ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 9.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.6.1
एतच्छ्रुत्वा वचो राज्ञो मद्रराजः प्रतापवान् ।
दुर्योधनं तदा राजन्वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ९.६.१ ॥
ರಾಜನ ಈ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಪರಾಕ್ರಮಿ ಮದ್ರರಾಜನು ಆಗ, ಓ ರಾಜನೇ, ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
9.6.2
दुर्योधन महाबाहो शृणु वाक्यविदां वर ।
यावेतौ मन्यसे कृष्णौ रथस्थौ रथिनांवरौ।
न मे तुल्यावुभावेतौ बाहुवीर्ये कथञ्चन ॥ ९.६.२ ॥
ಓ ಮಹಾಬಾಹು ದುರ್ಯೋಧನ, ವಾಕ್ಕುಶಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಕೇಳು. ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ರಥಿಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರೆಂದು ನೀನು ಭಾವಿಸುವ ಈ ಇಬ್ಬರು ಕೃಷ್ಣರು ನನ್ನ ಬಾಹುಬಲಕ್ಕೆ ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಸಮಾನರಲ್ಲ.
9.6.3
उद्यतां पृथिवीं सर्वां ससुरासुरमानवाम् ।
योधयेयं रणमुखे सङ्क्रुद्धः किमु पाण्डवान् ॥ ९.६.३ ॥
ದೇವ, ಅಸುರ, ಮಾನವರೊಂದಿಗೆ ಇಡೀ ಭೂಮಿ ನನ್ನ ವಿರುದ್ಧ ಎದ್ದರೂ, ರಣಮುಖದಲ್ಲಿ ಕೋಪದಿಂದ ನಾನು ಹೋರಾಡಬಲ್ಲೆ; ಪಾಂಡವರ ವಿಷಯ ಹೇಳಬೇಕೇ?
9.6.4
विजेष्यामि रणे पार्थान्सोमकांश्च समागतान् ।
अहं सेनाप्रमेता ते भविष्यामि न संशयः ॥ ९.६.४ ॥
ರಣದಲ್ಲಿ ಸೇರಿರುವ ಪಾರ್ಥರನ್ನೂ ಸೋಮಕರನ್ನೂ ನಾನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತೇನೆ. ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯ ನಾಯಕನಾಗಿ ನಾನಿರುತ್ತೇನೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ.
9.6.5
तं च व्यूहं विधास्यामि न क रिष्यन्ति यं परे ।
इति सत्यं ब्रवीम्येष दुर्योधन न संशयः ॥ ९.६.५ ॥
ಶತ್ರುಗಳು ಹಾಳುಮಾಡಲಾರದ ಆ ವ್ಯೂಹವನ್ನು ನಾನು ರಚಿಸುತ್ತೇನೆ. ಓ ದುರ್ಯೋಧನ, ಇದನ್ನು ಸತ್ಯವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ.
9.6.6
अद्यैवाहं रणे सर्वान्पाञ्चालान्सह पाण्डवैः ।
निहनिष्यामि वा राजन्स्वर्गं यास्यामि वा हतः ॥ ९.६.६ ॥
ಇಂದೇ ರಣದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಪಾಂಚಾಲರನ್ನು ನಾನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅಥವಾ, ಓ ರಾಜನೇ, ನಾನೇ ಹತನಾಗಿ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
9.6.7
अद्य पश्यन्तु मां लोका विचरन्तमभीतवत् ॥ ९.६.७ ॥
ಇಂದು ಲೋಕದ ಜನರು ನಾನು ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಸಂಚರಿಸುವುದನ್ನು ನೋಡಲಿ.
9.6.8
अद्य पाण्डुसुताः सर्वे वासुदेवः ससात्यकिः ।
पाञ्चालाश्चेदयश्चैव द्रौपदेयाश्च सर्वशः।
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च सर्वे चापि प्रभद्रकाः ॥ ९.६.८ ॥
ಇಂದು ಪಾಂಡುವಿನ ಮಕ್ಕಳೆಲ್ಲರು, ವಾಸುದೇವನು, ಸಾತ್ಯಕಿ, ಪಾಂಚಾಲರು, ಚೇದಿಗಳು, ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಕ್ಕಳು, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ, ಶಿಖಂಡಿ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಪ್ರಭದ್ರಕರು ಕೂಡ.
9.6.9
विक्रमं मम पश्यन्तु धनुषश्च महद्बलम् ।
लाघवं चास्त्रवीर्यं च भुजयोश्च बलं युधि ॥ ९.६.९ ॥
ನನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮ, ಬಿಲ್ಲಿನ ಮಹಾ ಬಲ, ಚುರುಕುತನ, ಅಸ್ತ್ರಗಳ ವೀರ್ಯ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ತೋಳುಗಳ ಬಲವನ್ನು ನೋಡಲಿ.
9.6.10
अद्य पश्यन्तु मे पार्थाः सिद्धाश्च सह चारणैः ।
यादृशं मे बलं बाह्वोः सम्पदस्त्रेषु या च मे ॥ ९.६.१० ॥
ಇಂದು ಪಾರ್ಥರು, ಸಿದ್ಧರು ಮತ್ತು ಚಾರಣರೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿ, ನನ್ನ ತೋಳುಗಳ ಬಲವನ್ನು ಮತ್ತು ಅಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿನ ನನ್ನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೋಡಲಿ.
9.6.11
अद्य मे विक्रमं दृष्ट्वा पाण्डवानां महारथाः ।
प्रतीकारपरा भूत्वा चेष्टन्ते विविधाः क्रियाः ॥ ९.६.११ ॥
ಇಂದು ನನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ನೋಡಿ ಪಾಂಡವರ ಮಹಾರಥರು ಪ್ರತೀಕಾರಕ್ಕೆ ಮುಂದಾಗಿ ವಿವಿಧ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವರು.
9.6.12
अद्य सैन्यानि पाण्डूनां द्रावयिष्ये समन्ततः ॥ ९.६.१२ ॥
ಇಂದು ಪಾಂಡವರ ಸೈನ್ಯಗಳನ್ನು ನಾನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದಲೂ ಚದುರಿಸುವೆನು.
9.6.13
द्रोणभीष्मावति विमो सूतपुत्रं च संयुगे ।
विचरिष्ये रणमुखे प्रियार्थं तव कौरव ॥ ९.६.१३ ॥
ಓ ಪ್ರಭುವೇ, ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಭೀಷ್ಮರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೂತಪುತ್ರನನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಿಯಕ್ಕಾಗಿ ರಣಮುಖದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವೆನು, ಓ ಕೌರವ.
9.6.14
एवमुक्तस्ततो राजा मद्राधिपतिमञ्जसा ।
अभ्यषिञ्चत सेनाया मध्ये भरतसत्तम।
विधिना शास्त्रदृष्टेन क्लिष्टरूपो विशाम्पते ॥ ९.६.१४ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ನಂತರ, ರಾಜನು ಮದ್ರಾಧಿಪತಿಯನ್ನು ಸೈನ್ಯದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಶಾಸ್ತ್ರವಿಧಿಯಂತೆ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಅಭಿಷೇಕಿಸಿದನು, ಓ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ, ಓ ಪ್ರಜಾಪತಿ, ಕಲಕಿದ ರೂಪದಿಂದ.
9.6.15
अभिषिक्ते ततस्तस्मिन्सिंहनादो महानभूत् ।
तव सैन्येऽभ्यवाद्यन्त वादित्राणि च भारत ॥ ९.६.१५ ॥
ಅವನು ಅಭಿಷಿಕ್ತನಾದಾಗ ಮಹಾ ಸಿಂಹನಾದವಾಯಿತು, ನಿಮ್ಮ ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾದ್ಯಗಳು ಮೊಳಗಿದವು, ಓ ಭಾರತ.
9.6.16
हृष्टाश्चासंस्तथा योधा मद्रकाश्च महारथाः ।
तुष्टुवुश्चैव राजानं शल्यमाहवशोभिनम् ॥ ९.६.१६ ॥
ಯೋಧರು ಸಂತೋಷಗೊಂಡರು, ಮದ್ರಕ ಮಹಾರಥರೂ ಸಹ, ಯುದ್ಧವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುವ ರಾಜ ಶಲ್ಯನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದರು.
9.6.17
जय राजंश्चिरं जीव जहि शत्रून्समागतान् ।
तव बाहुबलं प्राप्य धार्तराष्ट्रो महाबलः।
निखिलां पृथिवीं सर्वां प्रशास्तु निहतद्विषम् ॥ ९.६.१७ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಜಯವಾಗಲಿ, ನೀವು ಚಿರಕಾಲ ಬಾಳಿ, ಸೇರಿರುವ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ. ನಿಮ್ಮ ಬಾಹುಬಲವನ್ನು ಪಡೆದ ಮಹಾಬಲನಾದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನು, ಶತ್ರುಗಳು ಹತರಾದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆಳಲಿ.
9.6.18
त्वं हि शक्तो रणे जेतुं ससुरासुरमानवान् ।
मर्त्यधर्माण इह तु किमु सृञ्जयसोमकान् ॥ ९.६.१८ ॥
ನೀವೇ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು, ಅಸುರರು, ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಶಕ್ತರು, ಇಲ್ಲಿ ಮರ್ತ್ಯ ಸ್ವಭಾವದ ಸೃಂಜಯ ಮತ್ತು ಸೋಮಕರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುವುದೇನು.
9.6.19
एवं सम्पूज्यमानस्तु मद्राणामधिपो बली ।
हर्षं प्राप तदा वीरो दुरापमकृतात्मभिः ॥ ९.६.१९ ॥
ಹೀಗೆ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಮದ್ರರ ಬಲಶಾಲಿ ಅಧಿಪತಿಯಾದ ಆ ವೀರನು ಆಗ ಅಕೃತಾತ್ಮರಿಗೆ ದುರ್ಲಭವಾದ ಹರ್ಷವನ್ನು ಹೊಂದಿದನು.
9.6.20
अभिषिक्ते तथा शल्ये तव सैन्येषु मानद ।
न कर्णव्यसनं किञ्चिन्मेनिरे तत्र भारत ॥ ९.६.२० ॥
ಮಾನದಾ, ನಿನ್ನ ಸೈನ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಶಲ್ಯನು ಅಭಿಷಿಕ್ತನಾದಾಗಲೂ, ಭಾರತ, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಕರ್ಣನ ಯಾವ ಆಪತ್ತನ್ನೂ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಗಣಿಸಲಿಲ್ಲ.
9.6.21
हृष्टाः सुमनसश्चैव बभूवुस्तत्र सैनिकाः ।
मेनिरे निहतान्पार्थान्मद्रराजवशङ्गतान् ॥ ९.६.२१ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಸೈನಿಕರು ಹರ್ಷಗೊಂಡು ಪ್ರಸನ್ನಮನಸ್ಕರಾದರು; ಮದ್ರರಾಜನ ವಶಕ್ಕೆ ಸಿಲುಕಿದ ಪಾರ್ಥರು ಹತರಾದರೆಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸಿದರು.
9.6.22
प्रहर्षं प्राप्य सेना तु तावकी भरतर्षभ ।
तां रात्रिं सुखिता सुप्ता हर्षचित्ता च साभवत् ॥ ९.६.२२ ॥
ಭರತರ್ಷಭ, ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯು ಅತ್ಯಂತ ಹರ್ಷವನ್ನು ಪಡೆದು, ಆ ರಾತ್ರಿ ಸುಖವಾಗಿ ಮಲಗಿತು; ಅದರ ಮನಸ್ಸು ಹರ್ಷದಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು.
9.6.23
सैन्यस्य तव तं शब्दं श्रुत्वा राजा युधिष्ठिरः ।
वार्ष्णेयमब्रवीद्वाक्यं सर्वक्षत्रस्य पश्यतः ॥ ९.६.२३ ॥
ನಿನ್ನ ಸೈನ್ಯದ ಆ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು, ಎಲ್ಲಾ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ನೋಡುತ್ತಿರಲು, ವಾರ್ಷ್ಣೇಯನಿಗೆ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
9.6.24
मद्रराजः कृतः शल्यो धार्तराष्ट्रेण माघव ।
सेनापतिर्महेष्वासः सर्वसैन्येषु पूजितः ॥ ९.६.२४ ॥
ಮಾಧವ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನು ಮದ್ರರಾಜ ಶಲ್ಯನನ್ನು ಸೇನಾಪತಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ; ಆ ಮಹಾಧನುರ್ಧಾರಿ ಎಲ್ಲಾ ಸೈನ್ಯಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
9.6.25
एतज्ज्ञात्वा यथाभूतं कुरु माधव यत्क्षमम् ।
भवान्नेता च गोप्ता च विधत्स्व यदनन्तरम् ॥ ९.६.२५ ॥
ಇದನ್ನು ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ತಿಳಿದು, ಓ ಮಾಧವ, ಯಾವುದು ಯುಕ್ತವೋ ಅದನ್ನು ಮಾಡು. ನೀನೇ ನಾಯಕನು ಮತ್ತು ರಕ್ಷಕನು; ಮುಂದೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೋ ಅದನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡು.
9.6.26
तमब्रवीन्महाराज वासुदेवो जनाधिपम् ।
आर्तायनिमहं जाने यथातत्त्वेन भारत ॥ ९.६.२६ ॥
ಆ ಜನಾಧಿಪ ಮಹಾರಾಜನಿಗೆ ವಾಸುದೇವನು ಹೇಳಿದನು — ಓ ಭಾರತ, ಆರ್ತಾಯನಿಯನ್ನು ನಾನು ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ಬಲ್ಲೆ.
9.6.27
वीर्यवांश्च महातेजा महात्मा च विशेषतः ।
कृती च चित्रयोधी च संयुक्तो लाघवेन च ॥ ९.६.२७ ॥
ಅವನು ಪರಾಕ್ರಮಿ, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮಹಾತ್ಮ; ಕುಶಲನು, ವಿವಿಧ ಯುದ್ಧ ವಿದ್ಯೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನು, ಚುರುಕುತನವುಳ್ಳವನು.
9.6.28
यादृग्भीष्मस्तथा द्रोणो यादृक्कर्णश्च संयुगे ।
तादृशृस्तद्विशिष्टो वा मद्रराजो मतो मम ॥ ९.६.२८ ॥
ಭೀಷ್ಮನು ಹೇಗೋ, ದ್ರೋಣನೂ ಹಾಗೆಯೇ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕರ್ಣನು ಹೇಗೋ, ಹಾಗೆಯೇ ಅಥವಾ ಅವರಿಗಿಂತ ವಿಶಿಷ್ಟನು ಮದ್ರರಾಜನು ಎಂದು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ.
9.6.29
युध्यमानस्य तस्याहं चिन्तयानश्च भारत ।
योद्धारं नाधिगच्छामि तुल्यरूपं जनाधिप ॥ ९.६.२९ ॥
ಓ ಭಾರತ, ಓ ಜನಾಧಿಪ, ಯುದ್ಧಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಅವನನ್ನು ಕುರಿತು ನಾನು ಚಿಂತಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ; ಆದರೆ ಅವನಿಗೆ ಸಮಾನ ರೂಪದ ಯೋಧನನ್ನು ನಾನು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
9.6.30
शिखण्ड्यर्जुनभीमानां सात्वतस्य च भारत ।
धृष्टद्युम्नस्य च तथा बलेनाभ्यधिको रणे ॥ ९.६.३० ॥
ಓ ಭಾರತ, ಶಿಖಂಡಿ, ಅರ್ಜುನ, ಭೀಮ, ಸಾತ್ಯಕಿ ಮತ್ತು ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನರಿಗಿಂತಲೂ ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಲದಲ್ಲಿ ಮೇಲುಗೈ ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ.
9.6.31
मद्रराजो महाराजः सिंहद्विरदविक्रमः ।
विचरिष्यत्यभीः काले कालः क्रुद्धः प्रजास्विव ॥ ९.६.३१ ॥
ಮದ್ರರಾಜ, ಮಹಾರಾಜ, ಸಿಂಹ ಮತ್ತು ಗಜದಂತೆ ಪರಾಕ್ರಮಿ, ನಿರ್ಭಯನಾಗಿ ಸಂಚರಿಸುವನು; ಕ್ರುದ್ಧನಾದ ಕಾಲನು ಪ್ರಜೆಗಳ ನಡುವೆ ತಿರುಗುವಂತೆ.
9.6.32
तस्याद्य न प्रपश्यामि प्रतियोद्धारमाहने ।
त्वामृते पुरुषव्याघ्र शार्दूलसमविक्रमम् ॥ ९.६.३२ ॥
ಇಂದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಎದುರಾಗುವವನಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಯಾರನ್ನೂ ನಾನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ, ಓ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರ; ಹುಲಿಯಂತೆ ಪರಾಕ್ರಮಿಯೇ.
9.6.33
स त्वमेको हि लोकेऽस्मिन्नान्यस्त्वत्तः पुमान्भवेत् ।
मद्रराजं रणे क्रुद्धं यो हन्यात्कुरुनन्दन ॥ ९.६.३३ ॥
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನೀನೊಬ್ಬನೇ; ನಿನಗಿಂತ ಬೇರೆ ಪುರುಷನಿಲ್ಲ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕ್ರುದ್ಧನಾದ ಮದ್ರರಾಜನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಲ್ಲವನು, ಓ ಕುರುನಂದನ.
9.6.34
अहन्यहनि युध्यन्तं क्षोभयन्तं बलं तव ।
तस्माज्जहि रणे शल्यं मघवानिव शम्बरम् ॥ ९.६.३४ ॥
ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತ ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಕಲಕುತ್ತಿರುವ ಶಲ್ಯನನ್ನು, ಇಂದ್ರನು ಶಂಬರನನ್ನು ಕೊಂದಂತೆ ರಣದಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲು.
9.6.35
सौतेः पश्चादसौ वीरो धार्तराष्ट्रेण सत्कृतः ।
तवैव हि जयो नूनं हते मद्रेश्वरे युधि। ॥ ९.६.३५ ॥
ಆ ವೀರ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು, ನಂತರ; ಮದ್ರೇಶ್ವರನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರೆ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಜಯ ನಿನ್ನದೇ.
9.6.36
तस्मिन्हते हतं सर्वं धार्तराष्ट्रबलं महत् ।
एतच्छ्रुत्वा महाराज वचनं मम साम्प्रतम्। ॥ ९.६.३६ ॥
ಅವನು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರೆ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಪುತ್ರರ ಮಹಾ ಸೇನೆಯೆಲ್ಲವೂ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ. ಓ ಮಹಾರಾಜ, ಈಗ ನನ್ನ ಈ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು.
9.6.37
प्रत्युद्याहि रणे पार्थ मद्रराजं महारथम् ।
जहि चैनं महाबाहो वासवो नमुचिं यथा ॥ ९.६.३७ ॥
ಪಾರ್ಥ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಹಾರಥಿ ಮದ್ರರಾಜನನ್ನು ಎದುರಿಸು. ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ವಾಸವನು ನಮುಚಿಯನ್ನು ಕೊಂದಂತೆ ಇವನನ್ನು ಸಂಹರಿಸು.
9.6.38
न चैवात्र दया कार्या मातुलोऽयं ममेति वै ।
क्षत्रवर्म पुरस्कृत्य जहि मद्रजनेश्वरम् ॥ ९.६.३८ ॥
ಇವನು ನನ್ನ ಮಾವ ಎಂದು ಇಲ್ಲಿ ದಯೆ ತೋರಬಾರದು. ಕ್ಷಾತ್ರಧರ್ಮವನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟು ಮದ್ರ ಜನರ ಒಡೆಯನನ್ನು ಸಂಹರಿಸು.
9.6.39
द्रोणभीष्मार्णवं तीर्त्वा कर्णपातालसम्भवम् ।
मा निमज्जस्व सगणः शल्यमासाद्य गोष्पदम्। ॥ ९.६.३९ ॥
ದ್ರೋಣ-ಭೀಷ್ಮರೆಂಬ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಿ, ಕರ್ಣನೆಂಬ ಪಾತಾಳದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಸಂಕಟವನ್ನೂ ದಾಟಿ, ಶಲ್ಯನನ್ನು ತಲುಪಿ ಹಸುವಿನ ಗೊರಸಿನ ಗುಂಡಿಯ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಪರಿವಾರದೊಂದಿಗೆ ಮುಳುಗಬೇಡ.
9.6.40
यच्च ते तपसो वीर्यं यच्च क्षात्रं बलं तव ।
तद्दर्शय रणे सर्वं जहि चैनं महारथम् ॥ ९.६.४० ॥
ನಿನ್ನ ತಪಸ್ಸಿನ ವೀರ್ಯವೂ ನಿನ್ನ ಕ್ಷಾತ್ರಬಲವೂ ಯಾವುದೋ ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು; ಈ ಮಹಾರಥಿಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸು.
9.6.41
एतावदुक्त्वा वचनं केशवः परवीरहा ।
जगाम शिबिरं सायं पूज्यमानोऽथ पाण्डवैः ॥ ९.६.४१ ॥
ಇಷ್ಟು ಹೇಳಿ, ಶತ್ರುವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಕೇಶವನು ಸಂಜೆ ಪಾಂಡವರಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ತನ್ನ ಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
9.6.42
केशवे तु तदा याते धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
विसृज्य सर्वान्भ्रातॄंश्च पाञ्चालानथ सोमकान्।
सुष्वाप रजनीं तां तु विशल्य इव कुञ्जरः ॥ ९.६.४२ ॥
ಕೇಶವನು ಹೋದಾಗ, ಧರ್ಮಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಎಲ್ಲ ಸಹೋದರರನ್ನೂ, ಪಾಂಚಾಲರನ್ನೂ, ಸೋಮಕರನ್ನೂ ಕಳುಹಿಸಿ, ಆ ರಾತ್ರಿ ಬಾಣ ತೆಗೆದ ಆನೆಯಂತೆ ಮಲಗಿದನು.
9.6.43
ते च सर्वे महेष्वासाः पाञ्चालाः पाण्डवास्तथा ।
कर्णस्य निधने हृष्टाः सुषुपुस्तां निशां तदा ॥ ९.६.४३ ॥
ಕರ್ಣನ ಮರಣದಿಂದ ಹರ್ಷಗೊಂಡ ಆ ಮಹಾಧನುರ್ಧರರಾದ ಪಾಂಚಾಲರು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರು ಆ ರಾತ್ರಿ ನಿದ್ರಿಸಿದರು.
9.6.44
गतज्वरं महेष्वासं तीर्णपारं महारथम् ।
बभूव पाण्डवेयानां सैन्यं च मुदितं निशि।
सूतपुत्रस्य निधनाज्जयं लब्ध्वा च मारिष ॥ ९.६.४४ ॥
ಓ ಮಾರಿಷ, ಸೂತಪುತ್ರನ ಮರಣದಿಂದ ಜಯ ಪಡೆದ ಪಾಂಡವರ ಸೈನ್ಯ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡಿತು; ಚಿಂತೆಯಿಲ್ಲದ ಆ ಮಹಾಧನುರ್ಧರ ಮಹಾರಥನು ದಡ ಸೇರಿದವನಾದನು.