Mahābhārata · Adhyāya 9.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.6.1
एतच्छ्रुत्वा वचो राज्ञो मद्रराजः प्रतापवान् ।
दुर्योधनं तदा राजन्वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ९.६.१ ॥
Ayant entendu ces paroles du roi, le vaillant roi des Madras dit alors à Duryodhana, ô roi, ces mots.
9.6.2
दुर्योधन महाबाहो शृणु वाक्यविदां वर ।
यावेतौ मन्यसे कृष्णौ रथस्थौ रथिनांवरौ।
न मे तुल्यावुभावेतौ बाहुवीर्ये कथञ्चन ॥ ९.६.२ ॥
Ô Duryodhana aux grands bras, le meilleur de ceux qui maîtrisent la parole, écoute : ces deux Kṛṣṇa, que tu tiens pour les meilleurs des guerriers sur char, ne sont en aucune façon égaux à moi par la force de mes bras.
9.6.3
उद्यतां पृथिवीं सर्वां ससुरासुरमानवाम् ।
योधयेयं रणमुखे सङ्क्रुद्धः किमु पाण्डवान् ॥ ९.६.३ ॥
Même si toute la terre, avec les dieux, les démons et les hommes, se dressait contre moi, je pourrais combattre furieux au front de la bataille ; que dire alors des Pāṇḍava ?
9.6.4
विजेष्यामि रणे पार्थान्सोमकांश्च समागतान् ।
अहं सेनाप्रमेता ते भविष्यामि न संशयः ॥ ९.६.४ ॥
Je vaincrai à la guerre les fils de Pṛthā et les Somaka rassemblés. Je serai le chef de ton armée ; il n'y a aucun doute.
9.6.5
तं च व्यूहं विधास्यामि न क रिष्यन्ति यं परे ।
इति सत्यं ब्रवीम्येष दुर्योधन न संशयः ॥ ९.६.५ ॥
Et j'établirai cette formation que les ennemis ne pourront briser. Ô Duryodhana, je dis cette vérité ; il n'y a aucun doute.
9.6.6
अद्यैवाहं रणे सर्वान्पाञ्चालान्सह पाण्डवैः ।
निहनिष्यामि वा राजन्स्वर्गं यास्यामि वा हतः ॥ ९.६.६ ॥
Aujourd'hui même, à la guerre, j'abattrai tous les Pāñcāla avec les Pāṇḍava, ou, ô roi, je serai tué et j'irai au ciel.
9.6.7
अद्य पश्यन्तु मां लोका विचरन्तमभीतवत् ॥ ९.६.७ ॥
Aujourd'hui que les mondes me voient aller sans crainte.
9.6.8
अद्य पाण्डुसुताः सर्वे वासुदेवः ससात्यकिः ।
पाञ्चालाश्चेदयश्चैव द्रौपदेयाश्च सर्वशः।
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च सर्वे चापि प्रभद्रकाः ॥ ९.६.८ ॥
Aujourd'hui tous les fils de Pāṇḍu, Vāsudeva et Sātyaki, les Pāñcāla et les Caidya, les fils de Draupadī, Dhṛṣṭadyumna, Śikhaṇḍin et tous les Prabhadraka aussi.
9.6.9
विक्रमं मम पश्यन्तु धनुषश्च महद्बलम् ।
लाघवं चास्त्रवीर्यं च भुजयोश्च बलं युधि ॥ ९.६.९ ॥
Qu'ils voient ma vaillance, la grande force de mon arc, mon agilité, la puissance de mes armes et la force de mes bras dans la bataille.
9.6.10
अद्य पश्यन्तु मे पार्थाः सिद्धाश्च सह चारणैः ।
यादृशं मे बलं बाह्वोः सम्पदस्त्रेषु या च मे ॥ ९.६.१० ॥
Aujourd'hui que les fils de Pṛthā, avec les êtres parfaits et les Cāraṇa, voient la force de mes bras et la richesse de mes armes.
9.6.11
अद्य मे विक्रमं दृष्ट्वा पाण्डवानां महारथाः ।
प्रतीकारपरा भूत्वा चेष्टन्ते विविधाः क्रियाः ॥ ९.६.११ ॥
En voyant aujourd'hui ma vaillance, les grands guerriers sur char des Pāṇḍava, résolus à riposter, s'efforceront d'accomplir des actions diverses.
9.6.12
अद्य सैन्यानि पाण्डूनां द्रावयिष्ये समन्ततः ॥ ९.६.१२ ॥
Aujourd'hui je disperserai de toutes parts les armées des Pāṇḍava.
9.6.13
द्रोणभीष्मावति विमो सूतपुत्रं च संयुगे ।
विचरिष्ये रणमुखे प्रियार्थं तव कौरव ॥ ९.६.१३ ॥
Ô puissant, protégeant Droṇa et Bhīṣma, et dans le combat le fils du cocher aussi, je me déplacerai à la tête de la bataille pour ton bien, ô Kaurava.
9.6.14
एवमुक्तस्ततो राजा मद्राधिपतिमञ्जसा ।
अभ्यषिञ्चत सेनाया मध्ये भरतसत्तम।
विधिना शास्त्रदृष्टेन क्लिष्टरूपो विशाम्पते ॥ ९.६.१४ ॥
Ainsi interpellé, le roi consacra aussitôt le seigneur des Madras au milieu de l'armée, selon la règle prescrite par les écritures, ô meilleur des Bharata, ô seigneur des peuples, le visage troublé.
9.6.15
अभिषिक्ते ततस्तस्मिन्सिंहनादो महानभूत् ।
तव सैन्येऽभ्यवाद्यन्त वादित्राणि च भारत ॥ ९.६.१५ ॥
Lorsqu'il fut consacré, un grand rugissement de lion s'éleva, et dans ton armée les instruments de musique résonnèrent, ô Bharata.
9.6.16
हृष्टाश्चासंस्तथा योधा मद्रकाश्च महारथाः ।
तुष्टुवुश्चैव राजानं शल्यमाहवशोभिनम् ॥ ९.६.१६ ॥
Les guerriers se réjouirent, ainsi que les grands chars des Madrakas, et ils louèrent le roi Śalya, parure de la bataille.
9.6.17
जय राजंश्चिरं जीव जहि शत्रून्समागतान् ।
तव बाहुबलं प्राप्य धार्तराष्ट्रो महाबलः।
निखिलां पृथिवीं सर्वां प्रशास्तु निहतद्विषम् ॥ ९.६.१७ ॥
Victoire, ô roi ! Puisses-tu vivre longtemps et abattre les ennemis rassemblés. Ayant obtenu la force de tes bras, que le puissant fils de Dhṛtarāṣṭra gouverne toute la terre, ses ennemis abattus.
9.6.18
त्वं हि शक्तो रणे जेतुं ससुरासुरमानवान् ।
मर्त्यधर्माण इह तु किमु सृञ्जयसोमकान् ॥ ९.६.१८ ॥
Tu es en effet capable, au combat, de vaincre dieux, démons et hommes ; à plus forte raison les Sṛñjaya et Somaka mortels d'ici !
9.6.19
एवं सम्पूज्यमानस्तु मद्राणामधिपो बली ।
हर्षं प्राप तदा वीरो दुरापमकृतात्मभिः ॥ ९.६.१९ ॥
Ainsi honoré, le puissant seigneur des Madras, ce héros, obtint alors une joie difficile à atteindre pour ceux dont l'âme n'est pas maîtrisée.
9.6.20
अभिषिक्ते तथा शल्ये तव सैन्येषु मानद ।
न कर्णव्यसनं किञ्चिन्मेनिरे तत्र भारत ॥ ९.६.२० ॥
Ô dispensateur d'honneurs, même lorsque Śalya fut consacré parmi tes armées, ô Bhārata, ils ne tinrent nullement compte là-bas du malheur de Karṇa.
9.6.21
हृष्टाः सुमनसश्चैव बभूवुस्तत्र सैनिकाः ।
मेनिरे निहतान्पार्थान्मद्रराजवशङ्गतान् ॥ ९.६.२१ ॥
Là, les soldats se réjouirent et leur cœur fut satisfait ; ils crurent les fils de Pṛthā tués, tombés sous le pouvoir du roi des Madras.
9.6.22
प्रहर्षं प्राप्य सेना तु तावकी भरतर्षभ ।
तां रात्रिं सुखिता सुप्ता हर्षचित्ता च साभवत् ॥ ९.६.२२ ॥
Ayant obtenu une grande joie, ton armée, ô taureau des Bharatas, dormit heureusement cette nuit-là, et son cœur devint joyeux.
9.6.23
सैन्यस्य तव तं शब्दं श्रुत्वा राजा युधिष्ठिरः ।
वार्ष्णेयमब्रवीद्वाक्यं सर्वक्षत्रस्य पश्यतः ॥ ९.६.२३ ॥
Ayant entendu ce tumulte de ton armée, le roi Yudhiṣṭhira adressa ces paroles au descendant de Vṛṣṇi, tandis que tous les guerriers regardaient.
9.6.24
मद्रराजः कृतः शल्यो धार्तराष्ट्रेण माघव ।
सेनापतिर्महेष्वासः सर्वसैन्येषु पूजितः ॥ ९.६.२४ ॥
Ô Mādhava, le fils de Dhṛtarāṣṭra a fait de Śalya, roi des Madras, le commandant de l'armée ; ce grand archer est honoré parmi toutes les armées.
9.6.25
एतज्ज्ञात्वा यथाभूतं कुरु माधव यत्क्षमम् ।
भवान्नेता च गोप्ता च विधत्स्व यदनन्तरम् ॥ ९.६.२५ ॥
Ayant compris cela tel qu'il est, ô Mādhava, fais ce qui convient. Tu es le guide et le protecteur ; organise ce qui doit suivre.
9.6.26
तमब्रवीन्महाराज वासुदेवो जनाधिपम् ।
आर्तायनिमहं जाने यथातत्त्वेन भारत ॥ ९.६.२६ ॥
Vāsudeva dit à ce seigneur des hommes, le grand roi : « Ô Bhārata, je connais le fils d'Artāyana tel qu'il est en vérité. »
9.6.27
वीर्यवांश्च महातेजा महात्मा च विशेषतः ।
कृती च चित्रयोधी च संयुक्तो लाघवेन च ॥ ९.६.२७ ॥
Il est vaillant, d'une grande splendeur, une grande âme surtout ; habile, accompli dans de nombreuses formes de combat, et doué de dextérité.
9.6.28
यादृग्भीष्मस्तथा द्रोणो यादृक्कर्णश्च संयुगे ।
तादृशृस्तद्विशिष्टो वा मद्रराजो मतो मम ॥ ९.६.२८ ॥
Tel est Bhīṣma, tel est Droṇa ; et tel est Karṇa au combat, tel est le roi des Madras, ou plus distingué encore — tel est mon avis.
9.6.29
युध्यमानस्य तस्याहं चिन्तयानश्च भारत ।
योद्धारं नाधिगच्छामि तुल्यरूपं जनाधिप ॥ ९.६.२९ ॥
Ô Bhārata, ô seigneur des hommes, en méditant sur lui pendant qu'il combattait, je ne trouvai pas de guerrier égal à lui en apparence.
9.6.30
शिखण्ड्यर्जुनभीमानां सात्वतस्य च भारत ।
धृष्टद्युम्नस्य च तथा बलेनाभ्यधिको रणे ॥ ९.६.३० ॥
Ô Bhārata, au combat il surpasse en force Śikhaṇḍin, Arjuna, Bhīma, Sātyaki et Dhṛṣṭadyumna.
9.6.31
मद्रराजो महाराजः सिंहद्विरदविक्रमः ।
विचरिष्यत्यभीः काले कालः क्रुद्धः प्रजास्विव ॥ ९.६.३१ ॥
Le grand roi des Madras, dont la vaillance égale celle du lion ou de l'éléphant, se déplacera sans crainte, comme Kāla courroucé parmi les créatures.
9.6.32
तस्याद्य न प्रपश्यामि प्रतियोद्धारमाहने ।
त्वामृते पुरुषव्याघ्र शार्दूलसमविक्रमम् ॥ ९.६.३२ ॥
Aujourd'hui, dans la bataille, je ne vois pour l'affronter que toi, ô tigre parmi les hommes, dont la vaillance égale celle du tigre.
9.6.33
स त्वमेको हि लोकेऽस्मिन्नान्यस्त्वत्तः पुमान्भवेत् ।
मद्रराजं रणे क्रुद्धं यो हन्यात्कुरुनन्दन ॥ ९.६.३३ ॥
Dans ce monde, toi seul es tel homme; nul autre que toi ne pourrait tuer en bataille le roi des Madras lorsqu'il est courroucé, ô joie des Kurus.
9.6.34
अहन्यहनि युध्यन्तं क्षोभयन्तं बलं तव ।
तस्माज्जहि रणे शल्यं मघवानिव शम्बरम् ॥ ९.६.३४ ॥
Tue en bataille Śalya, qui jour après jour combat et agite ton armée, comme Indra tua Śambara.
9.6.35
सौतेः पश्चादसौ वीरो धार्तराष्ट्रेण सत्कृतः ।
तवैव हि जयो नूनं हते मद्रेश्वरे युधि। ॥ ९.६.३५ ॥
Ce héros, honoré par le fils de Dhṛtarāṣṭra, vient ensuite; la victoire sera assurément tienne une fois le seigneur des Madras tué au combat.
9.6.36
तस्मिन्हते हतं सर्वं धार्तराष्ट्रबलं महत् ।
एतच्छ्रुत्वा महाराज वचनं मम साम्प्रतम्। ॥ ९.६.३६ ॥
Lorsqu'il sera tué, toute la grande armée des fils de Dhṛtarāṣṭra sera détruite. Maintenant, ô grand roi, écoute cette parole de moi.
9.6.37
प्रत्युद्याहि रणे पार्थ मद्रराजं महारथम् ।
जहि चैनं महाबाहो वासवो नमुचिं यथा ॥ ९.६.३७ ॥
Ô Pārtha, va à la rencontre en bataille du grand guerrier, le roi des Madras. Ô bras puissant, abats-le comme Vāsava abattit Namuci.
9.6.38
न चैवात्र दया कार्या मातुलोऽयं ममेति वै ।
क्षत्रवर्म पुरस्कृत्य जहि मद्रजनेश्वरम् ॥ ९.६.३८ ॥
Ici, nulle pitié ne doit être montrée, en pensant : « Celui-ci est mon oncle maternel. » Ayant placé devant toi le devoir du guerrier, abats le seigneur du peuple des Madras.
9.6.39
द्रोणभीष्मार्णवं तीर्त्वा कर्णपातालसम्भवम् ।
मा निमज्जस्व सगणः शल्यमासाद्य गोष्पदम्। ॥ ९.६.३९ ॥
Ayant traversé l'océan de Droṇa et de Bhīṣma, et ce qui surgit des profondeurs de Karṇa, ne te noie pas avec ton armée, en arrivant auprès de Śalya, dans une empreinte de sabot de vache.
9.6.40
यच्च ते तपसो वीर्यं यच्च क्षात्रं बलं तव ।
तद्दर्शय रणे सर्वं जहि चैनं महारथम् ॥ ९.६.४० ॥
Montre en bataille toute la vaillance de ton ascèse et toute la force de ta caste guerrière, et abats ce grand guerrier.
9.6.41
एतावदुक्त्वा वचनं केशवः परवीरहा ।
जगाम शिबिरं सायं पूज्यमानोऽथ पाण्डवैः ॥ ९.६.४१ ॥
Ayant dit ces paroles, Keśava, le tueur des héros ennemis, se rendit à son camp le soir, honoré par les Pāṇḍava.
9.6.42
केशवे तु तदा याते धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
विसृज्य सर्वान्भ्रातॄंश्च पाञ्चालानथ सोमकान्।
सुष्वाप रजनीं तां तु विशल्य इव कुञ्जरः ॥ ९.६.४२ ॥
Keśava étant parti, Yudhiṣṭhira, le fils de Dharma, congédia tous ses frères, les Pāñcāla et les Somaka, et cette nuit-là il dormit comme un éléphant débarrassé de ses flèches.
9.6.43
ते च सर्वे महेष्वासाः पाञ्चालाः पाण्डवास्तथा ।
कर्णस्य निधने हृष्टाः सुषुपुस्तां निशां तदा ॥ ९.६.४३ ॥
Et tous ces grands archers, les Pāñcālas comme les Pāṇḍavas, réjouis de la mort de Karṇa, dormirent cette nuit-là.
9.6.44
गतज्वरं महेष्वासं तीर्णपारं महारथम् ।
बभूव पाण्डवेयानां सैन्यं च मुदितं निशि।
सूतपुत्रस्य निधनाज्जयं लब्ध्वा च मारिष ॥ ९.६.४४ ॥
Ô noble, l'armée des Pāṇḍavas, ayant obtenu la victoire par la mort du fils du cocher, se réjouit de nuit ; ce grand archer et grand conducteur de char, libéré de la fièvre et ayant atteint l'autre rive, était apaisé.