マハーバーラタ · 章 9.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.6.1
एतच्छ्रुत्वा वचो राज्ञो मद्रराजः प्रतापवान् ।
दुर्योधनं तदा राजन्वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ९.६.१ ॥
王のこの言葉を聞いて、勇猛なマドラ王は、そのとき、王よ、ドゥルヨーダナにこの言葉を語った。
9.6.2
दुर्योधन महाबाहो शृणु वाक्यविदां वर ।
यावेतौ मन्यसे कृष्णौ रथस्थौ रथिनांवरौ।
न मे तुल्यावुभावेतौ बाहुवीर्ये कथञ्चन ॥ ९.६.२ ॥
大腕のドゥルヨーダナよ、弁舌に長けた者の中で最も優れた者よ、聞け。お前が戦車に立つ車将の中で最も優れていると思うこの二人のクリシュナは、決して私の腕の力に等しくはない。
9.6.3
उद्यतां पृथिवीं सर्वां ससुरासुरमानवाम् ।
योधयेयं रणमुखे सङ्क्रुद्धः किमु पाण्डवान् ॥ ९.६.३ ॥
神々・阿修羅・人間を含む大地全体が私に向かって立ち上がったとしても、私は戦場の最前線で怒りに燃えて戦える。ましてパーンダヴァたちなど言うまでもない。
9.6.4
विजेष्यामि रणे पार्थान्सोमकांश्च समागतान् ।
अहं सेनाप्रमेता ते भविष्यामि न संशयः ॥ ९.६.४ ॥
戦場に集まったプリターの子らとソーマカ族を、私は打ち破るだろう。私はお前の軍の指揮者となろう、疑いはない。
9.6.5
तं च व्यूहं विधास्यामि न क रिष्यन्ति यं परे ।
इति सत्यं ब्रवीम्येष दुर्योधन न संशयः ॥ ९.६.५ ॥
敵が打ち破ることのできない陣形を、私は組んでみせよう。ドゥルヨーダナよ、これは真実だ、疑いはない。
9.6.6
अद्यैवाहं रणे सर्वान्पाञ्चालान्सह पाण्डवैः ।
निहनिष्यामि वा राजन्स्वर्गं यास्यामि वा हतः ॥ ९.६.६ ॥
今日、戦場でパーンダヴァたちとともにすべてのパーンチャーラを討ち倒そう。あるいは、王よ、私が倒れて天界へ行こう。
9.6.7
अद्य पश्यन्तु मां लोका विचरन्तमभीतवत् ॥ ९.६.७ ॥
今日、世界は私が恐れなく歩き回るのを見よ。
9.6.8
अद्य पाण्डुसुताः सर्वे वासुदेवः ससात्यकिः ।
पाञ्चालाश्चेदयश्चैव द्रौपदेयाश्च सर्वशः।
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च सर्वे चापि प्रभद्रकाः ॥ ९.६.८ ॥
今日、パーンドゥの息子たち全員、ヴァースデーヴァとサーティヤキ、パーンチャーラとチェーディ、ドラウパディーの息子たち、ドリシュタデュムナ、シカンディン、そしてすべてのプラバドラカもまた。
9.6.9
विक्रमं मम पश्यन्तु धनुषश्च महद्बलम् ।
लाघवं चास्त्रवीर्यं च भुजयोश्च बलं युधि ॥ ९.६.९ ॥
私の武勇、弓の大いなる力、身のこなし、武器の威力、そして戦場における両腕の力を彼らは見よ。
9.6.10
अद्य पश्यन्तु मे पार्थाः सिद्धाश्च सह चारणैः ।
यादृशं मे बलं बाह्वोः सम्पदस्त्रेषु या च मे ॥ ९.६.१० ॥
今日、プリター の息子たちは、成就者やチャーラナとともに、私の両腕の力と武器における私の富を見よ。
9.6.11
अद्य मे विक्रमं दृष्ट्वा पाण्डवानां महारथाः ।
प्रतीकारपरा भूत्वा चेष्टन्ते विविधाः क्रियाः ॥ ९.६.११ ॥
今日、私の武勇を見て、パーンダヴァの大戦車戦士たちは報復を志し、様々な行動に励むであろう。
9.6.12
अद्य सैन्यानि पाण्डूनां द्रावयिष्ये समन्ततः ॥ ९.६.१२ ॥
今日、私はパーンダヴァの軍勢を四方から追い散らすであろう。
9.6.13
द्रोणभीष्मावति विमो सूतपुत्रं च संयुगे ।
विचरिष्ये रणमुखे प्रियार्थं तव कौरव ॥ ९.६.१३ ॥
力ある者よ、ドローナとビーシュマを守り、戦いでは御者の子をも守りつつ、あなたのために戦場の最前線を駆け巡ろう、クル族の者よ。
9.6.14
एवमुक्तस्ततो राजा मद्राधिपतिमञ्जसा ।
अभ्यषिञ्चत सेनाया मध्ये भरतसत्तम।
विधिना शास्त्रदृष्टेन क्लिष्टरूपो विशाम्पते ॥ ९.६.१४ ॥
このように言われて、王はすぐさまマドラの主を軍の中央で、聖典に定められた儀礼どおりに正しく灌頂した。バラタの最良の者よ、人々の主よ、苦悩の面持ちで。
9.6.15
अभिषिक्ते ततस्तस्मिन्सिंहनादो महानभूत् ।
तव सैन्येऽभ्यवाद्यन्त वादित्राणि च भारत ॥ ९.६.१५ ॥
彼が灌頂されると、大きな獅子吼が起こり、あなたの軍で楽器が鳴り響いた、バラタよ。
9.6.16
हृष्टाश्चासंस्तथा योधा मद्रकाश्च महारथाः ।
तुष्टुवुश्चैव राजानं शल्यमाहवशोभिनम् ॥ ९.६.१६ ॥
戦士たちは喜び、マドラカの大戦車兵たちもまた喜んだ。彼らは戦いを飾る王シャルヤを称えた。
9.6.17
जय राजंश्चिरं जीव जहि शत्रून्समागतान् ।
तव बाहुबलं प्राप्य धार्तराष्ट्रो महाबलः।
निखिलां पृथिवीं सर्वां प्रशास्तु निहतद्विषम् ॥ ९.६.१७ ॥
勝利あれ、王よ。長く生き、集まった敵を討ちたまえ。あなたの腕の力を得て、大力のドリタラーシュトラの息子が、敵を滅ぼされた全大地を統治されますように。
9.6.18
त्वं हि शक्तो रणे जेतुं ससुरासुरमानवान् ।
मर्त्यधर्माण इह तु किमु सृञ्जयसोमकान् ॥ ९.६.१८ ॥
あなたは戦いにおいて、神々、阿修羅、人間をさえ征服できる。まして、ここにいる死すべき性のスリンジャヤやソマカなど言うまでもない。
9.6.19
एवं सम्पूज्यमानस्तु मद्राणामधिपो बली ।
हर्षं प्राप तदा वीरो दुरापमकृतात्मभिः ॥ ९.६.१९ ॥
このように敬われた、マドラ族の力ある主、その英雄は、そのとき、自制できない者には得難い喜びを得た。
9.6.20
अभिषिक्ते तथा शल्ये तव सैन्येषु मानद ।
न कर्णव्यसनं किञ्चिन्मेनिरे तत्र भारत ॥ ९.६.२० ॥
尊敬を与える者よ、お前の軍でシャリヤが灌頂された時も、バーラタよ、彼らはそこでカルナの災いを少しも気にかけなかった。
9.6.21
हृष्टाः सुमनसश्चैव बभूवुस्तत्र सैनिकाः ।
मेनिरे निहतान्पार्थान्मद्रराजवशङ्गतान् ॥ ९.६.२१ ॥
そこで兵士たちは喜び、心も晴れやかになった。彼らはプリター の子らがマドラ王の支配に落ち、殺されたと思った。
9.6.22
प्रहर्षं प्राप्य सेना तु तावकी भरतर्षभ ।
तां रात्रिं सुखिता सुप्ता हर्षचित्ता च साभवत् ॥ ९.६.२२ ॥
大いなる喜びを得た、バラタの牡牛よ、お前の軍はその夜幸せに眠り、心は喜びに満ちた。
9.6.23
सैन्यस्य तव तं शब्दं श्रुत्वा राजा युधिष्ठिरः ।
वार्ष्णेयमब्रवीद्वाक्यं सर्वक्षत्रस्य पश्यतः ॥ ९.६.२३ ॥
お前の軍のその喧騒を聞いて、王ユディシュティラは、すべての戦士が見守る中、ヴリシュニ族の末裔にこの言葉を述べた。
9.6.24
मद्रराजः कृतः शल्यो धार्तराष्ट्रेण माघव ।
सेनापतिर्महेष्वासः सर्वसैन्येषु पूजितः ॥ ९.६.२४ ॥
マーダヴァよ、ドリタラーシュトラの息子はマドラ王シャリヤを総司令官にした。その大弓の使い手はすべての軍で尊ばれている。
9.6.25
एतज्ज्ञात्वा यथाभूतं कुरु माधव यत्क्षमम् ।
भवान्नेता च गोप्ता च विधत्स्व यदनन्तरम् ॥ ९.६.२५ ॥
これを真実のとおりに知って、マーダヴァよ、ふさわしいことをせよ。あなたこそ導き手であり守護者である。このあとなすべきことを取り計らえ。
9.6.26
तमब्रवीन्महाराज वासुदेवो जनाधिपम् ।
आर्तायनिमहं जाने यथातत्त्वेन भारत ॥ ९.६.२६ ॥
ヴァースデーヴァは、その人の主である大王に言った。「バーラタよ、私はアーターヤニをありのままに知っている。」
9.6.27
वीर्यवांश्च महातेजा महात्मा च विशेषतः ।
कृती च चित्रयोधी च संयुक्तो लाघवेन च ॥ ९.६.२७ ॥
彼は勇猛で大いなる輝きをもち、とりわけ偉大な魂の持ち主である。熟練し、多様な戦法に通じ、敏捷さをそなえている。
9.6.28
यादृग्भीष्मस्तथा द्रोणो यादृक्कर्णश्च संयुगे ।
तादृशृस्तद्विशिष्टो वा मद्रराजो मतो मम ॥ ९.६.२८ ॥
ビーシュマがそうであるように、ドローナもそうだ。戦場のカルナがそうであるように、マドラ王もそうであるか、それ以上に卓越している——それが私の考えである。
9.6.29
युध्यमानस्य तस्याहं चिन्तयानश्च भारत ।
योद्धारं नाधिगच्छामि तुल्यरूपं जनाधिप ॥ ९.६.२९ ॥
バーラタよ、人の主よ。戦う彼のことを思い巡らしたが、姿において彼に等しい戦士を見出せなかった。
9.6.30
शिखण्ड्यर्जुनभीमानां सात्वतस्य च भारत ।
धृष्टद्युम्नस्य च तथा बलेनाभ्यधिको रणे ॥ ९.६.३० ॥
バーラタよ、戦において彼は力でシカンディン、アルジュナ、ビーマ、サートヤキ、ドリシュタデュムナをさえ凌ぐ。
9.6.31
मद्रराजो महाराजः सिंहद्विरदविक्रमः ।
विचरिष्यत्यभीः काले कालः क्रुद्धः प्रजास्विव ॥ ९.६.३१ ॥
マドラ国の大王は、獅子や象のような武勇を持ち、恐れなく動き回るだろう。怒れるカーラが生き物の間を行くように。
9.6.32
तस्याद्य न प्रपश्यामि प्रतियोद्धारमाहने ।
त्वामृते पुरुषव्याघ्र शार्दूलसमविक्रमम् ॥ ९.६.३२ ॥
今日の戦いで彼に対抗できる者は、人中の虎よ、虎のような武勇を持つ君のほかに見当たらない。
9.6.33
स त्वमेको हि लोकेऽस्मिन्नान्यस्त्वत्तः पुमान्भवेत् ।
मद्रराजं रणे क्रुद्धं यो हन्यात्कुरुनन्दन ॥ ९.६.३३ ॥
この世で君だけがそのような男だ。君のほかに、怒れるマドラ王を戦場で殺せる者はいない。クル族の歓喜よ。
9.6.34
अहन्यहनि युध्यन्तं क्षोभयन्तं बलं तव ।
तस्माज्जहि रणे शल्यं मघवानिव शम्बरम् ॥ ९.६.३४ ॥
日々戦って君の軍勢を揺るがすシャリヤを、インドラがシャンバラを倒したように戦場で討て。
9.6.35
सौतेः पश्चादसौ वीरो धार्तराष्ट्रेण सत्कृतः ।
तवैव हि जयो नूनं हते मद्रेश्वरे युधि। ॥ ९.६.३५ ॥
ドリタラーシュトラの息子に敬われたその英雄が次に来る。マドラの主が戦場で倒されれば、勝利は必ず君のものとなる。
9.6.36
तस्मिन्हते हतं सर्वं धार्तराष्ट्रबलं महत् ।
एतच्छ्रुत्वा महाराज वचनं मम साम्प्रतम्। ॥ ९.६.३६ ॥
彼が倒されれば、ドリタラーシュトラの息子たちの大軍は全て滅びる。偉大な王よ、今この私の言葉を聞け。
9.6.37
प्रत्युद्याहि रणे पार्थ मद्रराजं महारथम् ।
जहि चैनं महाबाहो वासवो नमुचिं यथा ॥ ९.६.३७ ॥
プリター の子よ、戦場で偉大な戦車戦士、マドラ王に立ち向かえ。大臂の者よ、ヴァーサヴァがナムチを討ったように、これを討て。
9.6.38
न चैवात्र दया कार्या मातुलोऽयं ममेति वै ।
क्षत्रवर्म पुरस्कृत्य जहि मद्रजनेश्वरम् ॥ ९.६.३८ ॥
「これは私の母方の叔父だ」と思って、ここで慈悲をかけてはならない。クシャトリヤの義務を前に置いて、マドラの民の主を討て。
9.6.39
द्रोणभीष्मार्णवं तीर्त्वा कर्णपातालसम्भवम् ।
मा निमज्जस्व सगणः शल्यमासाद्य गोष्पदम्। ॥ ९.६.३९ ॥
ドローナとビーシュマという大海を渡り、カルナの冥界から生じたものを越え、シャリヤのもとに至った今、牛の蹄跡ほどの水溜まりに、従者とともに沈んではならない。
9.6.40
यच्च ते तपसो वीर्यं यच्च क्षात्रं बलं तव ।
तद्दर्शय रणे सर्वं जहि चैनं महारथम् ॥ ९.६.४० ॥
お前の苦行の威力と武士階級の力を、すべて戦場で示し、この偉大な戦車戦士を討て。
9.6.41
एतावदुक्त्वा वचनं केशवः परवीरहा ।
जगाम शिबिरं सायं पूज्यमानोऽथ पाण्डवैः ॥ ९.६.४१ ॥
このように語った後、敵の英雄を討つケーシャヴァは、夕暮れにパーンダヴァ兄弟に敬われながら、自分の陣営へ去った。
9.6.42
केशवे तु तदा याते धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
विसृज्य सर्वान्भ्रातॄंश्च पाञ्चालानथ सोमकान्।
सुष्वाप रजनीं तां तु विशल्य इव कुञ्जरः ॥ ९.६.४२ ॥
ケーシャヴァが去ると、ダルマの子ユディシュティラは、すべての兄弟、パーンチャーラ族とソーマカ族を解散させ、その夜、矢を抜かれた象のように眠った。
9.6.43
ते च सर्वे महेष्वासाः पाञ्चालाः पाण्डवास्तथा ।
कर्णस्य निधने हृष्टाः सुषुपुस्तां निशां तदा ॥ ९.६.४३ ॥
カルナの死に喜んだ、その大弓の戦士たち、パーンチャーラ族とパーンダヴァ族も、その夜眠りについた。
9.6.44
गतज्वरं महेष्वासं तीर्णपारं महारथम् ।
बभूव पाण्डवेयानां सैन्यं च मुदितं निशि।
सूतपुत्रस्य निधनाज्जयं लब्ध्वा च मारिष ॥ ९.६.४४ ॥
尊き方よ、御者の子の死によって勝利を得たパーンダヴァの軍勢は夜に喜んだ。熱病を離れ、彼岸に渡ったその大弓の戦士、大戦車の武者は安らかであった。