Mahābhārata · Adhyāya 9.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.58.1
ततो दुर्योधनो दृष्ट्वा भीमसेनं तथाऽऽगतम् ।
प्रत्युद्ययावदीनात्मा वेगेन महता नदन् ॥ ९.५८.१ ॥
Então Duryodhana, vendo Bhīmasena aproximar-se assim, de espírito destemido, rugindo com grande velocidade, avançou ao seu encontro.
9.58.2
समापेततुरन्योन्यं शृङ्गिणौ वृषभाविव ।
महानिर्घातघोषश्च प्रहाराणामजायत ॥ ९.५८.२ ॥
Como dois touros de chifres, chocaram-se um contra o outro, e o estrondo dos golpes ergueu-se como o estalar de um grande trovão.
9.58.3
अभवच्च तयोर्युद्वं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
जिघृक्षतोर्यथाऽन्योन्यमिन्द्रप्रह्लादयोरिव ॥ ९.५८.३ ॥
Entre os dois travou-se um combate tumultuoso e arrepiante, como o de Indra e Prahlāda, cada um desejoso de agarrar o outro.
9.58.4
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गौ गदाहस्तौ मनस्विनौ ।
ददृशाते महात्मानौ पुष्पिताविव किंशुकौ ॥ ९.५८.४ ॥
Com todo o corpo salpicado de sangue, as maças nas mãos, os dois magnânimos de grande alma pareciam duas árvores kiṃśuka em flor.
9.58.5
तथा तस्मिन्महायुद्धे वर्तमाने सुदारुणे ।
खद्योतसङ्खैरिव खं दर्शनीयं व्यरोचत ॥ ९.५८.५ ॥
Enquanto aquela grande batalha terrível prosseguia, o céu brilhava belo de ver, como se estivesse cheio de enxames de vaga-lumes.
9.58.6
तथा तस्मिन्वर्तमाने सङ्कुले तुमुले भृशम् ।
उभावपि परिश्रान्तौ युध्यमानावरिन्दमौ ॥ ९.५८.६ ॥
Enquanto aquela batalha densa e muito tumultuosa prosseguia, ambos, domadores de inimigos, ficaram profundamente exaustos de tanto combater.
9.58.7
तौ मुहूर्तं समाश्वस्य पुनरेव परन्तपौ ।
सम्प्रहारयतां चित्रे सम्प्रगृह्य गदे शुभे ॥ ९.५८.७ ॥
Após descansar por um momento, aqueles dois abrasadores de inimigos, empunhando firmemente suas duas belas maças, voltaram a golpear-se de maneiras variadas.
9.58.8
तौ तु दृष्ट्वा महावीर्यौ समाश्वस्तौ नरर्षभौ ।
बलिनौ वारणौ यद्वद्वासितार्थे मदोत्कटौ ॥ ९.५८.८ ॥
Ao ver aqueles dois touros entre os homens, de grande valor, recuperados, pareciam dois elefantes poderosos enlouquecidos de cio por uma fêmea.
9.58.9
समानवीर्यौ सम्प्रेक्ष्य प्रगृहीतगदावुभौ ।
प्रहर्षं परमं जग्मुर्देवगन्धर्वदानवाः ॥ ९.५८.९ ॥
Ao ver os dois de igual valor com suas maças erguidas, os deuses, gandharvas e dānavas sentiram suprema alegria.
9.58.10
प्रगृहीतगदौ दृष्ट्वा दुर्योधनवृकोदरौ ।
संशयः सर्वभूतानां विजये समपद्यत ॥ ९.५८.१० ॥
Ao ver Duryodhana e Vṛkodara com suas maças erguidas, surgiu em todos os seres a dúvida sobre a vitória.
9.58.11
समागम्य ततो भूयो भ्रातरौ बलिनां वरौ ।
अन्योन्यस्यान्तरप्रेप्सू प्रचक्रातेऽन्तरं प्रति ॥ ९.५८.११ ॥
Então os dois irmãos, os melhores dos fortes, voltaram a se encontrar, buscando cada um uma brecha no outro, e moveram-se em busca da abertura.
9.58.12
यमदण्डोपमां गुर्वीमिन्द्राशनिमिवोद्यताम् ।
ददृशुः प्रेक्षका राजन्रौद्रीं विशसनीं गदाम् ॥ ९.५८.१२ ॥
Ó rei, os espectadores viram a maça, pesada como o bastão de Yama, erguida como o raio de Indra, terrível e destruidora.
9.58.13
आविद्ध्यतो गतां तस्य भीमसेनस्य संयुगे ।
शब्दः सुतुमुलो घोरो मुहूर्तं समपद्यत ॥ ९.५८.१३ ॥
Quando Bhīmasena girou e arremessou a maça na batalha, um som terrível e tumultuoso ergueu-se por um momento.
9.58.14
आविद्ध्यन्तमरिं प्रेक्ष्य धार्तराष्ट्रोऽथ पाण्डवम् ।
गदामतुलवेगां तां विस्मितः सम्बभूव ह ॥ ९.५८.१४ ॥
Ao ver o inimigo, o Pāṇḍava, girando aquela maça de velocidade incomparável, o filho de Dhṛtarāṣṭra ficou maravilhado.
9.58.15
चरंश्च विविधान्मार्गान्मण्डलानि च भारत ।
अशोभत तदा वीरो भूय एव वृकोदरः ॥ ९.५८.१५ ॥
Ó Bhārata, movendo-se por diversos caminhos e círculos, então o herói Vṛkodara brilhou de novo.
9.58.16
तौ परस्परमासाद्य यत्तावन्योन्यसूदने ।
मार्जाराविव भक्षार्थे ततक्षाते मुहुर्मुहुः ॥ ९.५८.१६ ॥
Os dois, ansiosos por matar um ao outro, aproximaram-se e golpearam repetidamente, como dois gatos disputando comida.
9.58.17
अचरद्भीमसेनस्तु मार्गान्बहुविधांस्तथा ।
मण्डलानि विचित्राणि गतप्रत्यागतानि च ॥ ९.५८.१७ ॥
Bhīmasena também se moveu por muitos tipos de caminhos e girou em círculos maravilhosos, indo e voltando.
9.58.18
गोमूत्रिकाणि चित्राणि स्थानानि विविधानि च ।
परिमोक्षं प्रहाराणां वर्जनं परिधावनम् ॥ ९.५८.१८ ॥
Caminhos sinuosos como urina de vaca, posturas maravilhosas e variadas, escapar dos golpes, evitá-los e correr ao redor.
9.58.19
अभिद्रवणमाक्षेपमवस्थानं सविग्रहम् ।
मत्स्योद्वृत्तं सोरुवृत्तमवप्लुतमुपप्लुतम् ॥ ९.५८.१९ ॥
Investir, arremessar, manter-se firme, lutar corpo a corpo, saltar e girar como peixes, girar em torno da coxa, saltar para baixo, saltar para cima.
9.58.20
उपन्यस्तमपन्यस्तं गदायुद्धविशारदौ ।
एवं तौ विचरन्तौ तु न्यघ्नतां वै परस्परम् ॥ ९.५८.२० ॥
Avançar para golpear e recolher o golpe — ambos hábeis no combate com maça. Assim, movendo-se em círculos, golpeavam-se mutuamente.
9.58.21
वञ्चयानौ पुनश्चैव चेरतुः कुरुसत्तमौ ।
विक्रीडन्तौ सुबलिनौ मण्डलानि विचेरतुः ॥ ९.५८.२१ ॥
Fingindo novamente, os dois melhores dos Kurus se moveram. Os dois muito poderosos, brincando, moviam-se em círculos.
9.58.22
तौ दर्शयन्तौ समरे युद्धक्रीडां समन्ततः ।
गदाभ्यां सहसाऽन्योन्यमाजघ्नतुररिन्दमौ ॥ ९.५८.२२ ॥
Exibindo o jogo da guerra por todos os lados na batalha, os dois domadores de inimigos subitamente golpearam um ao outro com suas maças.
9.58.23
परस्परं समासाद्य दंष्ट्राभ्यां द्विरदौ यथा ।
अशोभेतां महाराज शोणितेन परिप्लुतौ ॥ ९.५८.२३ ॥
Assim como dois elefantes que se encontram com suas presas e resplandecem, assim, ó grande rei, os dois resplandeciam, encharcados de sangue.
9.58.24
एवं तदभवद्युद्धं घोररूपं परन्तप ।
परिवृत्तेऽहनि क्रूरं वृत्रवासवयोरिव ॥ ९.५८.२४ ॥
Assim, ó abrasador de inimigos, aquela batalha tomou uma forma terrível, como a cruel luta entre Vṛtra e Vāsava (Indra) quando o dia virou.
9.58.25
गदाहस्तौ ततस्तौ तु मण्डलावस्थितौ बली ।
दक्षिणं मण्डलं राजन्धार्तराष्ट्रोऽभ्यवर्तत।
सव्यं तु मण्डलं तत्र भीमसेनोऽभ्यवर्तत ॥ ९.५८.२५ ॥
Então os dois poderosos, com as maças em punho, colocaram-se em círculo. Ó rei, o filho de Dhṛtarāṣṭra circulou para a direita, e Bhīmasena circulou ali para a esquerda.
9.58.26
तथा तु चरतस्तस्य भीमस्य रणमूर्धनि ।
दुर्योधनो महाराज पार्श्वदेशेऽभ्यताडयत् ॥ ९.५८.२६ ॥
Enquanto Bhīma se movia assim na linha de frente da batalha, ó grande rei, Duryodhana o atingiu no flanco.
9.58.27
आहतस्तु ततो भीमः पुत्रेण तव भारत ।
आविध्यत गदां गुवीं प्रहारं तमचिन्तयन् ॥ ९.५८.२७ ॥
Então Bhīma, atingido por teu filho, ó descendente de Bharata, sem dar atenção àquele golpe, arremessou sua pesada maça.
9.58.28
इन्द्राशनिसमां घोरां यमदण्डमिवोद्यताम् ।
ददृशुस्ते महाराज भीमसेनस्य तां गदाम् ॥ ९.५८.२८ ॥
Ó grande rei, viram a maça de Bhīmasena, terrível como o raio de Indra, como o bastão de Yama erguido.
9.58.29
आविध्यन्तं गदां दृष्ट्वा भीमसेनं तवात्मजः ।
समुद्यम्य गदां घोरां प्रत्यविध्यत्परन्तपः ॥ ९.५८.२९ ॥
Vendo Bhīmasena arremessar sua maça, teu filho, o queimador de inimigos, ergueu a sua terrível maça e a arremessou de volta.
9.58.30
गदामारुतवेगेन तव पुत्रस्य भारत ।
शब्द आसीत्सुतुमुलस्तेजश्च समजायत ॥ ९.५८.३० ॥
Ó descendente de Bharata, da força do vento da maça de teu filho surgiu um estrondo tremendo, e nasceu um clarão.
9.58.31
स चरन्विविधान्मार्गान्मण्डलानि च भागशः ।
समशोभत तेजस्वी भूयो भीमात्सुयोधनः ॥ ९.५८.३१ ॥
Percorrendo, por turnos, diversos caminhos e círculos, o brilhante Suyodhana voltou a resplandecer diante de Bhīma.
9.58.32
आविद्धा सर्ववेगेन भीमेन महती गदा ।
सधूमं सार्चिषं चाग्निं मुमोचोग्रमहास्वना ॥ ९.५८.३२ ॥
A grande maça, arremessada por Bhīma com toda a força, lançou fogo com fumaça e chamas, com um rugido terrível e grande.
9.58.33
आधूतां भीमसेनेन गदां दृष्ट्वा सुयोधनः ।
अद्रिसारमयीं गुर्वीमाविध्यन्बह्वशोभत ॥ ९.५८.३३ ॥
Vendo a pesada maça feita da essência da rocha, brandida por Bhīmasena, Suyodhana, brandindo-a também, resplandeceu muito.
9.58.34
गदामारुतवेगं हि दृष्ट्वा तस्य महात्मनः ।
भयं विवेश पाण्डूंस्तु सर्वानेव ससात्यकीन् ॥ ९.५८.३४ ॥
Vendo a força da maça daquele magnânimo, semelhante ao vento, o medo entrou em todos os Pāṇḍavas, junto com Sātyaki.
9.58.35
तौ दर्शयन्तौ समरे युद्धक्रीडां समन्ततः ।
गदाभ्यां सहसाऽन्योन्यमाजघ्नतुररिन्दमौ ॥ ९.५८.३५ ॥
Aqueles dois subjugadores de inimigos, exibindo por todos os lados o jogo do combate na batalha, de repente golpearam um ao outro com suas maças.
9.58.36
तौ परस्परमासाद्य दंष्ट्राभ्यां द्विरदौ यथा ।
अशोभेतां महाराज शोणितेन परिप्लुतौ ॥ ९.५८.३६ ॥
Ó grande rei, assim como dois elefantes, encontrando-se com as presas, brilham encharcados de sangue, assim aqueles dois, tendo-se alcançado, brilharam encharcados de sangue.
9.58.37
एवं तदभवद्युद्धं घोररूपमसंवृतम् ।
परिवृत्तेऽहनि क्रूरं वृत्रवासवयोरिव ॥ ९.५८.३७ ॥
Assim aquela batalha tornou-se terrível em sua forma e desenfreada, cruel como a de Vṛtra e Vāsava quando o dia já declinava.
9.58.38
दृष्ट्वा व्यवस्थितं भीमं तव पुत्रो महाबलः ।
चरंश्चित्रतरान्मा र्गान्कौन्तेयमभिदुद्रुवे ॥ ९.५८.३८ ॥
Vendo Bhīma firme no lugar, teu filho de grande força, percorrendo caminhos muito variados, correu em direção ao filho de Kuntī.
9.58.39
तस्य भीमो महावेगां जाम्बूनदपरिष्कृताम् ।
अतिक्रुद्धस्य क्रुद्धस्तु ताडयामास तां गदाम् ॥ ९.५८.३९ ॥
Bhīma, irado, atingiu aquela clava dele, de grande ímpeto e adornada de ouro, do extremamente colérico.
9.58.40
सविस्फुलिङ्गो निर्हादस्तयोस्तत्राभिघातजः ।
प्रादुरासीन्महाराज घृष्टयोर्वज्रयोरिव ॥ ९.५८.४० ॥
Ali, grande rei, do golpe de ambos surgiu um estrondo terrível com faíscas, como se dois raios tivessem se chocado.
9.58.41
वेगवत्या तया तत्र भीमसेनप्रमुक्तया ।
निपतन्त्या महाराज पृथिवी समकम्पत ॥ ९.५८.४१ ॥
Quando aquela clava veloz, arremessada por Bhīmasena, caiu ali, grande rei, a terra tremeu inteira.
9.58.42
तां नामृष्यत कौरव्यो गदां प्रतिहतां रणे ।
मत्तो द्विप इव क्रुद्धः प्रतिकुञ्जरदर्शनात् ॥ ९.५८.४२ ॥
O Kaurava não suportou que aquela clava fosse rebatida na batalha; como um elefante enlouquecido que se enfurece ao ver um elefante rival.
9.58.43
स सव्यं मण्डलं राजा उद्धाम्य कृतनिश्चयः ।
आजघ्ने मूर्ध्नि कौन्तेयं गदया भीमवेगया ॥ ९.५८.४३ ॥
Resoluto, o rei girou sua maça para a esquerda e atingiu na cabeça o filho de Kuntī com a maça de terrível velocidade.
9.58.44
तया त्वभिहतो भीमः पुत्रेण तव पाण्डवः ।
नाकम्पत महाराज तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ९.५८.४४ ॥
Atingido por aquele golpe de teu filho, Bhīma, o Pāṇḍava, não tremeu nem um pouco, ó grande rei; pareceu um prodígio.
9.58.45
आश्चर्यं चापि तद्राजन्सर्वसैन्यान्यपूजयन् ।
यद्गदाभिहतो भीमो नाकम्पत पदात्पदम् ॥ ९.५८.४५ ॥
Ó rei, todos os exércitos se admiraram daquele prodígio: atingido pela maça, Bhīma não se moveu um só passo do lugar.
9.58.46
ततो गुरुतरां दीप्तां गदां हेमपरिष्कृताम् ।
दुर्योधनाय व्यसृजद्भीमो भीमपराक्रमः ॥ ९.५८.४६ ॥
Então Bhīma, de terrível valor, arremessou contra Duryodhana sua maça pesadíssima, resplandecente e adornada de ouro.
9.58.47
तं प्रहारमसम्भ्रान्तो लाघवेन महाबलः ।
मोघं दुर्योधनश्चक्रे तत्राभूद्विस्मयो महान् ॥ ९.५८.४७ ॥
Sem se perturbar com aquele golpe, o poderoso Duryodhana o tornou vão pela sua agilidade, e houve grande espanto.
9.58.48
सा तु मोघा गदा राजन्पतन्ती भीमचोदिता ।
चालयामास पृथिवीं महानिर्घातनिःस्वनाः ॥ ९.५८.४८ ॥
Aquela maça, arremessada por Bhīma e tornada vã, ó rei, fez tremer a terra ao cair, com grande estrondo.
9.58.49
आस्थाय कौशिकान्मार्गानुत्पतन्स पुनः पुनः ।
गदानिपातं प्रज्ञाय भीमसेनं च वञ्चितम् ॥ ९.५८.४९ ॥
Seguindo os caminhos circulares, saltando repetidamente, percebendo o golpe da maça, iludiu Bhīmasena.
9.58.50
वञ्चयित्वा तदा भीमं गदया कुरुसत्तमः ।
ताडयामास सङ्क्रुद्धो वक्षोदेशे महाबलः ॥ ९.५८.५० ॥
Então, tendo iludido Bhīma, o melhor dos Kuru, o de grande força, enfurecido, feriu-o no peito com a maça.
9.58.51
गदया निहतो भीमो मुह्यमानो महारणे ।
नाभ्यमन्यत कर्तव्यं पुत्रेणाभ्याहतस्तव ॥ ९.५८.५१ ॥
Derrubado pela maça, Bhīma ficou atordoado na grande batalha; ferido pelo golpe de teu filho, não viu o que fazer.
9.58.52
तस्मिंस्तथा वर्तमाने राजन्सोमकपाण्डवाः ।
भृशोपहतसङ्कल्पा नहृष्टमनसोऽभवन् ॥ ९.५८.५२ ॥
Ó rei, enquanto isso acontecia, os Somaka e os Pāṇḍava, com a resolução gravemente abalada, não ficaram alegres de coração.
9.58.53
स तु तेन प्रहारेण मातङ्ग इव रोषितः ।
हस्तिवद्वस्तिसंकाशमभिदुद्राव ते सुतम् ॥ ९.५८.५३ ॥
Mas, enfurecido como um elefante por aquele golpe, arremeteu contra teu filho como um elefante arremete contra uma bola.
9.58.54
ततस्तु तरसा भीमो गदया तनयं तव ।
अभिदुद्राव वेगेन सिंहो वनगजं यथा ॥ ९.५८.५४ ॥
Então Bhīma, rapidamente com sua maça, lançou-se com força contra teu filho, como um leão se lança sobre um elefante da floresta.
9.58.55
उपसृत्य तु राजानं गदामोक्षविशारदः ।
आविध्यत गदां राजन्समुद्दिश्य सुतं तव ॥ ९.५८.५५ ॥
Hábil em arremessar a maça, aproximou-se do rei e, ó rei, mirando vosso filho, brandiu sua maça.
9.58.56
अताडयद्भीमसेनः पार्श्वे दुर्योधनं तदा ।
स विह्वलः प्रहारेण जानुभ्यामगमन्महीम् ॥ ९.५८.५६ ॥
Então Bhīmasena feriu Duryodhana no flanco; atordoado pelo golpe, caiu de joelhos ao chão.
9.58.57
तस्मिन्कुरुकुलश्रेष्ठे जानुभ्यामवनीं गते ।
उदतिष्ठत्ततो नादः सृञ्जयानां जगत्पते ॥ ९.५८.५७ ॥
Quando aquele melhor da linhagem kuru caiu de joelhos à terra, ó senhor do mundo, ergueu-se um clamor entre os Sṛñjayas.
9.58.58
तेषां तु निनदं श्रुत्वा शृञ्जयानां नरर्षभः ।
अमर्षाद्भरतश्रेष्ठ पुत्रस्ते समकुप्यत ॥ ९.५८.५८ ॥
Ao ouvir o clamor dos Sṛñjayas, ó melhor dos Bharatas, vosso filho, touro entre os homens, inflamou-se de indignação.
9.58.59
उत्थाय तु महाबाहुर्महानाग इव श्वसन् ।
दिधक्षन्निव नेत्राभ्यां भीमसेनमवैक्षत ॥ ९.५८.५९ ॥
Erguendo-se, o de braços poderosos, sibilando como uma grande serpente, olhou para Bhīmasena como se quisesse queimá-lo com os olhos.
9.58.60
ततः स भरतश्रेष्ठो गदापाणिरभिद्रवन् ।
प्रमथिष्यन्निव शिरो भीमसेनस्य संयुगे ॥ ९.५८.६० ॥
Então aquele melhor dos Bharatas, com a maça na mão, avançou, como se fosse esmagar a cabeça de Bhīmasena na batalha.
9.58.61
स महात्मा महात्मानं भीमं भीमपराक्रमः ।
अताडयच्छङ्खदेशे न चचालाचलोपमः ॥ ९.५८.६१ ॥
Aquele magnânimo de terrível valor golpeou o magnânimo Bhīma na têmpora, mas Bhīma não se moveu, como uma montanha.
9.58.62
स भूयः शुशुभे पार्थस्ताडितो गदया रणे ।
उद्भिन्नरुधिरो राजन्प्रभिन्न इव कुञ्चरः ॥ ९.५८.६२ ॥
Ó rei, atingido pela maça na batalha, o filho de Pṛthā brilhou ainda mais, o sangue jorrando, como um elefante em cio.
9.58.63
ततो गदां वीरहणीमयोमयीं ।
प्रगृह्य वज्राशनितुल्यनिःस्वनाम्।
अताडयच्छत्रुममित्रकर्शनो ।
बलेन विक्रम्य धनञ्जयाग्रजः ॥ ९.५८.६३ ॥
Então Bhīma, flagelo dos inimigos, irmão mais velho de Dhanañjaya, empunhando a maça de ferro que mata heróis e troveja como o raio, avançou com força e golpeou o inimigo.
9.58.64
स भीमसेनाभिहतस्तवात्मजः ।
पपात सङ्कम्पितदेहबन्धनः।
सुपुष्पितो मारुतवेगताडितो ।
वने महासाल इवावघूर्णितः ॥ ९.५८.६४ ॥
Atingido por Bhīmasena, vosso filho caiu, os laços de seu corpo tremendo, como uma grande árvore sāla em plena floração derrubada na floresta pela força do vento.
9.58.65
ततः प्रणेदुर्जहृषुश्च पाण्डवाः ।
समीक्ष्य पुत्रं पतितं क्षितौ तव।
ततः सुतस्ते प्रतिलभ्य चेतनां ।
समुत्पपात द्विरदो यथा हदात् ॥ ९.५८.६५ ॥
Então os Pāṇḍavas rugiram e se alegraram ao ver vosso filho caído no chão. Depois vosso filho recobrou os sentidos e se ergueu, como um elefante que sai de um lago.
9.58.66
स पार्थिवो नित्यममर्षितस्तदा ।
महारथः शिक्षितवत्परिभ्रमन्।
अताडयत्पाण्डवमग्रतः स्थितं ।
स विह्वलाङ्गो जगतीमुपास्पृशत् ॥ ९.५८.६६ ॥
Aquele rei, sempre incapaz de suportar a afronta, então girou como um guerreiro treinado, grande condutor de carro, e feriu o Pāṇḍava que estava à frente. Então seus membros enfraqueceram e ele tocou a terra.
9.58.67
स सिंहनादं विननाद कौरवो ।
निपात्य भूमौ युधि भीममोजसा।
बिभेद चैवाशनितुल्यमोजसा ।
गदानिपातेन शरीररक्षणम् ॥ ९.५८.६७ ॥
Aquele Kaurava rugiu como um leão; na batalha, tendo derrubado Bhīma ao chão com força, perfurou-o com uma força como a de um raio, e protegeu seu próprio corpo com o golpe da maça.
9.58.68
ततोऽन्तरिक्षे निनदो महानभू… ।
द्दिवौकसामप्सरसां च नेदुषाम्।
पपात चोच्चैरमरप्रवेरितं ।
विचित्रपुष्पोत्करवर्षमुत्तमम् ॥ ९.५८.६८ ॥
Então um grande som surgiu no céu… enquanto os habitantes do céu e as apsarases clamavam; e uma magnífica chuva de flores variegadas, enviada pelos imortais, caiu ruidosamente.
9.58.69
ततः परानाविशदुत्तमं भयं ।
समीक्ष्य भूमौ पतितं नरोत्तमम्।
अहीयमानं च बलेन कौरवं ।
निशाम्य भेदं सुदृढस्य वर्मणः ॥ ९.५८.६९ ॥
Então um temor supremo entrou nos inimigos, ao ver o melhor dos homens caído ao chão, o kaurava enfraquecido em força, e ao observar a quebra da armadura muito forte.
9.58.70
ततो मुहूर्तादुपलभ्य चेतनां ।
प्रमृज्य वक्त्रं रुधिराक्तमात्मनः।
धृतिं समालम्ब्य विवृत्य लोचने ।
बलेन संस्तभ्य वृकोदरः स्थितः ॥ ९.५८.७० ॥
Então, após um momento, tendo recobrado a consciência, tendo limpado o rosto manchado de sangue, tendo se apoiado na coragem, com os olhos bem abertos, firmando-se com força, Vṛkodara se pôs de pé.
9.58.71
ततो यमौ यमसदृशौ पराक्रमे ।
सपार्षतः शिनितनयश्च वीर्यवान्।
समाह्वयन्नहमहमित्यभित्वरं… ।
स्तवात्मजं समभिययुर्वधैषिणः ॥ ९.५८.७१ ॥
Então os gêmeos, iguais a Yama em valor, junto com Pārṣata e o poderoso filho de Śini, clamando «eu primeiro, eu primeiro!», lançaram-se com pressa sobre teu filho, desejosos de matá-lo.
9.58.72
निवर्त्य तान्पुनरपि पाण्डवो बली ।
तवात्मजं स्वयमभिगम्य कालवत्।
चचार चाप्यपगतखेदवेपथुः ।
सुरेश्वरो नमुचिमिवोत्तमं रणे ॥ ९.५८.७२ ॥
O forte filho de Pāṇḍu fez-os recuar novamente e, aproximando-se pessoalmente de teu filho, moveu-se como a Morte, livre de cansaço e tremor, como o senhor dos deuses na batalha diante do excelso Namuci.