మహాభారతం · అధ్యాయం 9.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.6.1
एतच्छ्रुत्वा वचो राज्ञो मद्रराजः प्रतापवान् ।
दुर्योधनं तदा राजन्वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ९.६.१ ॥
రాజు యొక్క ఈ మాటను విని, పరాక్రమవంతుడైన మద్రరాజు అప్పుడు, ఓ రాజా, దుర్యోధనునితో ఈ మాటలు అన్నాడు.
9.6.2
दुर्योधन महाबाहो शृणु वाक्यविदां वर ।
यावेतौ मन्यसे कृष्णौ रथस्थौ रथिनांवरौ।
न मे तुल्यावुभावेतौ बाहुवीर्ये कथञ्चन ॥ ९.६.२ ॥
ఓ మహాబాహు దుర్యోధనా, వాక్కులో నిపుణులలో శ్రేష్ఠుడా, వినుము. రథాలపై నిలిచిన రథికులలో శ్రేష్ఠులుగా నీవు భావించే ఈ ఇద్దరు కృష్ణులు, నా బాహుబలానికి ఏ విధంగానూ సమానులు కారు.
9.6.3
उद्यतां पृथिवीं सर्वां ससुरासुरमानवाम् ।
योधयेयं रणमुखे सङ्क्रुद्धः किमु पाण्डवान् ॥ ९.६.३ ॥
దేవతలు, అసురులు, మానవులతో కూడిన సమస్త భూమి నాపై లేచినా, రణముఖంలో కోపంతో నేను పోరాడగలను; పాండవులను గురించి చెప్పాలా?
9.6.4
विजेष्यामि रणे पार्थान्सोमकांश्च समागतान् ।
अहं सेनाप्रमेता ते भविष्यामि न संशयः ॥ ९.६.४ ॥
రణంలో సమావేశమైన పార్థులను, సోమకులను నేను జయిస్తాను. నీ సేనకు నాయకుడనై ఉంటాను, ఇందులో సందేహం లేదు.
9.6.5
तं च व्यूहं विधास्यामि न क रिष्यन्ति यं परे ।
इति सत्यं ब्रवीम्येष दुर्योधन न संशयः ॥ ९.६.५ ॥
శత్రువులు నాశనం చేయలేని ఆ వ్యూహాన్ని నేను రచిస్తాను. ఓ దుర్యోధనా, ఇది సత్యం అని చెబుతున్నాను, సందేహం లేదు.
9.6.6
अद्यैवाहं रणे सर्वान्पाञ्चालान्सह पाण्डवैः ।
निहनिष्यामि वा राजन्स्वर्गं यास्यामि वा हतः ॥ ९.६.६ ॥
ఈ రోజే రణంలో పాండవులతో కూడిన పాంచాలులందరినీ నేను సంహరిస్తాను; లేదా, ఓ రాజా, నేనే హతుడై స్వర్గానికి వెళ్తాను.
9.6.7
अद्य पश्यन्तु मां लोका विचरन्तमभीतवत् ॥ ९.६.७ ॥
ఈరోజు లోకులు నేను భయం లేకుండా సంచరించడాన్ని చూడాలి.
9.6.8
अद्य पाण्डुसुताः सर्वे वासुदेवः ससात्यकिः ।
पाञ्चालाश्चेदयश्चैव द्रौपदेयाश्च सर्वशः।
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च सर्वे चापि प्रभद्रकाः ॥ ९.६.८ ॥
ఈరోజు పాండు కుమారులందరు, వాసుదేవుడు, సాత్యకి, పాంచాలులు, చేదులు, ద్రౌపదీ కుమారులు, ధృష్టద్యుమ్నుడు, శిఖండి, ప్రభద్రకులందరు కూడా (ఇక్కడ ఉన్నారు).
9.6.9
विक्रमं मम पश्यन्तु धनुषश्च महद्बलम् ।
लाघवं चास्त्रवीर्यं च भुजयोश्च बलं युधि ॥ ९.६.९ ॥
నా పరాక్రమాన్ని, ధనుస్సు యొక్క గొప్ప బలాన్ని, చురుకుదనాన్ని, అస్త్రాల శక్తిని, యుద్ధంలో నా భుజాల బలాన్ని చూడనివ్వండి.
9.6.10
अद्य पश्यन्तु मे पार्थाः सिद्धाश्च सह चारणैः ।
यादृशं मे बलं बाह्वोः सम्पदस्त्रेषु या च मे ॥ ९.६.१० ॥
ఈరోజు పార్థులు, సిద్ధులు, చారణులతో కలిసి, నా భుజాలలోని బలాన్ని, అస్త్రాలలోని నా సంపదను చూడాలి.
9.6.11
अद्य मे विक्रमं दृष्ट्वा पाण्डवानां महारथाः ।
प्रतीकारपरा भूत्वा चेष्टन्ते विविधाः क्रियाः ॥ ९.६.११ ॥
ఈరోజు నా పరాక్రమాన్ని చూసి పాండవుల మహారథులు ప్రతీకారం కోసం పూనుకుని, రకరకాల పనులు చేయడానికి ప్రయత్నిస్తారు.
9.6.12
अद्य सैन्यानि पाण्डूनां द्रावयिष्ये समन्ततः ॥ ९.६.१२ ॥
ఈరోజు పాండవుల సైన్యాలను నేను అన్ని వైపులనుండి చెల్లాచెదురు చేస్తాను.
9.6.13
द्रोणभीष्मावति विमो सूतपुत्रं च संयुगे ।
विचरिष्ये रणमुखे प्रियार्थं तव कौरव ॥ ९.६.१३ ॥
ఓ ప్రభూ, ద్రోణుడిని, భీష్ముడిని రక్షిస్తూ, యుద్ధంలో సూతపుత్రుడిని కూడా రక్షిస్తూ, మీ ప్రియార్థం రణముఖంలో నేను సంచరిస్తాను, ఓ కౌరవా.
9.6.14
एवमुक्तस्ततो राजा मद्राधिपतिमञ्जसा ।
अभ्यषिञ्चत सेनाया मध्ये भरतसत्तम।
विधिना शास्त्रदृष्टेन क्लिष्टरूपो विशाम्पते ॥ ९.६.१४ ॥
ఇలా చెప్పబడినవాడై, రాజు మద్రాధిపతిని సేన మధ్యలో వెంటనే, శాస్త్రవిధిప్రకారం అభిషేకించాడు, ఓ భరత శ్రేష్ఠా, ఓ ప్రజాపతీ, కలత చెందిన రూపంతో.
9.6.15
अभिषिक्ते ततस्तस्मिन्सिंहनादो महानभूत् ।
तव सैन्येऽभ्यवाद्यन्त वादित्राणि च भारत ॥ ९.६.१५ ॥
అతడు అభిషిక్తుడైన తర్వాత మహా సింహనాదం కలిగింది, మీ సేనలో వాద్యాలు మ్రోగాయి, ఓ భారతా.
9.6.16
हृष्टाश्चासंस्तथा योधा मद्रकाश्च महारथाः ।
तुष्टुवुश्चैव राजानं शल्यमाहवशोभिनम् ॥ ९.६.१६ ॥
యోధులు సంతోషించారు, మద్రక మహారథులు కూడా, యుద్ధాన్ని అలంకరించే రాజు శల్యుడిని స్తుతించారు.
9.6.17
जय राजंश्चिरं जीव जहि शत्रून्समागतान् ।
तव बाहुबलं प्राप्य धार्तराष्ट्रो महाबलः।
निखिलां पृथिवीं सर्वां प्रशास्तु निहतद्विषम् ॥ ९.६.१७ ॥
ఓ రాజా, విజయం కలుగుగాక, మీరు చిరకాలం జీవించండి, చేరిన శత్రువులను సంహరించండి. మీ బాహుబలాన్ని పొంది మహాబలుడైన ధృతరాష్ట్ర పుత్రుడు, శత్రువులు హతమైన సమస్త భూమిని పాలించుగాక.
9.6.18
त्वं हि शक्तो रणे जेतुं ससुरासुरमानवान् ।
मर्त्यधर्माण इह तु किमु सृञ्जयसोमकान् ॥ ९.६.१८ ॥
మీరే యుద్ధంలో దేవతలను, అసురులను, మానవులను జయించగల సమర్థులు, ఇక్కడ మర్త్య స్వభావులైన సృంజయులు, సోమకుల గురించి చెప్పాల్సిందేముంది.
9.6.19
एवं सम्पूज्यमानस्तु मद्राणामधिपो बली ।
हर्षं प्राप तदा वीरो दुरापमकृतात्मभिः ॥ ९.६.१९ ॥
ఈ విధంగా గౌరవించబడిన, మద్రుల బలవంతుడైన అధిపతి, ఆ వీరుడు అప్పుడు, ఆత్మనిగ్రహం లేనివారికి దుర్లభమైన ఆనందాన్ని పొందాడు.
9.6.20
अभिषिक्ते तथा शल्ये तव सैन्येषु मानद ।
न कर्णव्यसनं किञ्चिन्मेनिरे तत्र भारत ॥ ९.६.२० ॥
మానదా, నీ సైన్యాలలో శల్యుడు అభిషిక్తుడైనప్పుడు కూడా, భరతుడా, అక్కడ వారు కర్ణుని ఏ ఆపదనూ కొంచెమైనా భావించలేదు.
9.6.21
हृष्टाः सुमनसश्चैव बभूवुस्तत्र सैनिकाः ।
मेनिरे निहतान्पार्थान्मद्रराजवशङ्गतान् ॥ ९.६.२१ ॥
అక్కడ సైనికులు హర్షించి, ప్రసన్నమనస్కులయ్యారు; మద్రరాజు వశంలో పడిన పార్థులు చంపబడ్డారని భావించారు.
9.6.22
प्रहर्षं प्राप्य सेना तु तावकी भरतर्षभ ।
तां रात्रिं सुखिता सुप्ता हर्षचित्ता च साभवत् ॥ ९.६.२२ ॥
భరతర్షభా, నీ సేన గొప్ప ఆనందాన్ని పొంది, ఆ రాత్రి సుఖంగా నిద్రించింది; దాని మనస్సు సంతోషంతో నిండింది.
9.6.23
सैन्यस्य तव तं शब्दं श्रुत्वा राजा युधिष्ठिरः ।
वार्ष्णेयमब्रवीद्वाक्यं सर्वक्षत्रस्य पश्यतः ॥ ९.६.२३ ॥
నీ సైన్యపు ఆ ధ్వనిని విని రాజు యుధిష్ఠిరుడు, క్షత్రియులందరూ చూస్తుండగా వార్ష్ణేయునితో ఈ మాటను పలికాడు.
9.6.24
मद्रराजः कृतः शल्यो धार्तराष्ट्रेण माघव ।
सेनापतिर्महेष्वासः सर्वसैन्येषु पूजितः ॥ ९.६.२४ ॥
మాధవా, ధృతరాష్ట్రుని కుమారుడు మద్రరాజు శల్యుని సేనాపతిగా చేశాడు; ఆ మహాధనుర్ధారి అన్ని సేనలలోనూ గౌరవించబడ్డాడు.
9.6.25
एतज्ज्ञात्वा यथाभूतं कुरु माधव यत्क्षमम् ।
भवान्नेता च गोप्ता च विधत्स्व यदनन्तरम् ॥ ९.६.२५ ॥
ఇది యథాతథంగా తెలుసుకొని, ఓ మాధవా, ఏది సముచితమో దానిని చెయ్యి. నీవే నాయకుడవు, రక్షకుడవు; తదనంతరం ఏది చేయాలో దానిని ఏర్పాటు చెయ్యి.
9.6.26
तमब्रवीन्महाराज वासुदेवो जनाधिपम् ।
आर्तायनिमहं जाने यथातत्त्वेन भारत ॥ ९.६.२६ ॥
ఆ జనాధిపుడైన మహారాజుతో వాసుదేవుడు ఇలా అన్నాడు — ఓ భారతా, ఆర్తాయనిని నేను యథార్థంగా ఎరుగుదును.
9.6.27
वीर्यवांश्च महातेजा महात्मा च विशेषतः ।
कृती च चित्रयोधी च संयुक्तो लाघवेन च ॥ ९.६.२७ ॥
అతడు పరాక్రమవంతుడు, మహా తేజస్వి, విశేషించి మహాత్ముడు; నేర్పరి, వివిధ యుద్ధ విద్యలలో నిపుణుడు, చురుకుదనం కలవాడు.
9.6.28
यादृग्भीष्मस्तथा द्रोणो यादृक्कर्णश्च संयुगे ।
तादृशृस्तद्विशिष्टो वा मद्रराजो मतो मम ॥ ९.६.२८ ॥
భీష్ముడు ఎలాగో, ద్రోణుడు అలాగే; యుద్ధంలో కర్ణుడు ఎలాగో, అలాంటివాడో లేదా వారికంటే విశిష్టుడో మద్రరాజు అని నా అభిప్రాయం.
9.6.29
युध्यमानस्य तस्याहं चिन्तयानश्च भारत ।
योद्धारं नाधिगच्छामि तुल्यरूपं जनाधिप ॥ ९.६.२९ ॥
ఓ భారతా, ఓ జనాధిపా, యుద్ధం చేస్తున్న అతనిని గురించి ఆలోచిస్తూ ఉన్నాను; కానీ అతనితో సమానమైన రూపం గల యోధుడిని నేను కనుగొనలేకపోయాను.
9.6.30
शिखण्ड्यर्जुनभीमानां सात्वतस्य च भारत ।
धृष्टद्युम्नस्य च तथा बलेनाभ्यधिको रणे ॥ ९.६.३० ॥
ఓ భారతా, శిఖండి, అర్జునుడు, భీముడు, సాత్యకి, ధృష్టద్యుమ్నుల కంటే కూడా అతడు యుద్ధంలో బలంలో అధికుడు.
9.6.31
मद्रराजो महाराजः सिंहद्विरदविक्रमः ।
विचरिष्यत्यभीः काले कालः क्रुद्धः प्रजास्विव ॥ ९.६.३१ ॥
మద్ర రాజు, మహారాజు, సింహం మరియు గజం వంటి పరాక్రమం కలవాడు, భయం లేకుండా సంచరిస్తాడు; కోపించిన కాలుడు ప్రాణుల మధ్య తిరిగినట్లు.
9.6.32
तस्याद्य न प्रपश्यामि प्रतियोद्धारमाहने ।
त्वामृते पुरुषव्याघ्र शार्दूलसमविक्रमम् ॥ ९.६.३२ ॥
ఈరోజు యుద్ధంలో అతనికి ఎదురునిలిచేవాడిగా నీవు తప్ప మరెవరినీ నేను చూడటం లేదు, ఓ పురుషవ్యాఘ్రా; పులి వంటి పరాక్రమం కలవాడా.
9.6.33
स त्वमेको हि लोकेऽस्मिन्नान्यस्त्वत्तः पुमान्भवेत् ।
मद्रराजं रणे क्रुद्धं यो हन्यात्कुरुनन्दन ॥ ९.६.३३ ॥
ఈ లోకంలో నీవొక్కడివే; నీకంటే వేరే పురుషుడు లేడు, యుద్ధంలో కోపించిన మద్రరాజును చంపగలవాడు, ఓ కురునందనా.
9.6.34
अहन्यहनि युध्यन्तं क्षोभयन्तं बलं तव ।
तस्माज्जहि रणे शल्यं मघवानिव शम्बरम् ॥ ९.६.३४ ॥
రోజురోజుకూ పోరాడుతూ నీ సైన్యాన్ని కలవరపెడుతున్న శల్యుని, ఇంద్రుడు శంబరుని చంపినట్లు, యుద్ధంలో సంహరించు.
9.6.35
सौतेः पश्चादसौ वीरो धार्तराष्ट्रेण सत्कृतः ।
तवैव हि जयो नूनं हते मद्रेश्वरे युधि। ॥ ९.६.३५ ॥
ఆ వీరుడు, ధృతరాష్ట్ర కుమారునిచే గౌరవింపబడినవాడు, తరువాత; మద్రేశ్వరుడు యుద్ధంలో చంపబడితే నిశ్చయంగా విజయం నీదే.
9.6.36
तस्मिन्हते हतं सर्वं धार्तराष्ट्रबलं महत् ।
एतच्छ्रुत्वा महाराज वचनं मम साम्प्रतम्। ॥ ९.६.३६ ॥
అతడు చంపబడితే ధృతరాష్ట్ర కుమారుల మహా సైన్యమంతా నశిస్తుంది. ఓ మహారాజా, ఇప్పుడు నా ఈ మాటను విను.
9.6.37
प्रत्युद्याहि रणे पार्थ मद्रराजं महारथम् ।
जहि चैनं महाबाहो वासवो नमुचिं यथा ॥ ९.६.३७ ॥
పార్థా, యుద్ధంలో మహారథుడైన మద్రరాజును ఎదుర్కో. మహాబాహూ, వాసవుడు నముచిని చంపినట్లు ఇతన్ని సంహరించు.
9.6.38
न चैवात्र दया कार्या मातुलोऽयं ममेति वै ।
क्षत्रवर्म पुरस्कृत्य जहि मद्रजनेश्वरम् ॥ ९.६.३८ ॥
ఇతను నా మేనమామ అని ఇక్కడ దయ చూపకూడదు. క్షత్రధర్మాన్ని ముందుంచుకుని మద్ర జనుల ప్రభువును సంహరించు.
9.6.39
द्रोणभीष्मार्णवं तीर्त्वा कर्णपातालसम्भवम् ।
मा निमज्जस्व सगणः शल्यमासाद्य गोष्पदम्। ॥ ९.६.३९ ॥
ద్రోణ-భీష్మ సముద్రాన్ని దాటి, కర్ణ పాతాళం నుండి వచ్చిన ఆపదను దాటి, శల్యుని చేరి ఆవు డెక్కెడు నీటిలో నీ సైన్యంతో మునగకు.
9.6.40
यच्च ते तपसो वीर्यं यच्च क्षात्रं बलं तव ।
तद्दर्शय रणे सर्वं जहि चैनं महारथम् ॥ ९.६.४० ॥
నీ తపస్సు యొక్క వీర్యమూ, నీ క్షాత్రబలమూ ఏవో, అవన్నీ యుద్ధంలో చూపించు; ఈ మహారథుణ్ణి సంహరించు.
9.6.41
एतावदुक्त्वा वचनं केशवः परवीरहा ।
जगाम शिबिरं सायं पूज्यमानोऽथ पाण्डवैः ॥ ९.६.४१ ॥
ఇంతగా పలికి, శత్రువీరులను సంహరించే కేశవుడు సాయంకాలం పాండవులచే గౌరవింపబడుతూ తన శిబిరానికి వెళ్ళాడు.
9.6.42
केशवे तु तदा याते धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
विसृज्य सर्वान्भ्रातॄंश्च पाञ्चालानथ सोमकान्।
सुष्वाप रजनीं तां तु विशल्य इव कुञ्जरः ॥ ९.६.४२ ॥
కేశవుడు వెళ్ళిపోగా, ధర్మపుత్రుడు యుధిష్ఠిరుడు సోదరులందరినీ, పాంచాలులను, సోమకులను పంపివేసి, ఆ రాత్రి బాణం తీయబడిన ఏనుగులా నిద్రించాడు.
9.6.43
ते च सर्वे महेष्वासाः पाञ्चालाः पाण्डवास्तथा ।
कर्णस्य निधने हृष्टाः सुषुपुस्तां निशां तदा ॥ ९.६.४३ ॥
కర్ణుని మరణంతో సంతోషించిన ఆ మహా విలుకాండ్రు పాంచాలురు, పాండవులు ఆ రాత్రి నిద్రించిరి.
9.6.44
गतज्वरं महेष्वासं तीर्णपारं महारथम् ।
बभूव पाण्डवेयानां सैन्यं च मुदितं निशि।
सूतपुत्रस्य निधनाज्जयं लब्ध्वा च मारिष ॥ ९.६.४४ ॥
ఓ మారిషా, సూతపుత్రుని మరణంతో విజయం పొందిన పాండవుల సైన్యం రాత్రి సంతోషించింది; చింత లేని ఆ మహా విలుకాడు, మహారథుడు తీరం చేరినవాడయ్యాడు.