Mahābhārata · Adhyāya 9.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.6.1
एतच्छ्रुत्वा वचो राज्ञो मद्रराजः प्रतापवान् ।
दुर्योधनं तदा राजन्वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ९.६.१ ॥
Al oír estas palabras del rey, el valiente rey de los Madras habló entonces a Duryodhana, oh rey, estas palabras.
9.6.2
दुर्योधन महाबाहो शृणु वाक्यविदां वर ।
यावेतौ मन्यसे कृष्णौ रथस्थौ रथिनांवरौ।
न मे तुल्यावुभावेतौ बाहुवीर्ये कथञ्चन ॥ ९.६.२ ॥
Oh Duryodhana de grandes brazos, el mejor entre los hábiles en la palabra, escucha: estos dos Kṛṣṇas, que consideras los mejores de los guerreros de carro que están sobre sus carros, de ningún modo son iguales a mí en el poder de mis brazos.
9.6.3
उद्यतां पृथिवीं सर्वां ससुरासुरमानवाम् ।
योधयेयं रणमुखे सङ्क्रुद्धः किमु पाण्डवान् ॥ ९.६.३ ॥
Aunque toda la tierra, con dioses, demonios y hombres, se alzara contra mí, podría luchar enfurecido en el frente de batalla; ¿qué decir entonces de los Pāṇḍavas?
9.6.4
विजेष्यामि रणे पार्थान्सोमकांश्च समागतान् ।
अहं सेनाप्रमेता ते भविष्यामि न संशयः ॥ ९.६.४ ॥
Venceré en la batalla a los hijos de Pṛthā y a los Somaka reunidos. Yo seré el conductor de tu ejército; no hay duda.
9.6.5
तं च व्यूहं विधास्यामि न क रिष्यन्ति यं परे ।
इति सत्यं ब्रवीम्येष दुर्योधन न संशयः ॥ ९.६.५ ॥
Y dispondré aquella formación que los enemigos no podrán romper. Oh Duryodhana, digo esta verdad; no hay duda.
9.6.6
अद्यैवाहं रणे सर्वान्पाञ्चालान्सह पाण्डवैः ।
निहनिष्यामि वा राजन्स्वर्गं यास्यामि वा हतः ॥ ९.६.६ ॥
Hoy mismo, en la batalla, daré muerte a todos los Pāñcāla junto con los Pāṇḍava, o, oh rey, seré abatido e iré al cielo.
9.6.7
अद्य पश्यन्तु मां लोका विचरन्तमभीतवत् ॥ ९.६.७ ॥
Hoy que los mundos me vean moverme sin temor.
9.6.8
अद्य पाण्डुसुताः सर्वे वासुदेवः ससात्यकिः ।
पाञ्चालाश्चेदयश्चैव द्रौपदेयाश्च सर्वशः।
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च सर्वे चापि प्रभद्रकाः ॥ ९.६.८ ॥
Hoy todos los hijos de Pāṇḍu, Vāsudeva y Sātyaki, los Pāñcāla y los Caidya, los hijos de Draupadī, Dhṛṣṭadyumna, Śikhaṇḍin y todos los Prabhadraka también.
9.6.9
विक्रमं मम पश्यन्तु धनुषश्च महद्बलम् ।
लाघवं चास्त्रवीर्यं च भुजयोश्च बलं युधि ॥ ९.६.९ ॥
Que vean mi valor, la gran fuerza de mi arco, mi agilidad, el poder de mis armas y la fuerza de mis brazos en la batalla.
9.6.10
अद्य पश्यन्तु मे पार्थाः सिद्धाश्च सह चारणैः ।
यादृशं मे बलं बाह्वोः सम्पदस्त्रेषु या च मे ॥ ९.६.१० ॥
Hoy que los hijos de Pṛthā, junto con los seres perfectos y los Cāraṇas, vean la fuerza de mis brazos y la riqueza de mis armas.
9.6.11
अद्य मे विक्रमं दृष्ट्वा पाण्डवानां महारथाः ।
प्रतीकारपरा भूत्वा चेष्टन्ते विविधाः क्रियाः ॥ ९.६.११ ॥
Al ver hoy mi valor, los grandes guerreros de carro de los Pāṇḍava, decididos a vengarse, se esforzarán en realizar diversas acciones.
9.6.12
अद्य सैन्यानि पाण्डूनां द्रावयिष्ये समन्ततः ॥ ९.६.१२ ॥
Hoy dispersaré por todas partes los ejércitos de los Pāṇḍava.
9.6.13
द्रोणभीष्मावति विमो सूतपुत्रं च संयुगे ।
विचरिष्ये रणमुखे प्रियार्थं तव कौरव ॥ ९.६.१३ ॥
¡Oh poderoso!, protegiendo a Droṇa y a Bhīṣma, y en la batalla también al hijo del auriga, me moveré al frente del combate por tu bien, oh Kaurava.
9.6.14
एवमुक्तस्ततो राजा मद्राधिपतिमञ्जसा ।
अभ्यषिञ्चत सेनाया मध्ये भरतसत्तम।
विधिना शास्त्रदृष्टेन क्लिष्टरूपो विशाम्पते ॥ ९.६.१४ ॥
Así exhortado, el rey consagró de inmediato al señor de los Madras en medio del ejército, según lo prescrito por las escrituras, oh mejor de los Bharatas, oh señor del pueblo, con aspecto abatido.
9.6.15
अभिषिक्ते ततस्तस्मिन्सिंहनादो महानभूत् ।
तव सैन्येऽभ्यवाद्यन्त वादित्राणि च भारत ॥ ९.६.१५ ॥
Cuando fue consagrado, se alzó un gran rugido de león, y en tu ejército resonaron los instrumentos musicales, oh Bharata.
9.6.16
हृष्टाश्चासंस्तथा योधा मद्रकाश्च महारथाः ।
तुष्टुवुश्चैव राजानं शल्यमाहवशोभिनम् ॥ ९.६.१६ ॥
Los guerreros se regocijaron, y también los grandes aurigas de los Madrakas, y alabaron al rey Śalya, el ornamento de la batalla.
9.6.17
जय राजंश्चिरं जीव जहि शत्रून्समागतान् ।
तव बाहुबलं प्राप्य धार्तराष्ट्रो महाबलः।
निखिलां पृथिवीं सर्वां प्रशास्तु निहतद्विषम् ॥ ९.६.१७ ॥
¡Victoria, oh rey! Que vivas largo tiempo y mates a los enemigos que se han reunido. Habiendo obtenido el poder de tus brazos, que el poderoso hijo de Dhṛtarāṣṭra gobierne toda la tierra, con sus enemigos muertos.
9.6.18
त्वं हि शक्तो रणे जेतुं ससुरासुरमानवान् ।
मर्त्यधर्माण इह तु किमु सृञ्जयसोमकान् ॥ ९.६.१८ ॥
Tú eres ciertamente capaz en la batalla de vencer a dioses, demonios y hombres; ¡cuánto más a los mortales Sṛñjayas y Somakas aquí!
9.6.19
एवं सम्पूज्यमानस्तु मद्राणामधिपो बली ।
हर्षं प्राप तदा वीरो दुरापमकृतात्मभिः ॥ ९.६.१९ ॥
Así honrado, el poderoso señor de los Madras, aquel héroe, alcanzó entonces una alegría difícil de obtener para los de alma no domada.
9.6.20
अभिषिक्ते तथा शल्ये तव सैन्येषु मानद ।
न कर्णव्यसनं किञ्चिन्मेनिरे तत्र भारत ॥ ९.६.२० ॥
¡Oh dador de honor!, aun cuando Śalya fue consagrado entre tus ejércitos, oh Bhārata, allí no pensaron en absoluto en la desgracia de Karṇa.
9.6.21
हृष्टाः सुमनसश्चैव बभूवुस्तत्र सैनिकाः ।
मेनिरे निहतान्पार्थान्मद्रराजवशङ्गतान् ॥ ९.६.२१ ॥
Allí los soldados se alegraron y se sintieron contentos de ánimo; y creyeron muertos a los hijos de Pṛthā, caídos bajo el poder del rey de los Madras.
9.6.22
प्रहर्षं प्राप्य सेना तु तावकी भरतर्षभ ।
तां रात्रिं सुखिता सुप्ता हर्षचित्ता च साभवत् ॥ ९.६.२२ ॥
Habiendo alcanzado gran alegría, tu ejército, oh toro de los Bharatas, durmió felizmente aquella noche, y su corazón se llenó de gozo.
9.6.23
सैन्यस्य तव तं शब्दं श्रुत्वा राजा युधिष्ठिरः ।
वार्ष्णेयमब्रवीद्वाक्यं सर्वक्षत्रस्य पश्यतः ॥ ९.६.२३ ॥
Habiendo oído aquel clamor de tu ejército, el rey Yudhiṣṭhira dijo estas palabras al descendiente de Vṛṣṇi, mientras todos los guerreros miraban.
9.6.24
मद्रराजः कृतः शल्यो धार्तराष्ट्रेण माघव ।
सेनापतिर्महेष्वासः सर्वसैन्येषु पूजितः ॥ ९.६.२४ ॥
Oh Mādhava, el hijo de Dhṛtarāṣṭra ha hecho a Śalya, rey de los Madras, comandante del ejército; aquel gran arquero es honrado entre todos los ejércitos.
9.6.25
एतज्ज्ञात्वा यथाभूतं कुरु माधव यत्क्षमम् ।
भवान्नेता च गोप्ता च विधत्स्व यदनन्तरम् ॥ ९.६.२५ ॥
Sabiendo esto tal como es, oh Mādhava, haz lo que sea conveniente. Tú eres el guía y el protector; dispón lo que debe hacerse después.
9.6.26
तमब्रवीन्महाराज वासुदेवो जनाधिपम् ।
आर्तायनिमहं जाने यथातत्त्वेन भारत ॥ ९.६.२६ ॥
Vāsudeva dijo a aquel señor de los hombres, el gran rey: "Oh Bhārata, conozco al hijo de Artāyana tal como es en verdad."
9.6.27
वीर्यवांश्च महातेजा महात्मा च विशेषतः ।
कृती च चित्रयोधी च संयुक्तो लाघवेन च ॥ ९.६.२७ ॥
Es valiente, de gran esplendor, un gran alma sobre todos; hábil, diestro en muchas formas de combate y dotado de destreza.
9.6.28
यादृग्भीष्मस्तथा द्रोणो यादृक्कर्णश्च संयुगे ।
तादृशृस्तद्विशिष्टो वा मद्रराजो मतो मम ॥ ९.६.२८ ॥
Como es Bhīṣma, así es Droṇa; y como es Karṇa en la batalla, así es el rey de los Madras, o aún más distinguido — esa es mi opinión.
9.6.29
युध्यमानस्य तस्याहं चिन्तयानश्च भारत ।
योद्धारं नाधिगच्छामि तुल्यरूपं जनाधिप ॥ ९.६.२९ ॥
Oh Bhārata, oh señor de los hombres, mientras reflexionaba sobre él mientras combatía, no encontré a un guerrero igual a él en figura.
9.6.30
शिखण्ड्यर्जुनभीमानां सात्वतस्य च भारत ।
धृष्टद्युम्नस्य च तथा बलेनाभ्यधिको रणे ॥ ९.६.३० ॥
Oh Bhārata, en la batalla supera en fuerza incluso a Śikhaṇḍin, Arjuna, Bhīma, Sātyaki y Dhṛṣṭadyumna.
9.6.31
मद्रराजो महाराजः सिंहद्विरदविक्रमः ।
विचरिष्यत्यभीः काले कालः क्रुद्धः प्रजास्विव ॥ ९.६.३१ ॥
El gran rey de los Madras, de valor semejante al de un león o de un elefante, se moverá sin temor, como Kāla airado entre las criaturas.
9.6.32
तस्याद्य न प्रपश्यामि प्रतियोद्धारमाहने ।
त्वामृते पुरुषव्याघ्र शार्दूलसमविक्रमम् ॥ ९.६.३२ ॥
Hoy en la batalla no veo a nadie que pueda enfrentarse a él excepto tú, oh tigre entre los hombres, de valor semejante al de un tigre.
9.6.33
स त्वमेको हि लोकेऽस्मिन्नान्यस्त्वत्तः पुमान्भवेत् ।
मद्रराजं रणे क्रुद्धं यो हन्यात्कुरुनन्दन ॥ ९.६.३३ ॥
En este mundo solo tú eres tal hombre; ningún otro varón sino tú podría matar en batalla al rey de los Madras cuando está airado, oh delicia de los Kurus.
9.6.34
अहन्यहनि युध्यन्तं क्षोभयन्तं बलं तव ।
तस्माज्जहि रणे शल्यं मघवानिव शम्बरम् ॥ ९.६.३४ ॥
Mata en batalla a Śalya, que día tras día combate y agita tu ejército, como Indra mató a Śambara.
9.6.35
सौतेः पश्चादसौ वीरो धार्तराष्ट्रेण सत्कृतः ।
तवैव हि जयो नूनं हते मद्रेश्वरे युधि। ॥ ९.६.३५ ॥
Aquel héroe, honrado por el hijo de Dhṛtarāṣṭra, viene después; con seguridad la victoria será tuya cuando el señor de los Madras sea muerto en batalla.
9.6.36
तस्मिन्हते हतं सर्वं धार्तराष्ट्रबलं महत् ।
एतच्छ्रुत्वा महाराज वचनं मम साम्प्रतम्। ॥ ९.६.३६ ॥
Cuando él sea muerto, todo el gran ejército de los hijos de Dhṛtarāṣṭra será destruido. Ahora, oh gran rey, escucha esta palabra mía.
9.6.37
प्रत्युद्याहि रणे पार्थ मद्रराजं महारथम् ।
जहि चैनं महाबाहो वासवो नमुचिं यथा ॥ ९.६.३७ ॥
Oh Pārtha, sal a enfrentar en batalla al gran carruajero, el rey de los Madras. Oh de brazos poderosos, mátalo como Vāsava mató a Namuci.
9.6.38
न चैवात्र दया कार्या मातुलोऽयं ममेति वै ।
क्षत्रवर्म पुरस्कृत्य जहि मद्रजनेश्वरम् ॥ ९.६.३८ ॥
Aquí no se debe mostrar compasión pensando: 'Este es mi tío materno.' Poniendo ante ti el deber del guerrero, mata al señor del pueblo de los Madras.
9.6.39
द्रोणभीष्मार्णवं तीर्त्वा कर्णपातालसम्भवम् ।
मा निमज्जस्व सगणः शल्यमासाद्य गोष्पदम्। ॥ ९.६.३९ ॥
Habiendo cruzado el océano de Droṇa y Bhīṣma, y lo surgido del abismo de Karṇa, no te hundas con tu hueste, al llegar a Śalya, en un charco de pezuña de vaca.
9.6.40
यच्च ते तपसो वीर्यं यच्च क्षात्रं बलं तव ।
तद्दर्शय रणे सर्वं जहि चैनं महारथम् ॥ ९.६.४० ॥
Muestra en batalla todo el valor de tu austeridad y toda la fuerza de tu linaje guerrero, y mata a este gran carruajero.
9.6.41
एतावदुक्त्वा वचनं केशवः परवीरहा ।
जगाम शिबिरं सायं पूज्यमानोऽथ पाण्डवैः ॥ ९.६.४१ ॥
Tras decir tales palabras, Keśava, matador de héroes enemigos, se fue a su campamento al atardecer, honrado por los Pāṇḍavas.
9.6.42
केशवे तु तदा याते धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
विसृज्य सर्वान्भ्रातॄंश्च पाञ्चालानथ सोमकान्।
सुष्वाप रजनीं तां तु विशल्य इव कुञ्जरः ॥ ९.६.४२ ॥
Cuando Keśava se hubo marchado, Yudhiṣṭhira, hijo de Dharma, despidió a todos sus hermanos, a los Pāñcāla y a los Somaka, y aquella noche durmió como un elefante libre de flechas.
9.6.43
ते च सर्वे महेष्वासाः पाञ्चालाः पाण्डवास्तथा ।
कर्णस्य निधने हृष्टाः सुषुपुस्तां निशां तदा ॥ ९.६.४३ ॥
Y todos aquellos grandes arqueros, los Pāñcālas y también los Pāṇḍavas, alegres por la muerte de Karṇa, durmieron aquella noche.
9.6.44
गतज्वरं महेष्वासं तीर्णपारं महारथम् ।
बभूव पाण्डवेयानां सैन्यं च मुदितं निशि।
सूतपुत्रस्य निधनाज्जयं लब्ध्वा च मारिष ॥ ९.६.४४ ॥
Oh noble, el ejército de los Pāṇḍavas, habiendo obtenido la victoria con la muerte del hijo del cochero, se regocijó de noche; aquel gran arquero y gran auriga, libre de fiebre y habiendo cruzado a la otra orilla, quedó en calma.