مہابھارت · ادھیائے 9.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.6.1
एतच्छ्रुत्वा वचो राज्ञो मद्रराजः प्रतापवान् ।
दुर्योधनं तदा राजन्वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ९.६.१ ॥
بادشاہ کی یہ بات سن کر بہادر مدر راج نے تب، اے راجن، دُریودھن سے یہ الفاظ کہے۔
9.6.2
दुर्योधन महाबाहो शृणु वाक्यविदां वर ।
यावेतौ मन्यसे कृष्णौ रथस्थौ रथिनांवरौ।
न मे तुल्यावुभावेतौ बाहुवीर्ये कथञ्चन ॥ ९.६.२ ॥
اے مہابازو دُریودھن، گفتار کے ماہروں میں سب سے بہتر، سن۔ جن دو کرشنوں کو تُو رتھ پر کھڑے رتھیوں میں بہترین سمجھتا ہے، یہ دونوں کسی طرح بھی میرے بازو کی طاقت کے برابر نہیں ہیں۔
9.6.3
उद्यतां पृथिवीं सर्वां ससुरासुरमानवाम् ।
योधयेयं रणमुखे सङ्क्रुद्धः किमु पाण्डवान् ॥ ९.६.३ ॥
دیوتاؤں، اسروں اور انسانوں سمیت ساری زمین اگر میرے خلاف اٹھ کھڑی ہو، تب بھی میں میدانِ جنگ میں غصے سے لڑ سکتا ہوں، پانڈووں کی تو بات ہی کیا ہے؟
9.6.4
विजेष्यामि रणे पार्थान्सोमकांश्च समागतान् ।
अहं सेनाप्रमेता ते भविष्यामि न संशयः ॥ ९.६.४ ॥
میں جنگ میں جمع ہوئے پارتھوں اور سومکوں کو جیت لوں گا۔ میں تمہارے لشکر کا رہنما بنوں گا، اس میں کوئی شک نہیں۔
9.6.5
तं च व्यूहं विधास्यामि न क रिष्यन्ति यं परे ।
इति सत्यं ब्रवीम्येष दुर्योधन न संशयः ॥ ९.६.५ ॥
میں وہ ویوہ ترتیب دوں گا جسے دشمن نہ توڑ سکیں۔ اے دُریودھن، یہ سچ کہتا ہوں، اس میں کوئی شک نہیں۔
9.6.6
अद्यैवाहं रणे सर्वान्पाञ्चालान्सह पाण्डवैः ।
निहनिष्यामि वा राजन्स्वर्गं यास्यामि वा हतः ॥ ९.६.६ ॥
آج ہی میں میدانِ جنگ میں پانڈووں سمیت تمام پانچالوں کو مار ڈالوں گا، یا اے راجن، میں خود مارا جا کر سورگ کو جاؤں گا۔
9.6.7
अद्य पश्यन्तु मां लोका विचरन्तमभीतवत् ॥ ९.६.७ ॥
آج لوگ مجھے بے خوف ہو کر گھومتے ہوئے دیکھیں۔
9.6.8
अद्य पाण्डुसुताः सर्वे वासुदेवः ससात्यकिः ।
पाञ्चालाश्चेदयश्चैव द्रौपदेयाश्च सर्वशः।
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च सर्वे चापि प्रभद्रकाः ॥ ९.६.८ ॥
آج پانڈو کے سب بیٹے، واسودیو اور ستیاکی، پانچال، چیدی، دروپدی کے بیٹے، دھرشٹدیمن، شکھنڈی اور سب پربھدرک بھی۔
9.6.9
विक्रमं मम पश्यन्तु धनुषश्च महद्बलम् ।
लाघवं चास्त्रवीर्यं च भुजयोश्च बलं युधि ॥ ९.६.९ ॥
میری بہادری، کمان کی عظیم قوت، پھرتی، ہتھیاروں کا زور اور جنگ میں میرے بازوؤں کی طاقت وہ دیکھیں۔
9.6.10
अद्य पश्यन्तु मे पार्थाः सिद्धाश्च सह चारणैः ।
यादृशं मे बलं बाह्वोः सम्पदस्त्रेषु या च मे ॥ ९.६.१० ॥
آج پارتھ، سدھ اور چارن بھی میرے بازوؤں کی جو طاقت ہے اور ہتھیاروں میں میری جو دولت ہے وہ دیکھیں۔
9.6.11
अद्य मे विक्रमं दृष्ट्वा पाण्डवानां महारथाः ।
प्रतीकारपरा भूत्वा चेष्टन्ते विविधाः क्रियाः ॥ ९.६.११ ॥
آج میری بہادری دیکھ کر پانڈووں کے مہارتھی بدلے کی تیاری میں لگ کر طرح طرح کے کام کرنے لگیں گے۔
9.6.12
अद्य सैन्यानि पाण्डूनां द्रावयिष्ये समन्ततः ॥ ९.६.१२ ॥
آج میں پانڈووں کی فوجوں کو ہر طرف سے بھگا دوں گا۔
9.6.13
द्रोणभीष्मावति विमो सूतपुत्रं च संयुगे ।
विचरिष्ये रणमुखे प्रियार्थं तव कौरव ॥ ९.६.१३ ॥
اے طاقتور، دروݨ اور بھیشم کی حفاظت کرتے ہوئے اور جنگ میں سوت پتر کی بھی، میں آپ کی خاطر رن کے محاذ پر گھوموں گا، اے کوروؤں کے سردار۔
9.6.14
एवमुक्तस्ततो राजा मद्राधिपतिमञ्जसा ।
अभ्यषिञ्चत सेनाया मध्ये भरतसत्तम।
विधिना शास्त्रदृष्टेन क्लिष्टरूपो विशाम्पते ॥ ९.६.१४ ॥
اس طرح کہے جانے پر بادشاہ نے مدر کے حاکم کو لشکر کے درمیان شاستر کے بتائے ہوئے طریقے کے مطابق فوراً تخت نشین کیا، اے بھرت کے بہترین، اے رعایا کے پالک، پریشان حال ہو کر۔
9.6.15
अभिषिक्ते ततस्तस्मिन्सिंहनादो महानभूत् ।
तव सैन्येऽभ्यवाद्यन्त वादित्राणि च भारत ॥ ९.६.१५ ॥
اس کے تخت نشین ہونے پر ایک بڑا شیر کا نعرہ بلند ہوا، اور آپ کے لشکر میں ساز بجنے لگے، اے بھارت۔
9.6.16
हृष्टाश्चासंस्तथा योधा मद्रकाश्च महारथाः ।
तुष्टुवुश्चैव राजानं शल्यमाहवशोभिनम् ॥ ९.६.१६ ॥
جنگجو خوش ہو گئے، اور مدرک مہارتھی بھی، اور انہوں نے جنگ کی زینت بادشاہ شلیہ کی تعریف کی۔
9.6.17
जय राजंश्चिरं जीव जहि शत्रून्समागतान् ।
तव बाहुबलं प्राप्य धार्तराष्ट्रो महाबलः।
निखिलां पृथिवीं सर्वां प्रशास्तु निहतद्विषम् ॥ ९.६.१७ ॥
اے بادشاہ، فتح ہو، آپ دیر تک زندہ رہیں، اکٹھے ہونے والے دشمنوں کو قتل کریں۔ آپ کے بازوؤں کی قوت پا کر مہابلی دھرتراشٹر کا بیٹا، دشمنوں کے مارے جانے پر تمام زمین پر حکومت کرے۔
9.6.18
त्वं हि शक्तो रणे जेतुं ससुरासुरमानवान् ।
मर्त्यधर्माण इह तु किमु सृञ्जयसोमकान् ॥ ९.६.१८ ॥
آپ ہی جنگ میں دیوتاؤں، اسروں اور انسانوں کو فتح کرنے کے قابل ہیں، تو یہاں فانی فطرت والے سرنجیوں اور سومکوں کا کیا ذکر۔
9.6.19
एवं सम्पूज्यमानस्तु मद्राणामधिपो बली ।
हर्षं प्राप तदा वीरो दुरापमकृतात्मभिः ॥ ९.६.१९ ॥
اس طرح تعظیم پاتا ہوا، مدروں کا طاقتور سردار وہ بہادر اس وقت وہ خوشی پا گیا جو بے ضبط نفسوں کو دشوار ہے۔
9.6.20
अभिषिक्ते तथा शल्ये तव सैन्येषु मानद ।
न कर्णव्यसनं किञ्चिन्मेनिरे तत्र भारत ॥ ९.६.२० ॥
اے مان بخشنے والے، تیرے لشکروں میں شلیہ کے تاجپوشی پانے پر بھی، اے بھارت، وہاں لوگوں نے کرن کی کسی مصیبت کو ذرا بھی نہ سمجھا۔
9.6.21
हृष्टाः सुमनसश्चैव बभूवुस्तत्र सैनिकाः ।
मेनिरे निहतान्पार्थान्मद्रराजवशङ्गतान् ॥ ९.६.२१ ॥
وہاں سپاہی خوش اور شاداں دل ہو گئے، اور انہوں نے پارتھوں کو مدر راج کے قابو میں پڑا ہوا اور مارا گیا سمجھا۔
9.6.22
प्रहर्षं प्राप्य सेना तु तावकी भरतर्षभ ।
तां रात्रिं सुखिता सुप्ता हर्षचित्ता च साभवत् ॥ ९.६.२२ ॥
اے بھرت کے بیل، تیری فوج بڑی خوشی پا کر اس رات سکھ سے سوئی، اور اس کا دل خوشی سے بھر گیا۔
9.6.23
सैन्यस्य तव तं शब्दं श्रुत्वा राजा युधिष्ठिरः ।
वार्ष्णेयमब्रवीद्वाक्यं सर्वक्षत्रस्य पश्यतः ॥ ९.६.२३ ॥
تیری فوج کی وہ آواز سن کر بادشاہ یدھشٹھر نے سب کھتریوں کے دیکھتے ہوئے وارشنیہ سے یہ بات کہی۔
9.6.24
मद्रराजः कृतः शल्यो धार्तराष्ट्रेण माघव ।
सेनापतिर्महेष्वासः सर्वसैन्येषु पूजितः ॥ ९.६.२४ ॥
اے مادھو، دھرتراشٹر کے بیٹے نے مدر راج شلیہ کو سپہ سالار بنایا ہے؛ وہ عظیم کمان دار سب لشکروں میں عزت پاتا ہے۔
9.6.25
एतज्ज्ञात्वा यथाभूतं कुरु माधव यत्क्षमम् ।
भवान्नेता च गोप्ता च विधत्स्व यदनन्तरम् ॥ ९.६.२५ ॥
یہ حقیقت کے مطابق جان کر، اے مادھو، جو مناسب ہو وہی کرو۔ تم ہی رہنما اور محافظ ہو؛ اس کے بعد جو کرنا ہو اس کا انتظام کرو۔
9.6.26
तमब्रवीन्महाराज वासुदेवो जनाधिपम् ।
आर्तायनिमहं जाने यथातत्त्वेन भारत ॥ ९.६.२६ ॥
اس جنادھپ مہاراج سے واسودیو نے کہا — اے بھارت، میں آرتایانی کو حقیقت کے مطابق جانتا ہوں۔
9.6.27
वीर्यवांश्च महातेजा महात्मा च विशेषतः ।
कृती च चित्रयोधी च संयुक्तो लाघवेन च ॥ ९.६.२७ ॥
وہ بہادر، مہاتیجسوی اور خاص کر مہاتما ہے؛ ہنرمند، مختلف جنگی فنون میں ماہر اور پھرتی سے بھرا ہوا ہے۔
9.6.28
यादृग्भीष्मस्तथा द्रोणो यादृक्कर्णश्च संयुगे ।
तादृशृस्तद्विशिष्टो वा मद्रराजो मतो मम ॥ ९.६.२८ ॥
جیسے بھیشم ہیں، ویسے ہی درون ہیں؛ جنگ میں جیسے کرن ہیں، ویسا ہی یا ان سے بھی بڑھ کر مدرراج میری رائے میں ہیں۔
9.6.29
युध्यमानस्य तस्याहं चिन्तयानश्च भारत ।
योद्धारं नाधिगच्छामि तुल्यरूपं जनाधिप ॥ ९.६.२९ ॥
اے بھارت، اے جنادھپ، جنگ کرتے ہوئے اس کے بارے میں میں سوچتا رہا، مگر اس کے ہم شکل کوئی جنگجو مجھے نہ ملا۔
9.6.30
शिखण्ड्यर्जुनभीमानां सात्वतस्य च भारत ।
धृष्टद्युम्नस्य च तथा बलेनाभ्यधिको रणे ॥ ९.६.३० ॥
اے بھارت، شکھنڈی، ارجن، بھیم، ستیاکی اور دھرشٹدیومن سے بھی وہ جنگ میں قوت میں بڑھ کر ہے۔
9.6.31
मद्रराजो महाराजः सिंहद्विरदविक्रमः ।
विचरिष्यत्यभीः काले कालः क्रुद्धः प्रजास्विव ॥ ९.६.३१ ॥
مدر کا بادشاہ، مہاراج، شیر اور ہاتھی کے مانند پراکرم والا، بے خوف ہو کر گھومے گا؛ جیسے غضبناک کال مخلوق کے درمیان پھرتا ہے۔
9.6.32
तस्याद्य न प्रपश्यामि प्रतियोद्धारमाहने ।
त्वामृते पुरुषव्याघ्र शार्दूलसमविक्रमम् ॥ ९.६.३२ ॥
آج جنگ میں اس کے مقابل تمہارے سوا میں کسی کو نہیں دیکھتا، اے پرش ویاگھر، جس کا پراکرم شیر کے مانند ہے۔
9.6.33
स त्वमेको हि लोकेऽस्मिन्नान्यस्त्वत्तः पुमान्भवेत् ।
मद्रराजं रणे क्रुद्धं यो हन्यात्कुरुनन्दन ॥ ९.६.३३ ॥
اس دنیا میں تم ہی اکیلے ہو، تم سے بڑھ کر کوئی اور مرد نہیں جو جنگ میں غضبناک مدر کے بادشاہ کو مار سکے، اے کرو نندن۔
9.6.34
अहन्यहनि युध्यन्तं क्षोभयन्तं बलं तव ।
तस्माज्जहि रणे शल्यं मघवानिव शम्बरम् ॥ ९.६.३४ ॥
روز بروز جنگ کر کے تمہاری فوج کو بے چین کرنے والے شلیہ کو، جیسے اندر نے شمبر کو مارا تھا، جنگ میں مار ڈالو۔
9.6.35
सौतेः पश्चादसौ वीरो धार्तराष्ट्रेण सत्कृतः ।
तवैव हि जयो नूनं हते मद्रेश्वरे युधि। ॥ ९.६.३५ ॥
وہ بیر، دھرتراشٹر کے بیٹے کا محترم، بعد ازاں؛ اگر مدریشور جنگ میں مارا جائے تو یقیناً فتح تمہاری ہی ہے۔
9.6.36
तस्मिन्हते हतं सर्वं धार्तराष्ट्रबलं महत् ।
एतच्छ्रुत्वा महाराज वचनं मम साम्प्रतम्। ॥ ९.६.३६ ॥
اس کے مارے جانے پر دھرتراشٹر کے بیٹوں کی ساری بڑی فوج تباہ ہو جائے گی۔ اے مہاراج، اب میری یہ بات سنو۔
9.6.37
प्रत्युद्याहि रणे पार्थ मद्रराजं महारथम् ।
जहि चैनं महाबाहो वासवो नमुचिं यथा ॥ ९.६.३७ ॥
اے پارتھ، جنگ میں مہارتھی مدراج کا سامنا کرو۔ اے مہاباہو، جیسے واسو (اندر) نے نمُچی کو مارا تھا، ویسے ہی اسے مار ڈالو۔
9.6.38
न चैवात्र दया कार्या मातुलोऽयं ममेति वै ।
क्षत्रवर्म पुरस्कृत्य जहि मद्रजनेश्वरम् ॥ ९.६.३८ ॥
یہ میرا ماموں ہے، اس لیے یہاں رحم نہیں کرنا چاہیے۔ کشتریہ دھرم کو سامنے رکھ کر مدر قوم کے حاکم کو مار ڈالو۔
9.6.39
द्रोणभीष्मार्णवं तीर्त्वा कर्णपातालसम्भवम् ।
मा निमज्जस्व सगणः शल्यमासाद्य गोष्पदम्। ॥ ९.६.३९ ॥
دروم اور بھیشم کے سمندر کو پار کر کے، کرن کے پاتال سے پیدا ہونے والی آفت کو بھی پار کر کے، شلیہ کے پاس پہنچ کر گائے کے کھُر کے برابر پانی میں اپنے لشکر سمیت مت ڈوبو۔
9.6.40
यच्च ते तपसो वीर्यं यच्च क्षात्रं बलं तव ।
तद्दर्शय रणे सर्वं जहि चैनं महारथम् ॥ ९.६.४० ॥
تمہاری تپسیا کا جو ویریہ ہے اور تمہاری جو کشتریہ طاقت ہے، وہ سب جنگ میں دکھاؤ، اور اس مہارتھی کو مار ڈالو۔
9.6.41
एतावदुक्त्वा वचनं केशवः परवीरहा ।
जगाम शिबिरं सायं पूज्यमानोऽथ पाण्डवैः ॥ ९.६.४१ ॥
اتنا کہہ کر دشمن کے بہادروں کو مارنے والے کیشو (کرشن) شام کے وقت پانڈووں سے عزت پاتے ہوئے اپنے خیمے کی طرف چلے گئے۔
9.6.42
केशवे तु तदा याते धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
विसृज्य सर्वान्भ्रातॄंश्च पाञ्चालानथ सोमकान्।
सुष्वाप रजनीं तां तु विशल्य इव कुञ्जरः ॥ ९.६.४२ ॥
کیشو کے چلے جانے کے بعد دھرم پتر یدھشٹھر نے تمام بھائیوں، پانچالوں اور سومکوں کو رخصت کیا، اور اس رات وہ اس ہاتھی کی مانند سو گئے جس کے جسم سے تیر نکال دیا گیا ہو۔
9.6.43
ते च सर्वे महेष्वासाः पाञ्चालाः पाण्डवास्तथा ।
कर्णस्य निधने हृष्टाः सुषुपुस्तां निशां तदा ॥ ९.६.४३ ॥
کرن کی موت سے خوش ہو کر وہ تمام عظیم کمانداران، پانچال اور پانڈو اس رات سو گئے۔
9.6.44
गतज्वरं महेष्वासं तीर्णपारं महारथम् ।
बभूव पाण्डवेयानां सैन्यं च मुदितं निशि।
सूतपुत्रस्य निधनाज्जयं लब्ध्वा च मारिष ॥ ९.६.४४ ॥
اے ماریشہ، سوت پتر کی موت سے فتح پا کر پانڈووں کا لشکر رات میں خوش ہوا؛ بے فکر وہ عظیم کماندار، عظیم رتھی پار اتر چکا تھا۔