Mahābhārata · Adhyāya 9.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.6.1
एतच्छ्रुत्वा वचो राज्ञो मद्रराजः प्रतापवान् ।
दुर्योधनं तदा राजन्वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ९.६.१ ॥
Mendengar perkataan raja ini, raja Madra yang perkasa lalu berkata kepada Duryodhana, wahai raja, kata-kata ini.
9.6.2
दुर्योधन महाबाहो शृणु वाक्यविदां वर ।
यावेतौ मन्यसे कृष्णौ रथस्थौ रथिनांवरौ।
न मे तुल्यावुभावेतौ बाहुवीर्ये कथञ्चन ॥ ९.६.२ ॥
Wahai Duryodhana yang berlengan perkasa, yang terbaik di antara ahli bicara, dengarlah: kedua Kṛṣṇa ini, yang kau anggap terbaik di antara para kesatria kereta yang berdiri di kereta mereka, sama sekali tidak setara denganku dalam kekuatan lengan.
9.6.3
उद्यतां पृथिवीं सर्वां ससुरासुरमानवाम् ।
योधयेयं रणमुखे सङ्क्रुद्धः किमु पाण्डवान् ॥ ९.६.३ ॥
Sekalipun seluruh bumi, bersama para dewa, asura, dan manusia, bangkit melawanku, aku tetap dapat bertempur dengan marah di barisan depan perang; apalagi para Pāṇḍava?
9.6.4
विजेष्यामि रणे पार्थान्सोमकांश्च समागतान् ।
अहं सेनाप्रमेता ते भविष्यामि न संशयः ॥ ९.६.४ ॥
Aku akan mengalahkan putra-putra Pṛthā dan kaum Somaka yang berkumpul dalam perang. Akulah yang akan menjadi pemimpin pasukanmu; tidak ada keraguan.
9.6.5
तं च व्यूहं विधास्यामि न क रिष्यन्ति यं परे ।
इति सत्यं ब्रवीम्येष दुर्योधन न संशयः ॥ ९.६.५ ॥
Dan aku akan menyusun barisan yang tidak akan dapat dihancurkan oleh musuh. Wahai Duryodhana, aku mengatakan kebenaran ini; tidak ada keraguan.
9.6.6
अद्यैवाहं रणे सर्वान्पाञ्चालान्सह पाण्डवैः ।
निहनिष्यामि वा राजन्स्वर्गं यास्यामि वा हतः ॥ ९.६.६ ॥
Hari ini juga di medan perang aku akan membunuh semua Pāñcāla bersama para Pāṇḍava, atau, wahai raja, aku akan gugur dan pergi ke surga.
9.6.7
अद्य पश्यन्तु मां लोका विचरन्तमभीतवत् ॥ ९.६.७ ॥
Hari ini biarlah dunia melihat aku bergerak tanpa takut.
9.6.8
अद्य पाण्डुसुताः सर्वे वासुदेवः ससात्यकिः ।
पाञ्चालाश्चेदयश्चैव द्रौपदेयाश्च सर्वशः।
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च सर्वे चापि प्रभद्रकाः ॥ ९.६.८ ॥
Hari ini semua putra Pāṇḍu, Vāsudeva dan Sātyaki, para Pāñcāla dan Caidya, putra-putra Draupadī, Dhṛṣṭadyumna, Śikhaṇḍin, dan semua Prabhadraka pun.
9.6.9
विक्रमं मम पश्यन्तु धनुषश्च महद्बलम् ।
लाघवं चास्त्रवीर्यं च भुजयोश्च बलं युधि ॥ ९.६.९ ॥
Biarlah mereka melihat keberanianku, kekuatan besar busurku, kelincahanku, kekuatan senjataku, dan kekuatan lenganku dalam pertempuran.
9.6.10
अद्य पश्यन्तु मे पार्थाः सिद्धाश्च सह चारणैः ।
यादृशं मे बलं बाह्वोः सम्पदस्त्रेषु या च मे ॥ ९.६.१० ॥
Hari ini biarlah putra-putra Pṛthā, bersama para siddha dan Cāraṇa, melihat kekuatan lenganku dan kekayaan senjataku.
9.6.11
अद्य मे विक्रमं दृष्ट्वा पाण्डवानां महारथाः ।
प्रतीकारपरा भूत्वा चेष्टन्ते विविधाः क्रियाः ॥ ९.६.११ ॥
Melihat keberanianku hari ini, para maharathi Pāṇḍava, bertekad membalas, akan berusaha melakukan berbagai tindakan.
9.6.12
अद्य सैन्यानि पाण्डूनां द्रावयिष्ये समन्ततः ॥ ९.६.१२ ॥
Hari ini aku akan mencerai-beraikan pasukan Pāṇḍava dari segala penjuru.
9.6.13
द्रोणभीष्मावति विमो सूतपुत्रं च संयुगे ।
विचरिष्ये रणमुखे प्रियार्थं तव कौरव ॥ ९.६.१३ ॥
Wahai yang perkasa, dengan melindungi Droṇa dan Bhīṣma, dan dalam pertempuran juga putra sais kereta, aku akan bergerak di barisan depan medan perang demi kebaikanmu, wahai Kaurava.
9.6.14
एवमुक्तस्ततो राजा मद्राधिपतिमञ्जसा ।
अभ्यषिञ्चत सेनाया मध्ये भरतसत्तम।
विधिना शास्त्रदृष्टेन क्लिष्टरूपो विशाम्पते ॥ ९.६.१४ ॥
Setelah demikian dinasihati, raja segera menobatkan penguasa Madra di tengah pasukan sebagaimana diatur dalam kitab suci, wahai yang terbaik di antara Bharata, wahai penguasa rakyat, dengan rupa yang gelisah.
9.6.15
अभिषिक्ते ततस्तस्मिन्सिंहनादो महानभूत् ।
तव सैन्येऽभ्यवाद्यन्त वादित्राणि च भारत ॥ ९.६.१५ ॥
Ketika ia telah dinobatkan, terdengar raungan singa yang dahsyat, dan alat-alat musik dibunyikan di pasukanmu, wahai Bharata.
9.6.16
हृष्टाश्चासंस्तथा योधा मद्रकाश्च महारथाः ।
तुष्टुवुश्चैव राजानं शल्यमाहवशोभिनम् ॥ ९.६.१६ ॥
Para prajurit bergembira, demikian pula para kusir perang agung Madraka, dan mereka memuji raja Śalya, hiasan pertempuran.
9.6.17
जय राजंश्चिरं जीव जहि शत्रून्समागतान् ।
तव बाहुबलं प्राप्य धार्तराष्ट्रो महाबलः।
निखिलां पृथिवीं सर्वां प्रशास्तु निहतद्विषम् ॥ ९.६.१७ ॥
Kemenangan bagimu, wahai raja! Semoga engkau hidup lama dan membunuh musuh yang telah berkumpul. Setelah memperoleh kekuatan lenganmu, semoga putra Dhṛtarāṣṭra yang perkasa memerintah seluruh bumi, musuh-musuhnya telah terbunuh.
9.6.18
त्वं हि शक्तो रणे जेतुं ससुरासुरमानवान् ।
मर्त्यधर्माण इह तु किमु सृञ्जयसोमकान् ॥ ९.६.१८ ॥
Engkau memang mampu dalam pertempuran untuk menaklukkan para dewa, asura dan manusia; apalagi para Sṛñjaya dan Somaka yang fana di sini!
9.6.19
एवं सम्पूज्यमानस्तु मद्राणामधिपो बली ।
हर्षं प्राप तदा वीरो दुरापमकृतात्मभिः ॥ ९.६.१९ ॥
Demikianlah, sang penguasa Madra yang perkasa, pahlawan itu, yang dihormati, saat itu memperoleh kegembiraan yang sulit dicapai oleh orang yang tidak terkendali jiwanya.
9.6.20
अभिषिक्ते तथा शल्ये तव सैन्येषु मानद ।
न कर्णव्यसनं किञ्चिन्मेनिरे तत्र भारत ॥ ९.६.२० ॥
Wahai pemberi kehormatan, bahkan ketika Śalya diurapi di tengah pasukanmu, wahai Bhārata, mereka sama sekali tidak memikirkan kemalangan Karṇa di sana.
9.6.21
हृष्टाः सुमनसश्चैव बभूवुस्तत्र सैनिकाः ।
मेनिरे निहतान्पार्थान्मद्रराजवशङ्गतान् ॥ ९.६.२१ ॥
Para prajurit di sana menjadi gembira dan bergembira hatinya; mereka mengira putra-putra Pṛthā telah terbunuh, jatuh di bawah kekuasaan raja Madra.
9.6.22
प्रहर्षं प्राप्य सेना तु तावकी भरतर्षभ ।
तां रात्रिं सुखिता सुप्ता हर्षचित्ता च साभवत् ॥ ९.६.२२ ॥
Setelah memperoleh kegembiraan besar, pasukanmu, wahai banteng keturunan Bharata, tidur dengan bahagia malam itu, dan hatinya menjadi gembira.
9.6.23
सैन्यस्य तव तं शब्दं श्रुत्वा राजा युधिष्ठिरः ।
वार्ष्णेयमब्रवीद्वाक्यं सर्वक्षत्रस्य पश्यतः ॥ ९.६.२३ ॥
Setelah mendengar suara pasukanmu itu, Raja Yudhiṣṭhira berkata kepada keturunan Vṛṣṇi ini dengan disaksikan semua kesatria.
9.6.24
मद्रराजः कृतः शल्यो धार्तराष्ट्रेण माघव ।
सेनापतिर्महेष्वासः सर्वसैन्येषु पूजितः ॥ ९.६.२४ ॥
Wahai Mādhava, putra Dhṛtarāṣṭra telah menjadikan Śalya, raja Madra, panglima pasukan; pemanah agung itu dihormati di seluruh pasukan.
9.6.25
एतज्ज्ञात्वा यथाभूतं कुरु माधव यत्क्षमम् ।
भवान्नेता च गोप्ता च विधत्स्व यदनन्तरम् ॥ ९.६.२५ ॥
Mengetahui hal ini sebagaimana adanya, wahai Mādhava, lakukanlah yang patut. Engkaulah pemimpin dan pelindung; atur apa yang harus dilakukan selanjutnya.
9.6.26
तमब्रवीन्महाराज वासुदेवो जनाधिपम् ।
आर्तायनिमहं जाने यथातत्त्वेन भारत ॥ ९.६.२६ ॥
Vāsudeva berkata kepada raja agung, penguasa manusia itu: "Wahai Bhārata, aku mengenal putra Artāyana sebagaimana adanya."
9.6.27
वीर्यवांश्च महातेजा महात्मा च विशेषतः ।
कृती च चित्रयोधी च संयुक्तो लाघवेन च ॥ ९.६.२७ ॥
Ia perkasa, bercahaya agung, jiwa yang besar terutama; cakap, mahir dalam berbagai cara bertempur, dan memiliki kelincahan.
9.6.28
यादृग्भीष्मस्तथा द्रोणो यादृक्कर्णश्च संयुगे ।
तादृशृस्तद्विशिष्टो वा मद्रराजो मतो मम ॥ ९.६.२८ ॥
Seperti Bhīṣma, demikian pula Droṇa; dan seperti Karṇa dalam pertempuran, demikian pula raja Madra, atau bahkan lebih menonjol — itulah pendapatku.
9.6.29
युध्यमानस्य तस्याहं चिन्तयानश्च भारत ।
योद्धारं नाधिगच्छामि तुल्यरूपं जनाधिप ॥ ९.६.२९ ॥
Wahai Bhārata, wahai penguasa manusia, ketika aku merenungkannya saat ia bertempur, aku tak menemukan prajurit yang setara dengannya dalam rupa.
9.6.30
शिखण्ड्यर्जुनभीमानां सात्वतस्य च भारत ।
धृष्टद्युम्नस्य च तथा बलेनाभ्यधिको रणे ॥ ९.६.३० ॥
Wahai Bhārata, dalam pertempuran ia melampaui dalam kekuatan bahkan Śikhaṇḍin, Arjuna, Bhīma, Sātyaki dan Dhṛṣṭadyumna.
9.6.31
मद्रराजो महाराजः सिंहद्विरदविक्रमः ।
विचरिष्यत्यभीः काले कालः क्रुद्धः प्रजास्विव ॥ ९.६.३१ ॥
Raja agung Madra, yang keberaniannya seperti singa atau gajah, akan berkeliaran tanpa takut, seperti Kāla yang murka di antara makhluk.
9.6.32
तस्याद्य न प्रपश्यामि प्रतियोद्धारमाहने ।
त्वामृते पुरुषव्याघ्र शार्दूलसमविक्रमम् ॥ ९.६.३२ ॥
Hari ini dalam pertempuran tidak kulihat lawan baginya selain engkau, wahai harimau di antara manusia, yang keberaniannya seperti harimau.
9.6.33
स त्वमेको हि लोकेऽस्मिन्नान्यस्त्वत्तः पुमान्भवेत् ।
मद्रराजं रणे क्रुद्धं यो हन्यात्कुरुनन्दन ॥ ९.६.३३ ॥
Di dunia ini hanya engkaulah lelaki seperti itu; tidak ada orang lain selain engkau yang dapat membunuh raja Madra dalam pertempuran saat ia murka, wahai kegembiraan kaum Kuru.
9.6.34
अहन्यहनि युध्यन्तं क्षोभयन्तं बलं तव ।
तस्माज्जहि रणे शल्यं मघवानिव शम्बरम् ॥ ९.६.३४ ॥
Bunuhlah dalam pertempuran Śalya, yang hari demi hari bertempur dan mengguncang pasukanmu, seperti Indra membunuh Śambara.
9.6.35
सौतेः पश्चादसौ वीरो धार्तराष्ट्रेण सत्कृतः ।
तवैव हि जयो नूनं हते मद्रेश्वरे युधि। ॥ ९.६.३५ ॥
Pahlawan itu, yang dihormati oleh putra Dhṛtarāṣṭra, datang berikutnya; pasti kemenangan akan menjadi milikmu bila penguasa Madra terbunuh dalam pertempuran.
9.6.36
तस्मिन्हते हतं सर्वं धार्तराष्ट्रबलं महत् ।
एतच्छ्रुत्वा महाराज वचनं मम साम्प्रतम्। ॥ ९.६.३६ ॥
Bila ia terbunuh, seluruh pasukan besar putra-putra Dhṛtarāṣṭra akan binasa. Kini, wahai raja agung, dengarkanlah perkataanku ini.
9.6.37
प्रत्युद्याहि रणे पार्थ मद्रराजं महारथम् ।
जहि चैनं महाबाहो वासवो नमुचिं यथा ॥ ९.६.३७ ॥
Wahai Pārtha, majulah menghadapi di medan perang sang kereta agung, raja Madra. Wahai yang berlengan perkasa, bunuhlah dia seperti Vāsava membunuh Namuci.
9.6.38
न चैवात्र दया कार्या मातुलोऽयं ममेति वै ।
क्षत्रवर्म पुरस्कृत्य जहि मद्रजनेश्वरम् ॥ ९.६.३८ ॥
Di sini tidak boleh ada belas kasihan dengan berpikir, 'Ini adalah paman dari pihak ibuku.' Dengan menjunjung tinggi kewajiban kesatria, bunuhlah penguasa bangsa Madra.
9.6.39
द्रोणभीष्मार्णवं तीर्त्वा कर्णपातालसम्भवम् ।
मा निमज्जस्व सगणः शल्यमासाद्य गोष्पदम्। ॥ ९.६.३९ ॥
Setelah menyeberangi lautan Droṇa dan Bhīṣma, serta bahaya yang muncul dari alam bawah Karṇa, janganlah tenggelam bersama pengikutmu di air sebesar jejak kaki sapi ketika sudah mencapai Śalya.
9.6.40
यच्च ते तपसो वीर्यं यच्च क्षात्रं बलं तव ।
तद्दर्शय रणे सर्वं जहि चैनं महारथम् ॥ ९.६.४० ॥
Tunjukkanlah di medan perang segala kekuatan dari tapamu dan segala kekuatan kesatriamu, lalu bunuhlah sang kereta agung ini.
9.6.41
एतावदुक्त्वा वचनं केशवः परवीरहा ।
जगाम शिबिरं सायं पूज्यमानोऽथ पाण्डवैः ॥ ९.६.४१ ॥
Setelah berkata demikian, Keśava, sang pembunuh pahlawan musuh, pergi ke perkemahannya pada sore hari, dihormati oleh para Pāṇḍava.
9.6.42
केशवे तु तदा याते धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
विसृज्य सर्वान्भ्रातॄंश्च पाञ्चालानथ सोमकान्।
सुष्वाप रजनीं तां तु विशल्य इव कुञ्जरः ॥ ९.६.४२ ॥
Setelah Keśava pergi, Yudhiṣṭhira putra Dharma melepas semua saudaranya, para Pāñcāla dan Somaka, lalu tidur pada malam itu seperti gajah yang panahnya telah dicabut.
9.6.43
ते च सर्वे महेष्वासाः पाञ्चालाः पाण्डवास्तथा ।
कर्णस्य निधने हृष्टाः सुषुपुस्तां निशां तदा ॥ ९.६.४३ ॥
Dan semua pemanah agung itu, para Pāñcāla dan para Pāṇḍava pula, gembira atas kematian Karṇa, tidur pada malam itu.
9.6.44
गतज्वरं महेष्वासं तीर्णपारं महारथम् ।
बभूव पाण्डवेयानां सैन्यं च मुदितं निशि।
सूतपुत्रस्य निधनाज्जयं लब्ध्वा च मारिष ॥ ९.६.४४ ॥
Wahai yang mulia, pasukan Pāṇḍava, setelah meraih kemenangan melalui kematian putra kusir, bersukacita pada malam hari; pemanah agung dan kesatria kereta agung itu, bebas dari demam dan telah menyeberang ke seberang, menjadi tenang.