مهابهاراتا · أدهيايا 9.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.6.1
एतच्छ्रुत्वा वचो राज्ञो मद्रराजः प्रतापवान् ।
दुर्योधनं तदा राजन्वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ९.६.१ ॥
فلما سمع ملك المَدْرا، البطل، هذا القول من الملك، قال حينئذٍ يا ملك لدُريودهانا هذه الكلمات.
9.6.2
दुर्योधन महाबाहो शृणु वाक्यविदां वर ।
यावेतौ मन्यसे कृष्णौ रथस्थौ रथिनांवरौ।
न मे तुल्यावुभावेतौ बाहुवीर्ये कथञ्चन ॥ ९.६.२ ॥
يا دُريودهانا ذا الذراعين العظيمتين، يا أفضل العارفين بالكلام، اسمع: هذان الكريشنان اللذان تراهما أفضل راكبي العربات الواقفين على عرباتهم، لا يساويانني في قوة الذراعين بأي حال.
9.6.3
उद्यतां पृथिवीं सर्वां ससुरासुरमानवाम् ।
योधयेयं रणमुखे सङ्क्रुद्धः किमु पाण्डवान् ॥ ९.६.३ ॥
حتى لو نهضت الأرض كلها مع الآلهة والأسورة والبشر ضدي، فإنني أستطيع أن أقاتل غاضبًا في مقدمة المعركة؛ فكيف بالبانداڤا؟
9.6.4
विजेष्यामि रणे पार्थान्सोमकांश्च समागतान् ।
अहं सेनाप्रमेता ते भविष्यामि न संशयः ॥ ९.६.४ ॥
سأنتصر في المعركة على أبناء بريتا والسوماكا المجتمعين. وسأكون قائد جيشك، ولا شك في ذلك.
9.6.5
तं च व्यूहं विधास्यामि न क रिष्यन्ति यं परे ।
इति सत्यं ब्रवीम्येष दुर्योधन न संशयः ॥ ९.६.५ ॥
وسأُقيم ذلك التشكيل الذي لن يتمكن الأعداء من كسره. يا دُريودهانا، إني أقول هذه الحقيقة؛ لا شك فيها.
9.6.6
अद्यैवाहं रणे सर्वान्पाञ्चालान्सह पाण्डवैः ।
निहनिष्यामि वा राजन्स्वर्गं यास्यामि वा हतः ॥ ९.६.६ ॥
اليوم في المعركة سأقتل جميع البانتشالا مع البانداڤا، أو أُقتل يا ملك وأذهب إلى السماء.
9.6.7
अद्य पश्यन्तु मां लोका विचरन्तमभीतवत् ॥ ९.६.७ ॥
ليرَ العالمُ اليومَ أنني أتحرّك بلا خوف.
9.6.8
अद्य पाण्डुसुताः सर्वे वासुदेवः ससात्यकिः ।
पाञ्चालाश्चेदयश्चैव द्रौपदेयाश्च सर्वशः।
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च सर्वे चापि प्रभद्रकाः ॥ ९.६.८ ॥
اليومَ جميعُ أبناءِ باندو، وفاسوديفا وساتياكي، والبانتشالا والتشيدي، وأبناءُ دروبدي، ودريشتادْيومنا، وشيخاندين، وجميعُ البرابهادرَكَة أيضًا.
9.6.9
विक्रमं मम पश्यन्तु धनुषश्च महद्बलम् ।
लाघवं चास्त्रवीर्यं च भुजयोश्च बलं युधि ॥ ९.६.९ ॥
ليروا بأسي، وقوةَ قوسي العظيمةَ، وخفّتي، وقدرةَ أسلحتي، وقوةَ ذراعيَّ في المعركة.
9.6.10
अद्य पश्यन्तु मे पार्थाः सिद्धाश्च सह चारणैः ।
यादृशं मे बलं बाह्वोः सम्पदस्त्रेषु या च मे ॥ ९.६.१० ॥
ليرَ اليومَ أبناءُ بريثا مع الكاملين والتشارانا قوةَ ذراعيَّ وثروةَ أسلحتي.
9.6.11
अद्य मे विक्रमं दृष्ट्वा पाण्डवानां महारथाः ।
प्रतीकारपरा भूत्वा चेष्टन्ते विविधाः क्रियाः ॥ ९.६.११ ॥
وإذ يرون اليومَ بأسي، فإن فرسانَ العربات الكبار من البانداڤا، متلهفين إلى الانتقام، سيسعون إلى أفعالٍ شتى.
9.6.12
अद्य सैन्यानि पाण्डूनां द्रावयिष्ये समन्ततः ॥ ९.६.१२ ॥
اليومَ سأُبَدِّدُ جيوشَ البانداڤا من كل ناحية.
9.6.13
द्रोणभीष्मावति विमो सूतपुत्रं च संयुगे ।
विचरिष्ये रणमुखे प्रियार्थं तव कौरव ॥ ९.६.१३ ॥
أيها القدير، سأحمي درونا وبهيشما، وفي المعركة ابن السائق أيضاً، وسأتحرك في مقدمة ساحة القتال من أجل خيرك، يا كوراڤا.
9.6.14
एवमुक्तस्ततो राजा मद्राधिपतिमञ्जसा ।
अभ्यषिञ्चत सेनाया मध्ये भरतसत्तम।
विधिना शास्त्रदृष्टेन क्लिष्टरूपो विशाम्पते ॥ ९.६.१४ ॥
وعندما قيل له ذلك، توّج الملك سيد المادرا في وسط الجيش على الوجه المقرر في الشاستراس، يا خير البهاراتا، يا سيد الشعوب، وقد اضطرب مظهره.
9.6.15
अभिषिक्ते ततस्तस्मिन्सिंहनादो महानभूत् ।
तव सैन्येऽभ्यवाद्यन्त वादित्राणि च भारत ॥ ९.६.१५ ॥
وعندما توُّج، علا زئير أسد عظيم، وعُزفت الآلات الموسيقية في جيشك، يا بهارتا.
9.6.16
हृष्टाश्चासंस्तथा योधा मद्रकाश्च महारथाः ।
तुष्टुवुश्चैव राजानं शल्यमाहवशोभिनम् ॥ ९.६.१६ ॥
وابتهج المحاربون، وكذلك كبار المحاربين المادراكا، وأشادوا بالملك شاليا زينة المعركة.
9.6.17
जय राजंश्चिरं जीव जहि शत्रून्समागतान् ।
तव बाहुबलं प्राप्य धार्तराष्ट्रो महाबलः।
निखिलां पृथिवीं सर्वां प्रशास्तु निहतद्विषम् ॥ ९.६.१७ ॥
النصر لك أيها الملك! عش طويلاً واقتل الأعداء المجتمعين. وبقوة ذراعيك، ليحكم ابن درتاراشترا العظيم الأرض كلها بعد أن يُقتل أعداؤها.
9.6.18
त्वं हि शक्तो रणे जेतुं ससुरासुरमानवान् ।
मर्त्यधर्माण इह तु किमु सृञ्जयसोमकान् ॥ ९.६.१८ ॥
إنك حقاً قادر في المعركة على قهر الآلهة والأسورا والبشر، فكيف بالسرنجايا والسوماكا الفانين هنا!
9.6.19
एवं सम्पूज्यमानस्तु मद्राणामधिपो बली ।
हर्षं प्राप तदा वीरो दुरापमकृतात्मभिः ॥ ९.६.१९ ॥
وهكذا، وقد أُكرم، نال سيد المادرا الجبار، ذلك البطل، فرحًا عسيرَ المنال على غير المضبوطي النفوس.
9.6.20
अभिषिक्ते तथा शल्ये तव सैन्येषु मानद ।
न कर्णव्यसनं किञ्चिन्मेनिरे तत्र भारत ॥ ९.६.२० ॥
يا واهب الإكرام، حتى حين مُسح شَلْيا ملكًا في جيوشك، يا بهارتا، لم يفكّروا البتة هناك في نكبة كارنا.
9.6.21
हृष्टाः सुमनसश्चैव बभूवुस्तत्र सैनिकाः ।
मेनिरे निहतान्पार्थान्मद्रराजवशङ्गतान् ॥ ९.६.२१ ॥
فابتهج الجنود هناك وطابت نفوسهم، وظنّوا أبناء بريثا قد قُتلوا، واقعين في قبضة ملك المادرا.
9.6.22
प्रहर्षं प्राप्य सेना तु तावकी भरतर्षभ ।
तां रात्रिं सुखिता सुप्ता हर्षचित्ता च साभवत् ॥ ९.६.२२ ॥
وقد نالت جيشك فرحًا عظيمًا، يا ثور البهاراتا، فنام تلك الليلة في سعادة، وامتلأ قلبه بالفرح.
9.6.23
सैन्यस्य तव तं शब्दं श्रुत्वा राजा युधिष्ठिरः ।
वार्ष्णेयमब्रवीद्वाक्यं सर्वक्षत्रस्य पश्यतः ॥ ९.६.२३ ॥
لما سمع الملك يودهيشثيرا ذلك الضجيج من جيشك، قال هذا القول لسليل فريشني، والمحاربون جميعًا ينظرون.
9.6.24
मद्रराजः कृतः शल्यो धार्तराष्ट्रेण माघव ।
सेनापतिर्महेष्वासः सर्वसैन्येषु पूजितः ॥ ९.६.२४ ॥
يا مادهافا، لقد جعل ابن دهريتاراشترا شَلْيا ملك المادرا قائدًا للجيش؛ ذلك الرامي العظيم مُكرَّم في جميع الجيوش.
9.6.25
एतज्ज्ञात्वा यथाभूतं कुरु माधव यत्क्षमम् ।
भवान्नेता च गोप्ता च विधत्स्व यदनन्तरम् ॥ ९.६.२५ ॥
وإذ تعرف هذا على حقيقته، يا مادهافا، فافعل ما هو مناسب. أنت القائد والحامي؛ فدبّر ما ينبغي فعله بعد ذلك.
9.6.26
तमब्रवीन्महाराज वासुदेवो जनाधिपम् ।
आर्तायनिमहं जाने यथातत्त्वेन भारत ॥ ९.६.२६ ॥
قال فاسوديفا لذلك سيد البشر، الملك العظيم: "يا بهاراتا، أنا أعرف ابن أرتايانا على حقيقته."
9.6.27
वीर्यवांश्च महातेजा महात्मा च विशेषतः ।
कृती च चित्रयोधी च संयुक्तो लाघवेन च ॥ ९.६.२७ ॥
إنه شجاع عظيم الإشراق، عظيم النفس بشكل خاص؛ ماهر متمكن في فنون قتال شتى، وموهوب بالرشاقة.
9.6.28
यादृग्भीष्मस्तथा द्रोणो यादृक्कर्णश्च संयुगे ।
तादृशृस्तद्विशिष्टो वा मद्रराजो मतो मम ॥ ९.६.२८ ॥
كما أن بهيشما كذلك دروناه؛ وكما أن كارنا في القتال، فكذلك ملك المادرا أو أسمى منهم — هذا رأيي.
9.6.29
युध्यमानस्य तस्याहं चिन्तयानश्च भारत ।
योद्धारं नाधिगच्छामि तुल्यरूपं जनाधिप ॥ ९.६.२९ ॥
يا بهاراتا، يا سيد البشر، وأنا أتأمله وهو يقاتل، لم أجد محاربًا يعادله في الهيئة.
9.6.30
शिखण्ड्यर्जुनभीमानां सात्वतस्य च भारत ।
धृष्टद्युम्नस्य च तथा बलेनाभ्यधिको रणे ॥ ९.६.३० ॥
يا بهاراتا، إنه في القتال يفوق في القوة حتى شيخانديين وأرجونا وبهيما وساتياكي ودريشتادyumna.
9.6.31
मद्रराजो महाराजः सिंहद्विरदविक्रमः ।
विचरिष्यत्यभीः काले कालः क्रुद्धः प्रजास्विव ॥ ९.६.३१ ॥
سيتحرك ملك المادرا العظيم، الذي شجاعته كشجاعة الأسد أو الفيل، بلا خوف، كالزمن الغاضب بين الكائنات.
9.6.32
तस्याद्य न प्रपश्यामि प्रतियोद्धारमाहने ।
त्वामृते पुरुषव्याघ्र शार्दूलसमविक्रमम् ॥ ९.६.३२ ॥
لا أرى اليوم في المعركة من يقف أمامه غيرك، يا نمر الرجال، يا من شجاعته كشجاعة النمر.
9.6.33
स त्वमेको हि लोकेऽस्मिन्नान्यस्त्वत्तः पुमान्भवेत् ।
मद्रराजं रणे क्रुद्धं यो हन्यात्कुरुनन्दन ॥ ९.६.३३ ॥
في هذا العالم أنت وحدك ذلك الرجل؛ ليس غيرك من يستطيع قتل ملك المادرا في المعركة وهو غاضب، يا بهجة الكورو.
9.6.34
अहन्यहनि युध्यन्तं क्षोभयन्तं बलं तव ।
तस्माज्जहि रणे शल्यं मघवानिव शम्बरम् ॥ ९.६.३४ ॥
اقتل في المعركة شَلْيا، الذي يقاتل يوماً بعد يوم ويزعزع جيشك، كما قتل إندرا شامبارا.
9.6.35
सौतेः पश्चादसौ वीरो धार्तराष्ट्रेण सत्कृतः ।
तवैव हि जयो नूनं हते मद्रेश्वरे युधि। ॥ ९.६.३५ ॥
ذلك البطل الذي كرّمه ابن دهرتاراشترا يأتي بعد ذلك؛ ولا شك أن النصر سيكون لك متى قُتل سيد المادرا في المعركة.
9.6.36
तस्मिन्हते हतं सर्वं धार्तराष्ट्रबलं महत् ।
एतच्छ्रुत्वा महाराज वचनं मम साम्प्रतम्। ॥ ९.६.३६ ॥
فإذا قُتل ذلك، هلك جيش أبناء دهرتاراشترا العظيم كله. والآن، أيها الملك العظيم، اسمع قولي هذا.
9.6.37
प्रत्युद्याहि रणे पार्थ मद्रराजं महारथम् ।
जहि चैनं महाबाहो वासवो नमुचिं यथा ॥ ९.६.३७ ॥
يا بارثا، اخرج في الحرب لملاقاة الفارس العظيم، ملك المادرا. يا ذا الذراعين القويتين، اقتله كما قتل فاسافا نامُتشي.
9.6.38
न चैवात्र दया कार्या मातुलोऽयं ममेति वै ।
क्षत्रवर्म पुरस्कृत्य जहि मद्रजनेश्वरम् ॥ ९.६.३८ ॥
لا ينبغي هنا أن تُظهر رحمة متذكرًا أن هذا خالي. ضع أمامك واجب المحارب، واقتل سيد شعب المادرا.
9.6.39
द्रोणभीष्मार्णवं तीर्त्वा कर्णपातालसम्भवम् ।
मा निमज्जस्व सगणः शल्यमासाद्य गोष्पदम्। ॥ ९.६.३९ ॥
بعد أن عبرت بحر دْرونا وبهيشما، وما نشأ من هاوية كارنا، وبلغت شَلْيا، لا تغرق مع حاشيتك في ماء بقدر أثر حافر البقرة.
9.6.40
यच्च ते तपसो वीर्यं यच्च क्षात्रं बलं तव ।
तद्दर्शय रणे सर्वं जहि चैनं महारथम् ॥ ९.६.४० ॥
أظهر في الحرب كل بأس تقشفك وكل قوة طبقتك المحاربة، واقتل هذا الفارس العظيم.
9.6.41
एतावदुक्त्वा वचनं केशवः परवीरहा ।
जगाम शिबिरं सायं पूज्यमानोऽथ पाण्डवैः ॥ ९.६.४१ ॥
ولما قال هذا القول، ذهب كيشافا، قاتل الأبطال الأعداء، إلى معسكره عند المساء، مكرّمًا من البانداڤا.
9.6.42
केशवे तु तदा याते धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
विसृज्य सर्वान्भ्रातॄंश्च पाञ्चालानथ सोमकान्।
सुष्वाप रजनीं तां तु विशल्य इव कुञ्जरः ॥ ९.६.४२ ॥
ولما انصرف كيشافا، صرف يودهيشتهيرا ابن دهارما جميع إخوته والبانتشالا والسوماكا، ونام في تلك الليلة كالفيل الذي نُزعت منه السهام.
9.6.43
ते च सर्वे महेष्वासाः पाञ्चालाः पाण्डवास्तथा ।
कर्णस्य निधने हृष्टाः सुषुपुस्तां निशां तदा ॥ ९.६.४३ ॥
وكان جميع أولئك الرماة العظام، البانشالا والباندافا كذلك، مسرورين بمقتل كارنا، فناموا تلك الليلة.
9.6.44
गतज्वरं महेष्वासं तीर्णपारं महारथम् ।
बभूव पाण्डवेयानां सैन्यं च मुदितं निशि।
सूतपुत्रस्य निधनाज्जयं लब्ध्वा च मारिष ॥ ९.६.४४ ॥
أيها الجليل، لقد ابتهج جيش البانداڤا ليلاً إذ نال النصر بموت ابن السائق؛ وذلك الرامي العظيم والمحارب العظيم، المتحرر من الحمى والعابر إلى الشاطئ الآخر، صار في سلام.