राणि स्थानानि विविधानि च ।
परिमोक्षं प्रहाराणां वर्जनं परिधावनम् ॥ ९.५८.१८ ॥
গোমূত্রিকার মতো বিচিত্র পথ, নানা অবস্থান, আঘাত থেকে মুক্তি, এড়িয়ে চলা ও চারদিকে ছোটা।
9.58.19
अभिद्रवणमाक्षेपमवस्थानं सविग्रहम् ।
मत्स्योद्वृत्तं सोरुवृत्तमवप्लुतमुपप्लुतम् ॥ ९.५८.१९ ॥
আক্রমণ, নিক্ষেপ, স্থির দাঁড়ানো, কাছে এসে সংগ্রাম, মাছের মতো লাফিয়ে ঘোরা, উরুর চারপাশে ঘোরা, নিচে ঝাঁপ দেওয়া, উপরে লাফ দেওয়া।
9.58.20
उपन्यस्तमपन्यस्तं गदायुद्धविशारदौ ।
एवं तौ विचरन्तौ तु न्यघ्नतां वै परस्परम् ॥ ९.५८.२० ॥
সামনে ঝাঁপিয়ে আঘাত করা ও আঘাত গুটিয়ে নেওয়া — গদাযুদ্ধে নিপুণ সেই দুজন। এভাবে ঘুরে ঘুরে তাঁরা পরস্পরকে আঘাত করলেন।
9.58.21
वञ्चयानौ पुनश्चैव चेरतुः कुरुसत्तमौ ।
विक्रीडन्तौ सुबलिनौ मण्डलानि विचेरतुः ॥ ९.५८.२१ ॥
ছলনা করতে করতে আবার সেই দুই কুরুশ্রেষ্ঠ চললেন। অতি বলশালী সেই দুজন খেলার ছলে বৃত্তাকারে ঘুরে বেড়াতে লাগলেন।
9.58.22
तौ दर्शयन्तौ समरे युद्धक्रीडां समन्ततः ।
गदाभ्यां सहसाऽन्योन्यमाजघ्नतुररिन्दमौ ॥ ९.५८.२२ ॥
যুদ্ধে চারদিকে নিজেদের যুদ্ধকৌশলের খেলা দেখাতে দেখাতে সেই শত্রুদমন দুজন হঠাৎ গদা দিয়ে পরস্পরকে আঘাত করলেন।
9.58.23
परस्परं समासाद्य दंष्ट्राभ्यां द्विरदौ यथा ।
अशोभेतां महाराज शोणितेन परिप्लुतौ ॥ ९.५८.२३ ॥
দুটি হাতি দাঁত দিয়ে পরস্পরের মুখোমুখি হয়ে যেমন শোভা পায়, হে মহারাজ, তেমনি রক্তে সিক্ত হয়ে সেই দুজন শোভিত হলেন।
9.58.24
एवं तदभवद्युद्धं घोररूपं परन्तप ।
परिवृत्तेऽहनि क्रूरं वृत्रवासवयोरिव ॥ ९.५८.२४ ॥
হে শত্রুতাপন, এভাবে সেই যুদ্ধ ভয়ংকর রূপ ধারণ করল — দিন ঘুরে গেলে বৃত্ত ও বাসবের (ইন্দ্রের) নিষ্ঠুর যুদ্ধের মতো।
9.58.25
गदाहस्तौ ततस्तौ तु मण्डलावस्थितौ बली ।
दक्षिणं मण्डलं राजन्धार्तराष्ट्रोऽभ्यवर्तत।
सव्यं तु मण्डलं तत्र भीमसेनोऽभ्यवर्तत ॥ ९.५८.२५ ॥
তখন গদা হাতে বৃত্তাকারে দাঁড়ানো সেই দুই বলবান যোদ্ধার মধ্যে, হে রাজন, ধৃতরাষ্ট্রপুত্র ডান দিকের বৃত্তে ঘুরলেন, আর ভীমসেন সেখানে বাম দিকের বৃত্তে ঘুরলেন।
9.58.26
तथा तु चरतस्तस्य भीमस्य रणमूर्धनि ।
दुर्योधनो महाराज पार्श्वदेशेऽभ्यताडयत् ॥ ९.५८.२६ ॥
এইভাবে ভীম রণক্ষেত্রের সম্মুখভাগে ঘুরতে থাকলে, হে মহারাজ, দুর্যোধন তাঁর পার্শ্বদেশে আঘাত করলেন।
9.58.27
आहतस्तु ततो भीमः पुत्रेण तव भारत ।
आविध्यत गदां गुवीं प्रहारं तमचिन्तयन् ॥ ९.५८.२७ ॥
হে ভরতবংশধর, তোমার পুত্রের আঘাতে আহত ভীম সেই আঘাত গ্রাহ্য না করে ভারী গদা ঘুরিয়ে নিক্ষেপ করলেন।
9.58.28
इन्द्राशनिसमां घोरां यमदण्डमिवोद्यताम् ।
ददृशुस्ते महाराज भीमसेनस्य तां गदाम् ॥ ९.५८.२८ ॥
হে মহারাজ, তাঁরা ভীমসেনের সেই গদা দেখলেন; ইন্দ্রের বজ্রের মতো, উত্তোলিত যমদণ্ডের মতো তা ভয়ংকর ছিল।
9.58.29
आविध्यन्तं गदां दृष्ट्वा भीमसेनं तवात्मजः ।
समुद्यम्य गदां घोरां प्रत्यविध्यत्परन्तपः ॥ ९.५८.२९ ॥
ভীমসেনকে গদা ঘোরাতে দেখে তোমার পুত্র, শত্রুদের দহনকারী, তাঁর ভয়ংকর গদা উত্তোলন করে পাল্টা নিক্ষেপ করলেন।
9.58.30
गदामारुतवेगेन तव पुत्रस्य भारत ।
शब्द आसीत्सुतुमुलस्तेजश्च समजायत ॥ ९.५८.३० ॥
হে ভরতবংশধর, তোমার পুত্রের গদার বায়ুবেগে ভয়ংকর শব্দ উঠল, এবং তেজও প্রকাশ পেল।
9.58.31
स चरन्विविधान्मार्गान्मण्डलानि च भागशः ।
समशोभत तेजस्वी भूयो भीमात्सुयोधनः ॥ ९.५८.३१ ॥
বিভিন্ন পথে ও মণ্ডলে পর্যায়ক্রমে বিচরণ করে তেজস্বী সুযোধন ভীমের সম্মুখে আবার উজ্জ্বলভাবে শোভা পেলেন।
9.58.32
आविद्धा सर्ववेगेन भीमेन महती गदा ।
सधूमं सार्चिषं चाग्निं मुमोचोग्रमहास्वना ॥ ९.५८.३२ ॥
ভীমের সর্বশক্তিতে নিক্ষিপ্ত সেই বিশাল গদা ধোঁয়া ও শিখাসহ অগ্নি উদ্গিরণ করে ভয়ংকর মহানাদে ছুটে গেল।
9.58.33
आधूतां भीमसेनेन गदां दृष्ट्वा सुयोधनः ।
अद्रिसारमयीं गुर्वीमाविध्यन्बह्वशोभत ॥ ९.५८.३३ ॥
ভীমসেনের ঘূর্ণিত পাথরের সারে গড়া ভারী গদা দেখে সুযোধন নিজেও তা ঘুরিয়ে অতিশয় শোভিত হলেন।
9.58.34
गदामारुतवेगं हि दृष्ट्वा तस्य महात्मनः ।
भयं विवेश पाण्डूंस्तु सर्वानेव ससात्यकीन् ॥ ९.५८.३४ ॥
সেই মহাত্মার গদার বায়ুসম বেগ দেখে সাত্যকিসহ সমস্ত পাণ্ডবদের মধ্যে ভয় প্রবেশ করল।
9.58.35
तौ दर्शयन्तौ समरे युद्धक्रीडां समन्ततः ।
गदाभ्यां सहसाऽन्योन्यमाजघ्नतुररिन्दमौ ॥ ९.५८.३५ ॥
সেই দুই শত্রুদমন যুদ্ধে সর্বত্র যুদ্ধক্রীড়া প্রদর্শন করে হঠাৎ গদা দিয়ে একে অপরকে আঘাত করলেন।
9.58.36
तौ परस्परमासाद्य दंष्ट्राभ्यां द्विरदौ यथा ।
अशोभेतां महाराज शोणितेन परिप्लुतौ ॥ ९.५८.३६ ॥
হে মহারাজ! দুটি হাতি যেমন দাঁত দিয়ে পরস্পরের মুখোমুখি হয়ে রক্তে সিক্ত হয়ে শোভা পায়, তেমনই সেই দুজন পরস্পরের কাছে এসে রক্তে ভিজে শোভিত হলেন।
9.58.37
एवं तदभवद्युद्धं घोररूपमसंवृतम् ।
परिवृत्तेऽहनि क्रूरं वृत्रवासवयोरिव ॥ ९.५८.३७ ॥
এইভাবে সেই যুদ্ধ ভয়ংকর ও অনিয়ন্ত্রিত রূপ নিল; দিন শেষ হলে বৃত্র ও বাসবের (ইন্দ্রের) নিষ্ঠুর যুদ্ধের মতো।
9.58.38
दृष्ट्वा व्यवस्थितं भीमं तव पुत्रो महाबलः ।
चरंश्चित्रतरान्मा र्गान्कौन्तेयमभिदुद्रुवे ॥ ९.५८.३८ ॥
অবিচল ভীমকে দেখে আপনার মহাবলশালী পুত্র নানা বিচিত্র পথে ঘুরে কৌন্তেয় (ভীম)-এর দিকে ছুটে গেল।
9.58.39
तस्य भीमो महावेगां जाम्बूनदपरिष्कृताम् ।
अतिक्रुद्धस्य क्रुद्धस्तु ताडयामास तां गदाम् ॥ ९.५८.३९ ॥
তার মহাবেগসম্পন্ন, সোনায় সাজানো গদাকে অতিক্রুদ্ধ (দুর্যোধন)-এর উপর ক্রুদ্ধ ভীম আঘাত করলেন।
9.58.40
सविस्फुलिङ्गो निर्हादस्तयोस्तत्राभिघातजः ।
प्रादुरासीन्महाराज घृष्टयोर्वज्रयोरिव ॥ ९.५८.४० ॥
হে মহারাজ, তাদের দু'জনের আঘাতে সেখানে স্ফুলিঙ্গ সহ এক ভয়ংকর শব্দ উঠল, যেন দুটি বজ্র পরস্পর ঘষে গেল।
9.58.41
वेगवत्या तया तत्र भीमसेनप्रमुक्तया ।
निपतन्त्या महाराज पृथिवी समकम्पत ॥ ९.५८.४१ ॥
সেখানে ভীমসেনের নিক্ষিপ্ত সেই বেগবতী গদা পড়ার সময়, হে মহারাজ, পৃথিবী সম্পূর্ণ কেঁপে উঠল।
9.58.42
तां नामृष्यत कौरव्यो गदां प्रतिहतां रणे ।
मत्तो द्विप इव क्रुद्धः प्रतिकुञ्जरदर्शनात् ॥ ९.५८.४२ ॥
যুদ্ধে সেই গদা প্রতিহত হতে দেখে কৌরব (দুর্যোধন) সহ্য করতে পারলেন না; মত্ত হাতি প্রতিদ্বন্দ্বী হাতিকে দেখে যেমন ক্রুদ্ধ হয়।
9.58.43
स सव्यं मण्डलं राजा उद्धाम्य कृतनिश्चयः ।
आजघ्ने मूर्ध्नि कौन्तेयं गदया भीमवेगया ॥ ९.५८.४३ ॥
সেই রাজা দৃঢ়সংকল্পে গদাটি বাঁদিকে ঘুরিয়ে তুলে ভীষণ বেগে কৌন্তেয়ের মস্তকে আঘাত করলেন।
9.58.44
तया त्वभिहतो भीमः पुत्रेण तव पाण्डवः ।
नाकम्पत महाराज तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ९.५८.४४ ॥
হে মহারাজ, আপনার পুত্রের সেই আঘাতে আহত হয়েও পাণ্ডুপুত্র ভীম একটুও কম্পিত হলেন না; তা যেন এক বিস্ময়ের মতো হল।
9.58.45
आश्चर्यं चापि तद्राजन्सर्वसैन्यान्यपूजयन् ।
यद्गदाभिहतो भीमो नाकम्पत पदात्पदम् ॥ ९.५८.४५ ॥
হে রাজন, সব সেনা সেই বিস্ময়কে সম্মান জানাল; গদার আঘাতে আহত হয়েও ভীম এক পাও নড়লেন না।
9.58.46
ततो गुरुतरां दीप्तां गदां हेमपरिष्कृताम् ।
दुर्योधनाय व्यसृजद्भीमो भीमपराक्रमः ॥ ९.५८.४६ ॥
তখন ভীষণ পরাক্রমী ভীম স্বর্ণালংকৃত, অতি ভারী, দীপ্ত গদাটি দুর্যোধনের দিকে নিক্ষেপ করলেন।
9.58.47
तं प्रहारमसम्भ्रान्तो लाघवेन महाबलः ।
मोघं दुर्योधनश्चक्रे तत्राभूद्विस्मयो महान् ॥ ९.५८.४७ ॥
সেই আঘাতে কিছুমাত্র বিচলিত না হয়ে মহাবলী দুর্যোধন তাঁর ক্ষিপ্রতায় তা ব্যর্থ করে দিলেন; সেখানে মহা বিস্ময় হল।
9.58.48
सा तु मोघा गदा राजन्पतन्ती भीमचोदिता ।
चालयामास पृथिवीं महानिर्घातनिःस्वनाः ॥ ९.५८.४८ ॥
হে রাজন, ভীমের নিক্ষিপ্ত সেই ব্যর্থ গদা পড়ার সময় মহা গর্জনে পৃথিবীকে কাঁপিয়ে দিল।
9.58.49
आस्थाय कौशिकान्मार्गानुत्पतन्स पुनः पुनः ।
गदानिपातं प्रज्ञाय भीमसेनं च वञ्चितम् ॥ ९.५८.४९ ॥
তিনি কৌশিক পথ অবলম্বন করে বারবার লাফিয়ে উঠলেন, গদার আঘাত বুঝে ভীমসেনকে প্রতারিত করলেন।
9.58.50
वञ्चयित्वा तदा भीमं गदया कुरुसत्तमः ।
ताडयामास सङ्क्रुद्धो वक्षोदेशे महाबलः ॥ ९.५८.५० ॥
তখন ভীমকে প্রতারিত করে, কুরুশ্রেষ্ঠ মহাবল ক্রুদ্ধ হয়ে গদা দিয়ে তাঁর বক্ষে আঘাত করলেন।
9.58.51
गदया निहतो भीमो मुह्यमानो महारणे ।
नाभ्यमन्यत कर्तव्यं पुत्रेणाभ्याहतस्तव ॥ ९.५८.५१ ॥
মহারণে গদার আঘাতে আহত ভীম মূর্ছিত হলেন; আপনার পুত্রের প্রহারে আহত হয়ে তিনি কর্তব্য কী তা ভাবতে পারলেন না।
9.58.52
तस्मिंस्तथा वर्तमाने राजन्सोमकपाण्डवाः ।
भृशोपहतसङ्कल्पा नहृष्टमनसोऽभवन् ॥ ९.५८.५२ ॥
হে রাজা! তেমন ঘটতে থাকলে, সোমক ও পাণ্ডবেরা, তাঁদের সংকল্প অত্যন্ত আহত হয়ে, প্রফুল্ল মনে রইলেন না।
9.58.53
स तु तेन प्रहारेण मातङ्ग इव रोषितः ।
हस्तिवद्वस्तिसंकाशमभिदुद्राव ते सुतम् ॥ ९.५८.५३ ॥
কিন্তু সেই আঘাতে হাতির মতো ক্রুদ্ধ হয়ে, তিনি আপনার পুত্রের দিকে হাতির মতো ধেয়ে গেলেন।
9.58.54
ततस्तु तरसा भीमो गदया तनयं तव ।
अभिदुद्राव वेगेन सिंहो वनगजं यथा ॥ ९.५८.५४ ॥
তখন ভীম দ্রুতবেগে গদা নিয়ে আপনার পুত্রের উপর ঝাঁপিয়ে পড়লেন, সিংহ যেমন বনের হাতির উপর পড়ে।
9.58.55
उपसृत्य तु राजानं गदामोक्षविशारदः ।
आविध्यत गदां राजन्समुद्दिश्य सुतं तव ॥ ९.५८.५५ ॥
গদা নিক্ষেপে নিপুণ সেই বীর রাজার কাছে এগিয়ে গিয়ে, হে রাজন, আপনার পুত্রকে লক্ষ্য করে গদা ঘোরাতে লাগলেন।
9.58.56
अताडयद्भीमसेनः पार्श्वे दुर्योधनं तदा ।
स विह्वलः प्रहारेण जानुभ्यामगमन्महीम् ॥ ९.५८.५६ ॥
তখন ভীমসেন দুর্যোধনের পার্শ্বদেশে আঘাত করলেন; সেই আঘাতে বিহ্বল হয়ে তিনি হাঁটু গেড়ে মাটিতে পড়লেন।
9.58.57
तस्मिन्कुरुकुलश्रेष्ठे जानुभ्यामवनीं गते ।
उदतिष्ठत्ततो नादः सृञ्जयानां जगत्पते ॥ ९.५८.५७ ॥
কুরুকুলশ্রেষ্ঠ যখন হাঁটু গেড়ে ভূমিতে পড়লেন, হে জগৎপতি, তখন সৃঞ্জয়দের থেকে গর্জন উঠল।
9.58.58
तेषां तु निनदं श्रुत्वा शृञ्जयानां नरर्षभः ।
अमर्षाद्भरतश्रेष्ठ पुत्रस्ते समकुप्यत ॥ ९.५८.५८ ॥
সৃঞ্জয়দের সেই গর্জন শুনে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, নরশ্রেষ্ঠ আপনার পুত্র অমর্ষে সম্পূর্ণ ক্রুদ্ধ হলেন।
9.58.59
उत्थाय तु महाबाहुर्महानाग इव श्वसन् ।
दिधक्षन्निव नेत्राभ्यां भीमसेनमवैक्षत ॥ ९.५८.५९ ॥
উঠে দাঁড়িয়ে সেই মহাবাহু মহানাগের মতো ফোঁস করতে করতে, যেন চোখ দিয়ে দগ্ধ করতে চাইছেন, ভীমসেনের দিকে তাকালেন।
9.58.60
ततः स भरतश्रेष्ठो गदापाणिरभिद्रवन् ।
प्रमथिष्यन्निव शिरो भीमसेनस्य संयुगे ॥ ९.५८.६० ॥
তখন সেই ভরতশ্রেষ্ঠ হাতে গদা নিয়ে ছুটে এলেন; যেন যুদ্ধে ভীমসেনের মাথা চূর্ণ করে দেবেন।
9.58.61
स महात्मा महात्मानं भीमं भीमपराक्रमः ।
अताडयच्छङ्खदेशे न चचालाचलोपमः ॥ ९.५८.६१ ॥
সেই মহাত্মা, ভয়ংকর পরাক্রমী, মহাত্মা ভীমকে কানের নিচে আঘাত করল। পর্বতের মতো ভীম বিচলিত হলেন না।
9.58.62
स भूयः शुशुभे पार्थस्ताडितो गदया रणे ।
उद्भिन्नरुधिरो राजन्प्रभिन्न इव कुञ्चरः ॥ ९.५८.६२ ॥
হে রাজন, যুদ্ধে গদার আঘাতে পৃথাপুত্র ভীম আরও উজ্জ্বল হলেন; রক্ত ছিটকে উঠল, মদমত্ত হাতির মতো।
9.58.63
ततो गदां वीरहणीमयोमयीं ।
प्रगृह्य वज्राशनितुल्यनिःस्वनाम्।
अताडयच्छत्रुममित्रकर्शनो ।
बलेन विक्रम्य धनञ्जयाग्रजः ॥ ९.५८.६३ ॥
তারপর শত্রুদমনকারী, ধনঞ্জয়ের অগ্রজ ভীম বীরঘাতী, লোহনির্মিত, বজ্র ও অশনির মতো শব্দকারী গদা তুলে বলে এগিয়ে গিয়ে শত্রুকে আঘাত করলেন।
9.58.64
स भीमसेनाभिहतस्तवात्मजः ।
पपात सङ्कम्पितदेहबन्धनः।
सुपुष्पितो मारुतवेगताडितो ।
वने महासाल इवावघूर्णितः ॥ ९.५८.६४ ॥
ভীমসেনের আঘাতে আহত আপনার পুত্র পড়ে গেল; তার দেহবন্ধন কম্পিত হলো। বাতাসের বেগে আঘাতপ্রাপ্ত, পূর্ণ ফুটে ওঠা বিশাল শাল গাছ বনে উপড়ে পড়ার মতো।
9.58.65
ततः प्रणेदुर्जहृषुश्च पाण्डवाः ।
समीक्ष्य पुत्रं पतितं क्षितौ तव।
ततः सुतस्ते प्रतिलभ्य चेतनां ।
समुत्पपात द्विरदो यथा हदात् ॥ ९.५८.६५ ॥
তখন পাণ্ডবেরা গর্জন করে আনন্দিত হলেন, আপনার পুত্রকে ভূমিতে পড়ে থাকতে দেখে। তারপর আপনার পুত্র চেতনা ফিরে পেয়ে হ্রদ থেকে হাতির উঠে আসার মতো উঠে দাঁড়ালেন।
9.58.66
स पार्थिवो नित्यममर्षितस्तदा ।
महारथः शिक्षितवत्परिभ्रमन्।
अताडयत्पाण्डवमग्रतः स्थितं ।
स विह्वलाङ्गो जगतीमुपास्पृशत् ॥ ९.५८.६६ ॥
সেই রাজা তখন সর্বদা অমর্ষে পূর্ণ ছিলেন; মহারথী শিক্ষিত যোদ্ধার মতো ঘুরে সামনে দাঁড়ানো পাণ্ডবকে আঘাত করলেন। তারপর তাঁর অঙ্গ বিহ্বল হয়ে তিনি পৃথিবী স্পর্শ করলেন।
9.58.67
स सिंहनादं विननाद कौरवो ।
निपात्य भूमौ युधि भीममोजसा।
बिभेद चैवाशनितुल्यमोजसा ।
गदानिपातेन शरीररक्षणम् ॥ ९.५८.६७ ॥
সেই কৌরব সিংহনাদ করলেন; যুদ্ধে ভীমকে বলপূর্বক ভূমিতে পাতিত করে বজ্রতুল্য বলে তাঁকে বিদ্ধ করলেন। গদার আঘাতে নিজের দেহ রক্ষা করলেন।
9.58.68
ततोऽन्तरिक्षे निनदो महानभू… ।
द्दिवौकसामप्सरसां च नेदुषाम्।
पपात चोच्चैरमरप्रवेरितं ।
विचित्रपुष्पोत्करवर्षमुत्तमम् ॥ ९.५८.६८ ॥
তখন আকাশে মহা শব্দ উঠল… দেবতা ও অপ্সরাদের গর্জনের সঙ্গে; দেবতাদের পাঠানো বিচিত্র পুষ্পের উত্তম বর্ষণ উচ্চস্বরে পড়তে লাগল।
9.58.69
ततः परानाविशदुत्तमं भयं ।
समीक्ष्य भूमौ पतितं नरोत्तमम्।
अहीयमानं च बलेन कौरवं ।
निशाम्य भेदं सुदृढस्य वर्मणः ॥ ९.५८.६९ ॥
তখন শত্রুদের মধ্যে উত্তম ভয় প্রবেশ করল; নরশ্রেষ্ঠকে ভূমিতে পতিত দেখে, কৌরবকে বলে ক্ষীয়মাণ দেখে এবং অতি দৃঢ় বর্মের ভাঙন দেখে তারা।
9.58.70
ततो मुहूर्तादुपलभ्य चेतनां ।
प्रमृज्य वक्त्रं रुधिराक्तमात्मनः।
धृतिं समालम्ब्य विवृत्य लोचने ।
बलेन संस्तभ्य वृकोदरः स्थितः ॥ ९.५८.७० ॥
তারপর মুহূর্তেই চেতনা ফিরে পেয়ে, রক্তে ভেজা নিজের মুখ মুছে, সাহস অবলম্বন করে, চোখ খুলে, বলে নিজেকে স্থির করে বৃকোদর দাঁড়ালেন।
9.58.71
ततो यमौ यमसदृशौ पराक्रमे ।
सपार्षतः शिनितनयश्च वीर्यवान्।
समाह्वयन्नहमहमित्यभित्वरं… ।
स्तवात्मजं समभिययुर्वधैषिणः ॥ ९.५८.७१ ॥
তখন যমের সমান পরাক্রমী যমজ দুই ভাই, পার্ষত এবং শিনির বীর্যবান পুত্রও 'আমি আগে, আমি আগে' বলে আহ্বান করে দ্রুত আপনার পুত্রের উপর বধের ইচ্ছায় ঝাঁপিয়ে পড়লেন।
9.58.72
निवर्त्य तान्पुनरपि पाण्डवो बली ।
तवात्मजं स्वयमभिगम्य कालवत्।
चचार चाप्यपगतखेदवेपथुः ।
सुरेश्वरो नमुचिमिवोत्तमं रणे ॥ ९.५८.७२ ॥
বলবান পাণ্ডবপুত্র তাদের আবার পিছু হটিয়ে, নিজেই আপনার পুত্রের কাছে গিয়ে কালের মতো বিচরণ করলেন; ক্লান্তি ও কম্পন থেকে মুক্ত হয়ে, যুদ্ধে দেবরাজ যেমন নমুচির সম্মুখীন হন।