Mahābhārata · Adhyāya 9.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.6.1
एतच्छ्रुत्वा वचो राज्ञो मद्रराजः प्रतापवान् ।
दुर्योधनं तदा राजन्वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ९.६.१ ॥
Ao ouvir estas palavras do rei, o valente rei dos Madras então disse a Duryodhana, ó rei, estas palavras.
9.6.2
दुर्योधन महाबाहो शृणु वाक्यविदां वर ।
यावेतौ मन्यसे कृष्णौ रथस्थौ रथिनांवरौ।
न मे तुल्यावुभावेतौ बाहुवीर्ये कथञ्चन ॥ ९.६.२ ॥
Ó Duryodhana, de braços poderosos, o melhor entre os hábeis na palavra, escuta: estes dois Kṛṣṇas, que tens por os melhores dos guerreiros de carro sobre seus carros, de modo algum são iguais a mim no poder dos meus braços.
9.6.3
उद्यतां पृथिवीं सर्वां ससुरासुरमानवाम् ।
योधयेयं रणमुखे सङ्क्रुद्धः किमु पाण्डवान् ॥ ९.६.३ ॥
Mesmo que toda a terra, com deuses, demônios e homens, se levantasse contra mim, eu poderia lutar enfurecido na frente da batalha; quanto mais os Pāṇḍavas?
9.6.4
विजेष्यामि रणे पार्थान्सोमकांश्च समागतान् ।
अहं सेनाप्रमेता ते भविष्यामि न संशयः ॥ ९.६.४ ॥
Vencerei na batalha os filhos de Pṛthā e os Somaka reunidos. Eu serei o comandante do teu exército; não há dúvida.
9.6.5
तं च व्यूहं विधास्यामि न क रिष्यन्ति यं परे ।
इति सत्यं ब्रवीम्येष दुर्योधन न संशयः ॥ ९.६.५ ॥
E disporei aquela formação que os inimigos não poderão romper. Ó Duryodhana, digo esta verdade; não há dúvida.
9.6.6
अद्यैवाहं रणे सर्वान्पाञ्चालान्सह पाण्डवैः ।
निहनिष्यामि वा राजन्स्वर्गं यास्यामि वा हतः ॥ ९.६.६ ॥
Hoje mesmo, na batalha, matarei todos os Pāñcāla junto com os Pāṇḍava, ou, ó rei, serei morto e irei ao céu.
9.6.7
अद्य पश्यन्तु मां लोका विचरन्तमभीतवत् ॥ ९.६.७ ॥
Hoje que os mundos me vejam andar sem medo.
9.6.8
अद्य पाण्डुसुताः सर्वे वासुदेवः ससात्यकिः ।
पाञ्चालाश्चेदयश्चैव द्रौपदेयाश्च सर्वशः।
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च सर्वे चापि प्रभद्रकाः ॥ ९.६.८ ॥
Hoje todos os filhos de Pāṇḍu, Vāsudeva e Sātyaki, os Pāñcāla e os Caidya, os filhos de Draupadī, Dhṛṣṭadyumna, Śikhaṇḍin e também todos os Prabhadraka.
9.6.9
विक्रमं मम पश्यन्तु धनुषश्च महद्बलम् ।
लाघवं चास्त्रवीर्यं च भुजयोश्च बलं युधि ॥ ९.६.९ ॥
Que vejam meu valor, a grande força do meu arco, minha agilidade, o poder das minhas armas e a força dos meus braços na batalha.
9.6.10
अद्य पश्यन्तु मे पार्थाः सिद्धाश्च सह चारणैः ।
यादृशं मे बलं बाह्वोः सम्पदस्त्रेषु या च मे ॥ ९.६.१० ॥
Hoje que os filhos de Pṛthā, junto com os seres perfeitos e os Cāraṇas, vejam a força dos meus braços e a riqueza das minhas armas.
9.6.11
अद्य मे विक्रमं दृष्ट्वा पाण्डवानां महारथाः ।
प्रतीकारपरा भूत्वा चेष्टन्ते विविधाः क्रियाः ॥ ९.६.११ ॥
Ao ver hoje o meu valor, os grandes guerreiros de carro dos Pāṇḍava, empenhados em retaliar, se esforçarão em realizar diversas ações.
9.6.12
अद्य सैन्यानि पाण्डूनां द्रावयिष्ये समन्ततः ॥ ९.६.१२ ॥
Hoje dispersarei por todos os lados os exércitos dos Pāṇḍava.
9.6.13
द्रोणभीष्मावति विमो सूतपुत्रं च संयुगे ।
विचरिष्ये रणमुखे प्रियार्थं तव कौरव ॥ ९.६.१३ ॥
Ó poderoso, protegendo Droṇa e Bhīṣma, e na batalha também o filho do cocheiro, eu me moverei à frente da batalha por teu bem, ó Kaurava.
9.6.14
एवमुक्तस्ततो राजा मद्राधिपतिमञ्जसा ।
अभ्यषिञ्चत सेनाया मध्ये भरतसत्तम।
विधिना शास्त्रदृष्टेन क्लिष्टरूपो विशाम्पते ॥ ९.६.१४ ॥
Assim interpelado, o rei imediatamente ungiu o senhor dos Madras no meio do exército, conforme prescrito pelas escrituras, ó melhor dos Bharatas, ó senhor dos povos, com aspecto abatido.
9.6.15
अभिषिक्ते ततस्तस्मिन्सिंहनादो महानभूत् ।
तव सैन्येऽभ्यवाद्यन्त वादित्राणि च भारत ॥ ९.६.१५ ॥
Quando foi ungido, ergueu-se um grande rugido de leão, e no teu exército soaram os instrumentos musicais, ó Bharata.
9.6.16
हृष्टाश्चासंस्तथा योधा मद्रकाश्च महारथाः ।
तुष्टुवुश्चैव राजानं शल्यमाहवशोभिनम् ॥ ९.६.१६ ॥
Os guerreiros se regozijaram, assim como os grandes condutores de carros dos Madrakas, e louvaram o rei Śalya, o adorno da batalha.
9.6.17
जय राजंश्चिरं जीव जहि शत्रून्समागतान् ।
तव बाहुबलं प्राप्य धार्तराष्ट्रो महाबलः।
निखिलां पृथिवीं सर्वां प्रशास्तु निहतद्विषम् ॥ ९.६.१७ ॥
Vitória, ó rei! Que vivas por muito tempo e mates os inimigos reunidos. Tendo obtido a força de teus braços, que o poderoso filho de Dhṛtarāṣṭra governe toda a terra, com os inimigos abatidos.
9.6.18
त्वं हि शक्तो रणे जेतुं ससुरासुरमानवान् ।
मर्त्यधर्माण इह तु किमु सृञ्जयसोमकान् ॥ ९.६.१८ ॥
Tu és de fato capaz, na batalha, de vencer deuses, demônios e homens; quanto mais os mortais Sṛñjayas e Somakas aqui!
9.6.19
एवं सम्पूज्यमानस्तु मद्राणामधिपो बली ।
हर्षं प्राप तदा वीरो दुरापमकृतात्मभिः ॥ ९.६.१९ ॥
Assim honrado, o poderoso senhor dos Madras, aquele herói, então obteve uma alegria difícil de alcançar para os de alma não domada.
9.6.20
अभिषिक्ते तथा शल्ये तव सैन्येषु मानद ।
न कर्णव्यसनं किञ्चिन्मेनिरे तत्र भारत ॥ ९.६.२० ॥
Ó doador de honra, mesmo quando Śalya foi consagrado entre teus exércitos, ó Bhārata, não pensaram de modo algum na desgraça de Karṇa ali.
9.6.21
हृष्टाः सुमनसश्चैव बभूवुस्तत्र सैनिकाः ।
मेनिरे निहतान्पार्थान्मद्रराजवशङ्गतान् ॥ ९.६.२१ ॥
Ali os soldados ficaram alegres e de mente contente; e julgaram os filhos de Pṛthā mortos, caídos sob o poder do rei dos Madras.
9.6.22
प्रहर्षं प्राप्य सेना तु तावकी भरतर्षभ ।
तां रात्रिं सुखिता सुप्ता हर्षचित्ता च साभवत् ॥ ९.६.२२ ॥
Tendo obtido grande alegria, teu exército, ó touro dos Bharatas, dormiu feliz naquela noite, e o seu coração ficou alegre.
9.6.23
सैन्यस्य तव तं शब्दं श्रुत्वा राजा युधिष्ठिरः ।
वार्ष्णेयमब्रवीद्वाक्यं सर्वक्षत्रस्य पश्यतः ॥ ९.६.२३ ॥
Tendo ouvido aquele clamor do teu exército, o rei Yudhiṣṭhira disse estas palavras ao descendente de Vṛṣṇi, enquanto todos os guerreiros observavam.
9.6.24
मद्रराजः कृतः शल्यो धार्तराष्ट्रेण माघव ।
सेनापतिर्महेष्वासः सर्वसैन्येषु पूजितः ॥ ९.६.२४ ॥
Ó Mādhava, o filho de Dhṛtarāṣṭra fez de Śalya, rei dos Madras, o comandante do exército; aquele grande arqueiro é honrado entre todos os exércitos.
9.6.25
एतज्ज्ञात्वा यथाभूतं कुरु माधव यत्क्षमम् ।
भवान्नेता च गोप्ता च विधत्स्व यदनन्तरम् ॥ ९.६.२५ ॥
Sabendo isto como realmente é, ó Mādhava, faz o que for adequado. Tu és o guia e o protetor; dispõe o que deve ser feito a seguir.
9.6.26
तमब्रवीन्महाराज वासुदेवो जनाधिपम् ।
आर्तायनिमहं जाने यथातत्त्वेन भारत ॥ ९.६.२६ ॥
Vāsudeva disse àquele senhor dos homens, o grande rei: "Ó Bhārata, conheço o filho de Artāyana como ele é de verdade."
9.6.27
वीर्यवांश्च महातेजा महात्मा च विशेषतः ।
कृती च चित्रयोधी च संयुक्तो लाघवेन च ॥ ९.६.२७ ॥
Ele é valente, de grande esplendor, um grande espírito sobretudo; hábil, versado em muitos modos de combate e dotado de destreza.
9.6.28
यादृग्भीष्मस्तथा द्रोणो यादृक्कर्णश्च संयुगे ।
तादृशृस्तद्विशिष्टो वा मद्रराजो मतो मम ॥ ९.६.२८ ॥
Assim como Bhīṣma é, assim é Droṇa; e como Karṇa é na batalha, assim é o rei dos Madras, ou ainda mais distinto — essa é a minha opinião.
9.6.29
युध्यमानस्य तस्याहं चिन्तयानश्च भारत ।
योद्धारं नाधिगच्छामि तुल्यरूपं जनाधिप ॥ ९.६.२९ ॥
Ó Bhārata, ó senhor dos homens, enquanto refletia sobre ele combatendo, não encontrei um guerreiro igual a ele em aparência.
9.6.30
शिखण्ड्यर्जुनभीमानां सात्वतस्य च भारत ।
धृष्टद्युम्नस्य च तथा बलेनाभ्यधिको रणे ॥ ९.६.३० ॥
Ó Bhārata, na batalha ele supera em força até Śikhaṇḍin, Arjuna, Bhīma, Sātyaki e Dhṛṣṭadyumna.
9.6.31
मद्रराजो महाराजः सिंहद्विरदविक्रमः ।
विचरिष्यत्यभीः काले कालः क्रुद्धः प्रजास्विव ॥ ९.६.३१ ॥
O grande rei dos Madras, cuja valentia se iguala à do leão ou do elefante, moverá-se sem medo, como Kāla irado entre as criaturas.
9.6.32
तस्याद्य न प्रपश्यामि प्रतियोद्धारमाहने ।
त्वामृते पुरुषव्याघ्र शार्दूलसमविक्रमम् ॥ ९.६.३२ ॥
Hoje, na batalha, não vejo quem se oponha a ele senão tu, ó tigre entre os homens, cuja valentia se iguala à do tigre.
9.6.33
स त्वमेको हि लोकेऽस्मिन्नान्यस्त्वत्तः पुमान्भवेत् ।
मद्रराजं रणे क्रुद्धं यो हन्यात्कुरुनन्दन ॥ ९.६.३३ ॥
Neste mundo, só tu és tal homem; nenhum outro senão tu poderia matar em batalha o rei dos Madras quando irado, ó alegria dos Kurus.
9.6.34
अहन्यहनि युध्यन्तं क्षोभयन्तं बलं तव ।
तस्माज्जहि रणे शल्यं मघवानिव शम्बरम् ॥ ९.६.३४ ॥
Mata em batalha Śalya, que dia após dia combate e agita o teu exército, como Indra matou Śambara.
9.6.35
सौतेः पश्चादसौ वीरो धार्तराष्ट्रेण सत्कृतः ।
तवैव हि जयो नूनं हते मद्रेश्वरे युधि। ॥ ९.६.३५ ॥
Aquele herói, honrado pelo filho de Dhṛtarāṣṭra, vem depois; certamente a vitória será tua quando o senhor dos Madras for morto em batalha.
9.6.36
तस्मिन्हते हतं सर्वं धार्तराष्ट्रबलं महत् ।
एतच्छ्रुत्वा महाराज वचनं मम साम्प्रतम्। ॥ ९.६.३६ ॥
Quando ele for morto, todo o grande exército dos filhos de Dhṛtarāṣṭra será destruído. Agora, ó grande rei, ouve esta minha palavra.
9.6.37
प्रत्युद्याहि रणे पार्थ मद्रराजं महारथम् ।
जहि चैनं महाबाहो वासवो नमुचिं यथा ॥ ९.६.३७ ॥
Ó Pārtha, vai ao encontro em batalha do grande guerreiro, o rei dos Madras. Ó de braços poderosos, mata-o como Vāsava matou Namuci.
9.6.38
न चैवात्र दया कार्या मातुलोऽयं ममेति वै ।
क्षत्रवर्म पुरस्कृत्य जहि मद्रजनेश्वरम् ॥ ९.६.३८ ॥
Aqui não se deve mostrar compaixão, pensando: 'Este é meu tio materno.' Tendo diante de ti o dever do guerreiro, mata o senhor do povo dos Madras.
9.6.39
द्रोणभीष्मार्णवं तीर्त्वा कर्णपातालसम्भवम् ।
मा निमज्जस्व सगणः शल्यमासाद्य गोष्पदम्। ॥ ९.६.३९ ॥
Tendo atravessado o oceano de Droṇa e Bhīṣma, e o que surgiu do abismo de Karṇa, não te afundes com teu séquito, ao chegar a Śalya, numa pegada de casco de vaca de água.
9.6.40
यच्च ते तपसो वीर्यं यच्च क्षात्रं बलं तव ।
तद्दर्शय रणे सर्वं जहि चैनं महारथम् ॥ ९.६.४० ॥
Mostra em batalha todo o valor da tua austeridade e toda a força da tua casta guerreira, e mata este grande guerreiro.
9.6.41
एतावदुक्त्वा वचनं केशवः परवीरहा ।
जगाम शिबिरं सायं पूज्यमानोऽथ पाण्डवैः ॥ ९.६.४१ ॥
Tendo dito tanto, Keśava, o matador de heróis inimigos, foi ao seu acampamento à noite, honrado pelos Pāṇḍava.
9.6.42
केशवे तु तदा याते धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
विसृज्य सर्वान्भ्रातॄंश्च पाञ्चालानथ सोमकान्।
सुष्वाप रजनीं तां तु विशल्य इव कुञ्जरः ॥ ९.६.४२ ॥
Tendo Keśava partido, Yudhiṣṭhira, filho de Dharma, dispensou todos os seus irmãos, os Pāñcāla e os Somaka, e naquela noite dormiu como um elefante livre de flechas.
9.6.43
ते च सर्वे महेष्वासाः पाञ्चालाः पाण्डवास्तथा ।
कर्णस्य निधने हृष्टाः सुषुपुस्तां निशां तदा ॥ ९.६.४३ ॥
E todos aqueles grandes arqueiros, os Pāñcālas e também os Pāṇḍavas, alegres com a morte de Karṇa, dormiram naquela noite.
9.6.44
गतज्वरं महेष्वासं तीर्णपारं महारथम् ।
बभूव पाण्डवेयानां सैन्यं च मुदितं निशि।
सूतपुत्रस्य निधनाज्जयं लब्ध्वा च मारिष ॥ ९.६.४४ ॥
Ó nobre, o exército dos Pāṇḍavas, tendo obtido a vitória pela morte do filho do cocheiro, alegrou-se à noite; aquele grande arqueiro e grande condutor de carro, livre da febre e tendo atingido a outra margem, estava em paz.