Махабхарата · Адхьяя 9.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.6.1
एतच्छ्रुत्वा वचो राज्ञो मद्रराजः प्रतापवान् ।
दुर्योधनं तदा राजन्वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ९.६.१ ॥
Выслушав эти слова царя, могучий царь мадров тогда, о царь, сказал Духшасане... Дурьодхане эти слова.
9.6.2
दुर्योधन महाबाहो शृणु वाक्यविदां वर ।
यावेतौ मन्यसे कृष्णौ रथस्थौ रथिनांवरौ।
न मे तुल्यावुभावेतौ बाहुवीर्ये कथञ्चन ॥ ९.६.२ ॥
О Духшасана... О Дурьодхана, могучерукий, лучший из искусных в речи, слушай: эти два Кришны, которых ты считаешь лучшими из колесничих, стоящих на своих колесницах, ни в коем случае не равны мне по мощи рук.
9.6.3
उद्यतां पृथिवीं सर्वां ससुरासुरमानवाम् ।
योधयेयं रणमुखे सङ्क्रुद्धः किमु पाण्डवान् ॥ ९.६.३ ॥
Даже если бы вся земля вместе с богами, асурами и людьми восстала против меня, я мог бы в гневе сражаться на передовой битвы; что же говорить о Пандавах?
9.6.4
विजेष्यामि रणे पार्थान्सोमकांश्च समागतान् ।
अहं सेनाप्रमेता ते भविष्यामि न संशयः ॥ ९.६.४ ॥
Я одержу победу в бою над сыновьями Притхи и собравшимися сомаками. Я стану предводителем твоего войска — в этом нет сомнения.
9.6.5
तं च व्यूहं विधास्यामि न क रिष्यन्ति यं परे ।
इति सत्यं ब्रवीम्येष दुर्योधन न संशयः ॥ ९.६.५ ॥
И я построю такой боевой порядок, который враги не смогут сломить. О Дурьодхана, я говорю эту истину — в этом нет сомнения.
9.6.6
अद्यैवाहं रणे सर्वान्पाञ्चालान्सह पाण्डवैः ।
निहनिष्यामि वा राजन्स्वर्गं यास्यामि वा हतः ॥ ९.६.६ ॥
Сегодня же в бою я сражу всех панчалов вместе с пандавами, или же, о царь, я буду убит и отправлюсь на небо.
9.6.7
अद्य पश्यन्तु मां लोका विचरन्तमभीतवत् ॥ ९.६.७ ॥
Пусть сегодня миры увидят, как я хожу без страха.
9.6.8
अद्य पाण्डुसुताः सर्वे वासुदेवः ससात्यकिः ।
पाञ्चालाश्चेदयश्चैव द्रौपदेयाश्च सर्वशः।
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च सर्वे चापि प्रभद्रकाः ॥ ९.६.८ ॥
Сегодня все сыновья Панду, Васудева и Сатьяки, панчалы и чедьи, сыновья Драупади, Дхриштадьюмна, Шикхандин и все прабхадраки тоже.
9.6.9
विक्रमं मम पश्यन्तु धनुषश्च महद्बलम् ।
लाघवं चास्त्रवीर्यं च भुजयोश्च बलं युधि ॥ ९.६.९ ॥
Пусть увидят мою доблесть, великую силу моего лука, мою ловкость, мощь моего оружия и силу моих рук в бою.
9.6.10
अद्य पश्यन्तु मे पार्थाः सिद्धाश्च सह चारणैः ।
यादृशं मे बलं बाह्वोः सम्पदस्त्रेषु या च मे ॥ ९.६.१० ॥
Пусть сегодня сыновья Притхи вместе с совершенными и чараナами увидят силу моих рук и богатство моего оружия.
9.6.11
अद्य मे विक्रमं दृष्ट्वा पाण्डवानां महारथाः ।
प्रतीकारपरा भूत्वा चेष्टन्ते विविधाः क्रियाः ॥ ९.६.११ ॥
Увидев сегодня мою доблесть, великие колесничие пандавов, стремясь к возмездию, станут предпринимать различные действия.
9.6.12
अद्य सैन्यानि पाण्डूनां द्रावयिष्ये समन्ततः ॥ ९.६.१२ ॥
Сегодня я рассею войска пандавов со всех сторон.
9.6.13
द्रोणभीष्मावति विमो सूतपुत्रं च संयुगे ।
विचरिष्ये रणमुखे प्रियार्थं तव कौरव ॥ ९.६.१३ ॥
О могучий, защищая Дроню и Бхишму, а в битве и сына колесничего, я буду двигаться в передней линии битвы ради твоего блага, о Каурава.
9.6.14
एवमुक्तस्ततो राजा मद्राधिपतिमञ्जसा ।
अभ्यषिञ्चत सेनाया मध्ये भरतसत्तम।
विधिना शास्त्रदृष्टेन क्लिष्टरूपो विशाम्पते ॥ ९.६.१४ ॥
Так обращённый, царь тотчас помазал владыку мадров посреди войска, согласно предписанию священных книг, о лучший из Бхарат, о владыка народов, со смятённым видом.
9.6.15
अभिषिक्ते ततस्तस्मिन्सिंहनादो महानभूत् ।
तव सैन्येऽभ्यवाद्यन्त वादित्राणि च भारत ॥ ९.६.१५ ॥
Когда он был помазан, раздался великий львиный рык, и в твоём войске зазвучали музыкальные инструменты, о Бхарата.
9.6.16
हृष्टाश्चासंस्तथा योधा मद्रकाश्च महारथाः ।
तुष्टुवुश्चैव राजानं शल्यमाहवशोभिनम् ॥ ९.६.१६ ॥
Воины обрадовались, так же как и великие колесничие мадраков, и они восхвалили царя Шальи, украшение битвы.
9.6.17
जय राजंश्चिरं जीव जहि शत्रून्समागतान् ।
तव बाहुबलं प्राप्य धार्तराष्ट्रो महाबलः।
निखिलां पृथिवीं सर्वां प्रशास्तु निहतद्विषम् ॥ ९.६.१७ ॥
Победа, о царь! Живи долго и порази собравшихся врагов. Обретя силу твоих рук, пусть могучий сын Дхритараштры правит всей землёй, когда враги будут сражены.
9.6.18
त्वं हि शक्तो रणे जेतुं ससुरासुरमानवान् ।
मर्त्यधर्माण इह तु किमु सृञ्जयसोमकान् ॥ ९.६.१८ ॥
Ты поистине способен в битве победить богов, асуров и людей, что уж говорить о смертных сринджаях и сомаках здесь!
9.6.19
एवं सम्पूज्यमानस्तु मद्राणामधिपो बली ।
हर्षं प्राप तदा वीरो दुरापमकृतात्मभिः ॥ ९.६.१९ ॥
Так почитаемый, могучий владыка мадров, тот герой, тогда обрёл радость, недоступную тем, чья душа не усмирена.
9.6.20
अभिषिक्ते तथा शल्ये तव सैन्येषु मानद ।
न कर्णव्यसनं किञ्चिन्मेनिरे तत्र भारत ॥ ९.६.२० ॥
О дарующий почёт, даже когда Шалья был помазан среди твоих войск, о Бхарата, они ни в малейшей мере не придали значения бедствию Карны.
9.6.21
हृष्टाः सुमनसश्चैव बभूवुस्तत्र सैनिकाः ।
मेनिरे निहतान्पार्थान्मद्रराजवशङ्गतान् ॥ ९.६.२१ ॥
Там воины обрадовались и повеселели духом; и они полагали, что сыновья Притхи убиты, попав под власть царя мадров.
9.6.22
प्रहर्षं प्राप्य सेना तु तावकी भरतर्षभ ।
तां रात्रिं सुखिता सुप्ता हर्षचित्ता च साभवत् ॥ ९.६.२२ ॥
Обретя великую радость, твоё войско, о бык бхаратов, той ночью спокойно спало, и сердце его стало радостным.
9.6.23
सैन्यस्य तव तं शब्दं श्रुत्वा राजा युधिष्ठिरः ।
वार्ष्णेयमब्रवीद्वाक्यं सर्वक्षत्रस्य पश्यतः ॥ ९.६.२३ ॥
Услышав тот шум твоего войска, царь Юдхиштхира сказал эти слова потомку Вришни, на глазах у всех кшатриев.
9.6.24
मद्रराजः कृतः शल्यो धार्तराष्ट्रेण माघव ।
सेनापतिर्महेष्वासः सर्वसैन्येषु पूजितः ॥ ९.६.२४ ॥
О Мадхава, сын Дхритараштры сделал Шалью, царя мадров, предводителем войска; этот великий лучник почитаем во всех войсках.
9.6.25
एतज्ज्ञात्वा यथाभूतं कुरु माधव यत्क्षमम् ।
भवान्नेता च गोप्ता च विधत्स्व यदनन्तरम् ॥ ९.६.२५ ॥
Узнав это таким, как оно есть, о Мадхава, делай то, что надлежит. Ты и вождь, и защитник; устрой то, что должно быть сделано далее.
9.6.26
तमब्रवीन्महाराज वासुदेवो जनाधिपम् ।
आर्तायनिमहं जाने यथातत्त्वेन भारत ॥ ९.६.२६ ॥
Васудева сказал тому владыке людей, великому царю: «О Бхарата, я знаю сына Артаяны таким, каков он на самом деле».
9.6.27
वीर्यवांश्च महातेजा महात्मा च विशेषतः ।
कृती च चित्रयोधी च संयुक्तो लाघवेन च ॥ ९.६.२७ ॥
Он доблестен, великолепен, и особенно велик духом; искусен, сведущ во многих видах боя и наделён ловкостью.
9.6.28
यादृग्भीष्मस्तथा द्रोणो यादृक्कर्णश्च संयुगे ।
तादृशृस्तद्विशिष्टो वा मद्रराजो मतो मम ॥ ९.६.२८ ॥
Каков Бхишма, таков и Дрона; и каков Карна в бою, таков или даже более выдающийся царь мадров — таково мое мнение.
9.6.29
युध्यमानस्य तस्याहं चिन्तयानश्च भारत ।
योद्धारं नाधिगच्छामि तुल्यरूपं जनाधिप ॥ ९.६.२९ ॥
О Бхарата, о владыка людей, размышляя о нём, когда он сражался, я не нашёл воина, равного ему по облику.
9.6.30
शिखण्ड्यर्जुनभीमानां सात्वतस्य च भारत ।
धृष्टद्युम्नस्य च तथा बलेनाभ्यधिको रणे ॥ ९.६.३० ॥
О Бхарата, в бою он превосходит по силе даже Шикхандина, Арджуну, Бхиму, Сатьяки и Дхриштадьюмну.
9.6.31
मद्रराजो महाराजः सिंहद्विरदविक्रमः ।
विचरिष्यत्यभीः काले कालः क्रुद्धः प्रजास्विव ॥ ९.६.३१ ॥
Великий царь мадров, чья доблесть подобна доблести льва или слона, будет странствовать без страха, как разгневанный Кала среди существ.
9.6.32
तस्याद्य न प्रपश्यामि प्रतियोद्धारमाहने ।
त्वामृते पुरुषव्याघ्र शार्दूलसमविक्रमम् ॥ ९.६.३२ ॥
Сегодня в битве я не вижу ему противника, кроме тебя, о тигр среди людей, чья доблесть подобна тигриной.
9.6.33
स त्वमेको हि लोकेऽस्मिन्नान्यस्त्वत्तः पुमान्भवेत् ।
मद्रराजं रणे क्रुद्धं यो हन्यात्कुरुनन्दन ॥ ९.६.३३ ॥
В этом мире лишь ты один таков; никто, кроме тебя, не смог бы в битве убить разгневанного царя мадров, о отрада куру.
9.6.34
अहन्यहनि युध्यन्तं क्षोभयन्तं बलं तव ।
तस्माज्जहि रणे शल्यं मघवानिव शम्बरम् ॥ ९.६.३४ ॥
Убей в битве Шальягу, который день за днём сражается и тревожит твоё войско, как Индра поразил Самбару.
9.6.35
सौतेः पश्चादसौ वीरो धार्तराष्ट्रेण सत्कृतः ।
तवैव हि जयो नूनं हते मद्रेश्वरे युधि। ॥ ९.६.३५ ॥
Тот герой, почтённый сыном Дхритараштры, идёт следом; несомненно, победа будет твоей, когда владыка мадров будет убит в битве.
9.6.36
तस्मिन्हते हतं सर्वं धार्तराष्ट्रबलं महत् ।
एतच्छ्रुत्वा महाराज वचनं मम साम्प्रतम्। ॥ ९.६.३६ ॥
Когда он будет убит, всё великое войско сыновей Дхритараштры будет уничтожено. Теперь, о великий царь, выслушай это моё слово.
9.6.37
प्रत्युद्याहि रणे पार्थ मद्रराजं महारथम् ।
जहि चैनं महाबाहो वासवो नमुचिं यथा ॥ ९.६.३७ ॥
О Партха, выступи навстречу в бою великому колесничему, царю мадров. О могучерукий, порази его, как Васава поразил Намучи.
9.6.38
न चैवात्र दया कार्या मातुलोऽयं ममेति वै ।
क्षत्रवर्म पुरस्कृत्य जहि मद्रजनेश्वरम् ॥ ९.६.३८ ॥
Здесь не должно быть сострадания, ибо это мой дядя по матери. Помня о долге воина, порази владыку народа мадров.
9.6.39
द्रोणभीष्मार्णवं तीर्त्वा कर्णपातालसम्भवम् ।
मा निमज्जस्व सगणः शल्यमासाद्य गोष्पदम्। ॥ ९.६.३९ ॥
Переплыв океан Дроны и Бхишмы и то, что возникло из бездны Карны, не тони со своей свитой, достигнув Шальи, в воде, что по колено коровьему копыту.
9.6.40
यच्च ते तपसो वीर्यं यच्च क्षात्रं बलं तव ।
तद्दर्शय रणे सर्वं जहि चैनं महारथम् ॥ ९.६.४० ॥
Покажи в бою всю доблесть своего подвижничества и всю силу своего воинского сословия, и порази этого великого колесничего.
9.6.41
एतावदुक्त्वा वचनं केशवः परवीरहा ।
जगाम शिबिरं सायं पूज्यमानोऽथ पाण्डवैः ॥ ९.६.४१ ॥
Сказав так много, Кешава, поражающий вражеских героев, вечером отправился в свой лагерь, почитаемый пандавами.
9.6.42
केशवे तु तदा याते धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
विसृज्य सर्वान्भ्रातॄंश्च पाञ्चालानथ सोमकान्।
सुष्वाप रजनीं तां तु विशल्य इव कुञ्जरः ॥ ९.६.४२ ॥
Когда Кешава удалился, Юдхиштхира, сын Дхармы, отпустил всех своих братьев, панчал и сомаков, и в ту ночь уснул, как слон, из которого вынули стрелы.
9.6.43
ते च सर्वे महेष्वासाः पाञ्चालाः पाण्डवास्तथा ।
कर्णस्य निधने हृष्टाः सुषुपुस्तां निशां तदा ॥ ९.६.४३ ॥
И все те великие лучники, панчалы и пандавы, обрадованные гибелью Карны, в ту ночь уснули.
9.6.44
गतज्वरं महेष्वासं तीर्णपारं महारथम् ।
बभूव पाण्डवेयानां सैन्यं च मुदितं निशि।
सूतपुत्रस्य निधनाज्जयं लब्ध्वा च मारिष ॥ ९.६.४४ ॥
О почтенный, войско пандавов, одержав победу гибелью сына колесничего, ликовало ночью; тот великий лучник и великий колесничий, свободный от жара и переправившийся на другой берег, обрёл покой.