ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 9.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.6.1
एतच्छ्रुत्वा वचो राज्ञो मद्रराजः प्रतापवान् ।
दुर्योधनं तदा राजन्वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ९.६.१ ॥
ਰਾਜੇ ਦੇ ਇਹ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ, ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਮੱਦਰਾਜ ਨੇ ਉਦੋਂ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੂੰ ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਆਖੀਆਂ।
9.6.2
दुर्योधन महाबाहो शृणु वाक्यविदां वर ।
यावेतौ मन्यसे कृष्णौ रथस्थौ रथिनांवरौ।
न मे तुल्यावुभावेतौ बाहुवीर्ये कथञ्चन ॥ ९.६.२ ॥
ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ ਦੁਰਯੋਧਨ, ਬੋਲਣ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਸੁਣ। ਰਥਾਂ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਰਥੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੋ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈਂ, ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਮੇਰੇ ਬਾਹੂ-ਬਲ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।
9.6.3
उद्यतां पृथिवीं सर्वां ससुरासुरमानवाम् ।
योधयेयं रणमुखे सङ्क्रुद्धः किमु पाण्डवान् ॥ ९.६.३ ॥
ਦੇਵਤੇ, ਅਸੁਰ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਸਮੇਤ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਉੱਠ ਖੜ੍ਹੇ, ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਰਣ-ਮੋਰਚੇ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਲੜ ਸਕਦਾ ਹਾਂ; ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀ ਤਾਂ ਗੱਲ ਹੀ ਕੀ?
9.6.4
विजेष्यामि रणे पार्थान्सोमकांश्च समागतान् ।
अहं सेनाप्रमेता ते भविष्यामि न संशयः ॥ ९.६.४ ॥
ਰਣ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਪਾਰਥਾਂ ਅਤੇ ਸੋਮਕਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਜਿੱਤਾਂਗਾ। ਤੇਰੀ ਸੈਨਾ ਦਾ ਨਾਇਕ ਮੈਂ ਹੋਵਾਂਗਾ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸੰਸ਼ਯ ਨਹੀਂ।
9.6.5
तं च व्यूहं विधास्यामि न क रिष्यन्ति यं परे ।
इति सत्यं ब्रवीम्येष दुर्योधन न संशयः ॥ ९.६.५ ॥
ਉਹ ਵਿਊਹ ਮੈਂ ਰਚਾਂਗਾ ਜਿਸਨੂੰ ਵੈਰੀ ਨਾ ਤੋੜ ਸਕਣ। ਹੇ ਦੁਰਯੋਧਨ, ਇਹ ਸੱਚ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸੰਸ਼ਯ ਨਹੀਂ।
9.6.6
अद्यैवाहं रणे सर्वान्पाञ्चालान्सह पाण्डवैः ।
निहनिष्यामि वा राजन्स्वर्गं यास्यामि वा हतः ॥ ९.६.६ ॥
ਅੱਜ ਹੀ ਰਣ ਵਿੱਚ ਪਾਂਡਵਾਂ ਸਮੇਤ ਸਾਰੇ ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਮਾਰਾਂਗਾ; ਜਾਂ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਮੈਂ ਮਾਰਿਆ ਜਾ ਕੇ ਸਵਰਗ ਜਾਵਾਂਗਾ।
9.6.7
अद्य पश्यन्तु मां लोका विचरन्तमभीतवत् ॥ ९.६.७ ॥
ਅੱਜ ਲੋਕ ਮੈਨੂੰ ਨਿਡਰ ਹੋ ਕੇ ਵਿਚਰਦਾ ਵੇਖਣ।
9.6.8
अद्य पाण्डुसुताः सर्वे वासुदेवः ससात्यकिः ।
पाञ्चालाश्चेदयश्चैव द्रौपदेयाश्च सर्वशः।
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च सर्वे चापि प्रभद्रकाः ॥ ९.६.८ ॥
ਅੱਜ ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪੁੱਤਰ, ਵਾਸੁਦੇਵ ਅਤੇ ਸਾਤਿਅਕੀ, ਪਾਂਚਾਲ, ਚੇਦੀ, ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ, ਸ਼ਿਖੰਡੀ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਭਦ੍ਰਕ ਵੀ।
9.6.9
विक्रमं मम पश्यन्तु धनुषश्च महद्बलम् ।
लाघवं चास्त्रवीर्यं च भुजयोश्च बलं युधि ॥ ९.६.९ ॥
ਮੇਰਾ ਪਰਾਕ੍ਰਮ, ਧਨੁਸ਼ ਦਾ ਮਹਾਨ ਬਲ, ਫੁਰਤੀ, ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਦਾ ਵੀਰਜ ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਦਾ ਬਲ ਉਹ ਵੇਖਣ।
9.6.10
अद्य पश्यन्तु मे पार्थाः सिद्धाश्च सह चारणैः ।
यादृशं मे बलं बाह्वोः सम्पदस्त्रेषु या च मे ॥ ९.६.१० ॥
ਅੱਜ ਪਾਰਥ, ਸਿੱਧ ਅਤੇ ਚਾਰਣਾਂ ਸਮੇਤ ਮੇਰੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਦਾ ਜਿਹੋ ਜਿਹਾ ਬਲ ਹੈ ਅਤੇ ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਮੇਰੀ ਸੰਪਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਵੇਖਣ।
9.6.11
अद्य मे विक्रमं दृष्ट्वा पाण्डवानां महारथाः ।
प्रतीकारपरा भूत्वा चेष्टन्ते विविधाः क्रियाः ॥ ९.६.११ ॥
ਅੱਜ ਮੇਰਾ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਵੇਖ ਕੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਮਹਾਰਥੀ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਲਈ ਤਤਪਰ ਹੋ ਕੇ ਤਰ੍ਹਾਂ-ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਰਮ ਕਰਨ ਲੱਗਣਗੇ।
9.6.12
अद्य सैन्यानि पाण्डूनां द्रावयिष्ये समन्ततः ॥ ९.६.१२ ॥
ਅੱਜ ਮੈਂ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀਆਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਖਿੰਡਾ ਦਿਆਂਗਾ।
9.6.13
द्रोणभीष्मावति विमो सूतपुत्रं च संयुगे ।
विचरिष्ये रणमुखे प्रियार्थं तव कौरव ॥ ९.६.१३ ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਦ੍ਰੋਣ ਅਤੇ ਭੀਸ਼ਮ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਿਆਂ ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਦੀ ਵੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਿਆਂ, ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਆਰ ਲਈ ਮੈਂ ਰਣ-ਮੁਖ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਾਂਗਾ, ਹੇ ਕੌਰਵ।
9.6.14
एवमुक्तस्ततो राजा मद्राधिपतिमञ्जसा ।
अभ्यषिञ्चत सेनाया मध्ये भरतसत्तम।
विधिना शास्त्रदृष्टेन क्लिष्टरूपो विशाम्पते ॥ ९.६.१४ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹੇ ਜਾਣ ਤੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਮਦ੍ਰਾਧਿਪਤੀ ਨੂੰ ਫ਼ੌਜ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਠੀਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕੀਤਾ, ਹੇ ਭਰਤ-ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਦੁਖੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ।
9.6.15
अभिषिक्ते ततस्तस्मिन्सिंहनादो महानभूत् ।
तव सैन्येऽभ्यवाद्यन्त वादित्राणि च भारत ॥ ९.६.१५ ॥
ਉਸਦੇ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਹੋਣ ਤੇ ਵੱਡੀ ਸ਼ੇਰ-ਗਰਜ ਹੋਈ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਫ਼ੌਜ ਵਿੱਚ ਵਾਜੇ ਵੱਜਣ ਲੱਗੇ, ਹੇ ਭਾਰਤ।
9.6.16
हृष्टाश्चासंस्तथा योधा मद्रकाश्च महारथाः ।
तुष्टुवुश्चैव राजानं शल्यमाहवशोभिनम् ॥ ९.६.१६ ॥
ਯੋਧੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਏ, ਮਦ੍ਰਕ ਮਹਾਰਥੀ ਵੀ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯੁੱਧ ਦੀ ਸ਼ੋਭਾ ਰਾਜਾ ਸ਼ਲ੍ਯ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕੀਤੀ।
9.6.17
जय राजंश्चिरं जीव जहि शत्रून्समागतान् ।
तव बाहुबलं प्राप्य धार्तराष्ट्रो महाबलः।
निखिलां पृथिवीं सर्वां प्रशास्तु निहतद्विषम् ॥ ९.६.१७ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਜਿੱਤ ਹੋਵੇ, ਤੁਸੀਂ ਚਿਰ ਜੀਓ, ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰੋ। ਤੁਹਾਡੀ ਬਾਂਹਾਂ ਦੇ ਬਲ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ ਮਹਾਂਬਲੀ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਤੇ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰੇ।
9.6.18
त्वं हि शक्तो रणे जेतुं ससुरासुरमानवान् ।
मर्त्यधर्माण इह तु किमु सृञ्जयसोमकान् ॥ ९.६.१८ ॥
ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤਿਆਂ, ਅਸੁਰਾਂ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੋ, ਫਿਰ ਇੱਥੇ ਮਰਨਹਾਰ ਸੁਭਾਅ ਵਾਲੇ ਸ੍ਰਿੰਜਯਾਂ ਅਤੇ ਸੋਮਕਾਂ ਦੀ ਕੀ ਗੱਲ।
9.6.19
एवं सम्पूज्यमानस्तु मद्राणामधिपो बली ।
हर्षं प्राप तदा वीरो दुरापमकृतात्मभिः ॥ ९.६.१९ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਨਮਾਨਿਤ ਹੋਇਆ, ਮਦ੍ਰਾਂ ਦਾ ਬਲਵਾਨ ਸੁਆਮੀ ਉਹ ਵੀਰ ਉਦੋਂ ਉਹ ਹਰਖ ਪਾਇਆ ਜੋ ਅਕ੍ਰਿਤਾਤਮਾਂ ਲਈ ਦੁਰਲੱਭ ਹੈ।
9.6.20
अभिषिक्ते तथा शल्ये तव सैन्येषु मानद ।
न कर्णव्यसनं किञ्चिन्मेनिरे तत्र भारत ॥ ९.६.२० ॥
ਹੇ ਮਾਨਦ, ਤੇਰੀਆਂ ਸੈਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਲ੍ਯ ਅਭਿਸ਼ਿਕਤ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਵੀ, ਹੇ ਭਾਰਤ, ਉੱਥੇ ਉਹਨਾਂ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਵੀ ਬਿਪਤਾ ਰੱਤੀ ਭਰ ਨਹੀਂ ਸਮਝੀ।
9.6.21
हृष्टाः सुमनसश्चैव बभूवुस्तत्र सैनिकाः ।
मेनिरे निहतान्पार्थान्मद्रराजवशङ्गतान् ॥ ९.६.२१ ॥
ਉੱਥੇ ਸੈਨਿਕ ਹਰਖਿਤ ਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨਮਨ ਹੋਏ; ਮਦ੍ਰਰਾਜ ਦੇ ਵਸ਼ ਵਿੱਚ ਪਏ ਪਾਰਥਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਮਾਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸਮਝਿਆ।
9.6.22
प्रहर्षं प्राप्य सेना तु तावकी भरतर्षभ ।
तां रात्रिं सुखिता सुप्ता हर्षचित्ता च साभवत् ॥ ९.६.२२ ॥
ਹੇ ਭਰਤਰਿਸ਼ਭ, ਤੇਰੀ ਸੈਨਾ ਵੱਡਾ ਹਰਖ ਪਾ ਕੇ ਉਸ ਰਾਤ ਸੁਖ ਨਾਲ ਸੌਂ ਗਈ; ਉਸਦਾ ਮਨ ਹਰਖ ਨਾਲ ਭਰ ਗਿਆ।
9.6.23
सैन्यस्य तव तं शब्दं श्रुत्वा राजा युधिष्ठिरः ।
वार्ष्णेयमब्रवीद्वाक्यं सर्वक्षत्रस्य पश्यतः ॥ ९.६.२३ ॥
ਤੇਰੀ ਸੈਨਾ ਦਾ ਉਹ ਸ਼ਬਦ ਸੁਣ ਕੇ ਰਾਜਾ ਯੁਧਿਸ਼ਠਰ ਨੇ, ਸਾਰੇ ਖੱਤਰੀਆਂ ਦੇ ਵੇਖਦਿਆਂ, ਵਾਰਸ਼ਣੇਯ ਨੂੰ ਇਹ ਬਚਨ ਕਿਹਾ।
9.6.24
मद्रराजः कृतः शल्यो धार्तराष्ट्रेण माघव ।
सेनापतिर्महेष्वासः सर्वसैन्येषु पूजितः ॥ ९.६.२४ ॥
ਹੇ ਮਾਧਵ, ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਮਦ੍ਰਰਾਜ ਸ਼ਲ੍ਯ ਨੂੰ ਸੈਨਾਪਤੀ ਬਣਾਇਆ ਹੈ; ਉਹ ਮਹਾਧਨੁਰਧਾਰੀ ਸਾਰੀਆਂ ਸੈਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪੂਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
9.6.25
एतज्ज्ञात्वा यथाभूतं कुरु माधव यत्क्षमम् ।
भवान्नेता च गोप्ता च विधत्स्व यदनन्तरम् ॥ ९.६.२५ ॥
ਇਹ ਯਥਾਰਥ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਕੇ, ਹੇ ਮਾਧਵ, ਜੋ ਠੀਕ ਹੋਵੇ ਉਹੀ ਕਰੋ। ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਨੇਤਾ ਅਤੇ ਰੱਖਿਅਕ ਹੋ; ਅਗਲੇ ਕਦਮ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰੋ।
9.6.26
तमब्रवीन्महाराज वासुदेवो जनाधिपम् ।
आर्तायनिमहं जाने यथातत्त्वेन भारत ॥ ९.६.२६ ॥
ਉਸ ਜਨਾਧਿਪ ਮਹਾਰਾਜ ਨੂੰ ਵਾਸੁਦੇਵ ਨੇ ਕਿਹਾ — ਹੇ ਭਾਰਤ, ਮੈਂ ਆਰਤਾਇਨਿ ਨੂੰ ਯਥਾਰਥ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ।
9.6.27
वीर्यवांश्च महातेजा महात्मा च विशेषतः ।
कृती च चित्रयोधी च संयुक्तो लाघवेन च ॥ ९.६.२७ ॥
ਉਹ ਵੀਰਜਵਾਨ, ਮਹਾਤੇਜਸ੍ਵੀ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਰਕੇ ਮਹਾਤਮਾ ਹੈ; ਕੁਸ਼ਲ, ਵੱਖ-ਵੱਖ ਯੁੱਧ-ਕਲਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਅਤੇ ਫੁਰਤੀ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੈ।
9.6.28
यादृग्भीष्मस्तथा द्रोणो यादृक्कर्णश्च संयुगे ।
तादृशृस्तद्विशिष्टो वा मद्रराजो मतो मम ॥ ९.६.२८ ॥
ਜਿਵੇਂ ਭੀਸ਼ਮ ਹਨ, ਉਵੇਂ ਹੀ ਦ੍ਰੋਣ ਹਨ; ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਜਿਵੇਂ ਕਰਨ ਹਨ, ਉਵੇਂ ਹੀ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਮਦ੍ਰਰਾਜ ਮੇਰੇ ਮਤ ਅਨੁਸਾਰ ਹਨ।
9.6.29
युध्यमानस्य तस्याहं चिन्तयानश्च भारत ।
योद्धारं नाधिगच्छामि तुल्यरूपं जनाधिप ॥ ९.६.२९ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਹੇ ਜਨਾਧਿਪ, ਯੁੱਧ ਕਰਦੇ ਉਸ ਬਾਰੇ ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਰਿਹਾ; ਪਰ ਉਸ ਵਰਗਾ ਬਰਾਬਰ ਰੂਪ ਵਾਲਾ ਯੋਧਾ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ।
9.6.30
शिखण्ड्यर्जुनभीमानां सात्वतस्य च भारत ।
धृष्टद्युम्नस्य च तथा बलेनाभ्यधिको रणे ॥ ९.६.३० ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਸ਼ਿਖੰਡੀ, ਅਰਜੁਨ, ਭੀਮ, ਸਾਤਯਕੀ ਅਤੇ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਉਹ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਬਲ ਵਿੱਚ ਵਧੇਰੇ ਹੈ।
9.6.31
मद्रराजो महाराजः सिंहद्विरदविक्रमः ।
विचरिष्यत्यभीः काले कालः क्रुद्धः प्रजास्विव ॥ ९.६.३१ ॥
ਮਦ੍ਰ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਰਾਜਾ, ਮਹਾਰਾਜ, ਸ਼ੇਰ ਅਤੇ ਹਾਥੀ ਵਰਗੇ ਬਲ ਵਾਲਾ, ਨਿਡਰ ਹੋ ਕੇ ਵਿਚਰੇਗਾ; ਜਿਵੇਂ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਕਾਲ ਪ੍ਰਜਾ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਦਾ ਹੈ।
9.6.32
तस्याद्य न प्रपश्यामि प्रतियोद्धारमाहने ।
त्वामृते पुरुषव्याघ्र शार्दूलसमविक्रमम् ॥ ९.६.३२ ॥
ਅੱਜ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਉਸਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਲਈ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦਾ, ਹੇ ਪੁਰਸ਼ਵਿਆਘ੍ਰ, ਬਾਘ ਵਰਗੇ ਬਲ ਵਾਲਿਆ।
9.6.33
स त्वमेको हि लोकेऽस्मिन्नान्यस्त्वत्तः पुमान्भवेत् ।
मद्रराजं रणे क्रुद्धं यो हन्यात्कुरुनन्दन ॥ ९.६.३३ ॥
ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਹੀ ਇਕੱਲਾ ਹੈਂ; ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੋਈ ਹੋਰ ਪੁਰਸ਼ ਨਹੀਂ ਜੋ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਮਦ੍ਰ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਮਾਰ ਸਕੇ, ਹੇ ਕੁਰੂਨੰਦਨ।
9.6.34
अहन्यहनि युध्यन्तं क्षोभयन्तं बलं तव ।
तस्माज्जहि रणे शल्यं मघवानिव शम्बरम् ॥ ९.६.३४ ॥
ਰੋਜ਼ ਜੰਗ ਕਰਕੇ ਤੇਰੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਵਿਚਲਿਤ ਕਰ ਰਹੇ ਸ਼ਲਯ ਨੂੰ, ਜਿਵੇਂ ਇੰਦਰ ਨੇ ਸ਼ੰਬਰ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਸੀ, ਰਣ ਵਿੱਚ ਮਾਰ ਦੇ।
9.6.35
सौतेः पश्चादसौ वीरो धार्तराष्ट्रेण सत्कृतः ।
तवैव हि जयो नूनं हते मद्रेश्वरे युधि। ॥ ९.६.३५ ॥
ਉਹ ਵੀਰ, ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਵੱਲੋਂ ਸਤਕਾਰਿਆ ਗਿਆ, ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ; ਮਦ੍ਰੇਸ਼ਵਰ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਮਾਰਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਜਿੱਤ ਤੇਰੀ ਹੈ।
9.6.36
तस्मिन्हते हतं सर्वं धार्तराष्ट्रबलं महत् ।
एतच्छ्रुत्वा महाराज वचनं मम साम्प्रतम्। ॥ ९.६.३६ ॥
ਉਹ ਮਾਰਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀ ਸਾਰੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸੈਨਾ ਨਾਸ਼ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ। ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਇਹ ਬੋਲ ਸੁਣੋ।
9.6.37
प्रत्युद्याहि रणे पार्थ मद्रराजं महारथम् ।
जहि चैनं महाबाहो वासवो नमुचिं यथा ॥ ९.६.३७ ॥
ਹੇ ਪਾਰਥ, ਰਣ ਵਿੱਚ ਮਹਾਰਥੀ ਮਦ੍ਰਰਾਜ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰ। ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਜਿਵੇਂ ਵਾਸਵ ਨੇ ਨਮੁਚਿ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਸੀ, ਤਿਵੇਂ ਇਸਨੂੰ ਮਾਰ।
9.6.38
न चैवात्र दया कार्या मातुलोऽयं ममेति वै ।
क्षत्रवर्म पुरस्कृत्य जहि मद्रजनेश्वरम् ॥ ९.६.३८ ॥
ਇਹ ਮੇਰਾ ਮਾਮਾ ਹੈ ਇਸ ਲਈ ਇੱਥੇ ਦਇਆ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ। ਕ੍ਸ਼ਾਤ੍ਰਧਰਮ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ ਮਦ੍ਰ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਵਾਮੀ ਨੂੰ ਮਾਰ।
9.6.39
द्रोणभीष्मार्णवं तीर्त्वा कर्णपातालसम्भवम् ।
मा निमज्जस्व सगणः शल्यमासाद्य गोष्पदम्। ॥ ९.६.३९ ॥
ਦ੍ਰੋਣ ਅਤੇ ਭੀਸ਼ਮ ਰੂਪੀ ਸਮੁੰਦਰ ਪਾਰ ਕਰਕੇ, ਕਰਨ ਰੂਪੀ ਪਾਤਾਲ ਤੋਂ ਉਠੀ ਮੁਸੀਬਤ ਪਾਰ ਕਰਕੇ, ਸ਼ਲ੍ਯ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਗੋਸ਼ਪਦ ਜਿੰਨੇ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਗਣਾਂ ਸਮੇਤ ਨਾ ਡੁੱਬ।
9.6.40
यच्च ते तपसो वीर्यं यच्च क्षात्रं बलं तव ।
तद्दर्शय रणे सर्वं जहि चैनं महारथम् ॥ ९.६.४० ॥
ਤੇਰੇ ਤਪ ਦਾ ਜੋ ਵੀਰਜ ਹੈ ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਜੋ ਕ੍ਸ਼ਾਤ੍ਰ ਬਲ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਰਾ ਰਣ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾ ਅਤੇ ਇਸ ਮਹਾਰਥੀ ਨੂੰ ਮਾਰ।
9.6.41
एतावदुक्त्वा वचनं केशवः परवीरहा ।
जगाम शिबिरं सायं पूज्यमानोऽथ पाण्डवैः ॥ ९.६.४१ ॥
ਇੰਨਾ ਕਹਿ ਕੇ ਵੈਰੀ ਵੀਰਾਂ ਦਾ ਸੰਹਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕੇਸ਼ਵ ਸ਼ਾਮ ਵੇਲੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਵੱਲੋਂ ਸਤਿਕਾਰੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ ਆਪਣੇ ਡੇਰੇ ਨੂੰ ਚਲੇ ਗਏ।
9.6.42
केशवे तु तदा याते धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
विसृज्य सर्वान्भ्रातॄंश्च पाञ्चालानथ सोमकान्।
सुष्वाप रजनीं तां तु विशल्य इव कुञ्जरः ॥ ९.६.४२ ॥
ਕੇਸ਼ਵ ਦੇ ਚਲੇ ਜਾਣ ਮਗਰੋਂ ਧਰਮਪੁੱਤਰ ਯੁਧਿਸ਼ਠਰ ਨੇ ਸਾਰੇ ਭਰਾਵਾਂ, ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਅਤੇ ਸੋਮਕਾਂ ਨੂੰ ਵਿਦਾ ਕਰ ਕੇ, ਤੀਰ ਕੱਢੇ ਹਾਥੀ ਵਾਂਗ ਉਸ ਰਾਤ ਸੌਂ ਗਏ।
9.6.43
ते च सर्वे महेष्वासाः पाञ्चालाः पाण्डवास्तथा ।
कर्णस्य निधने हृष्टाः सुषुपुस्तां निशां तदा ॥ ९.६.४३ ॥
ਕਰਨ ਦੀ ਮੌਤ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਹੋਏ ਉਹ ਸਾਰੇ ਮਹਾਧਨੁਰਧਾਰੀ ਪਾਂਚਾਲ ਅਤੇ ਪਾਂਡਵ ਉਸ ਰਾਤ ਸੌਂ ਗਏ।
9.6.44
गतज्वरं महेष्वासं तीर्णपारं महारथम् ।
बभूव पाण्डवेयानां सैन्यं च मुदितं निशि।
सूतपुत्रस्य निधनाज्जयं लब्ध्वा च मारिष ॥ ९.६.४४ ॥
ਹੇ ਮਾਰਿਸ਼, ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਦੀ ਮੌਤ ਨਾਲ ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀ ਸੈਨਾ ਰਾਤ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਹੋਈ; ਚਿੰਤਾ-ਰਹਿਤ ਉਹ ਮਹਾਧਨੁਰਧਾਰੀ ਮਹਾਰਥੀ ਪਾਰ ਲੰਘ ਚੁੱਕਾ ਸੀ।