മഹാഭാരതം · അധ്യായം 9.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.6.1
एतच्छ्रुत्वा वचो राज्ञो मद्रराजः प्रतापवान् ।
दुर्योधनं तदा राजन्वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ९.६.१ ॥
രാജാവിന്റെ ഈ വാക്ക് കേട്ട്, പ്രതാപശാലിയായ മദ്രരാജാവ് അപ്പോൾ, ഓ രാജാവേ, ദുര്യോധനനോട് ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
9.6.2
दुर्योधन महाबाहो शृणु वाक्यविदां वर ।
यावेतौ मन्यसे कृष्णौ रथस्थौ रथिनांवरौ।
न मे तुल्यावुभावेतौ बाहुवीर्ये कथञ्चन ॥ ९.६.२ ॥
ഓ മഹാബാഹോ ദുര്യോധനാ, വാക്കിൽ വിദഗ്ധരിൽ ശ്രേഷ്ഠനേ, കേൾക്കുക. രഥത്തിൽ നിൽക്കുന്ന രഥികരിൽ ശ്രേഷ്ഠരായ ഈ രണ്ട് കൃഷ്ണന്മാരെ നീ കരുതുന്നു; ഇവർ ഇരുവരും എന്റെ ഭുജവീര്യത്തിന് ഒരു വിധത്തിലും തുല്യരല്ല.
9.6.3
उद्यतां पृथिवीं सर्वां ससुरासुरमानवाम् ।
योधयेयं रणमुखे सङ्क्रुद्धः किमु पाण्डवान् ॥ ९.६.३ ॥
ദേവന്മാരും അസുരന്മാരും മനുഷ്യരുമടങ്ങുന്ന ലോകം മുഴുവൻ എനിക്കെതിരെ ഉയർന്നാലും, യുദ്ധമുഖത്ത് കോപത്തോടെ ഞാൻ പൊരുതും; പാണ്ഡവരെക്കുറിച്ച് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?
9.6.4
विजेष्यामि रणे पार्थान्सोमकांश्च समागतान् ।
अहं सेनाप्रमेता ते भविष्यामि न संशयः ॥ ९.६.४ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ഒന്നിച്ചുകൂടിയ പാർത്ഥന്മാരെയും സോമകരെയും ഞാൻ ജയിക്കും. നിന്റെ സേനയെ നയിക്കുന്നവനായി ഞാനുണ്ടാകും, സംശയമില്ല.
9.6.5
तं च व्यूहं विधास्यामि न क रिष्यन्ति यं परे ।
इति सत्यं ब्रवीम्येष दुर्योधन न संशयः ॥ ९.६.५ ॥
ശത്രുക്കൾക്ക് തകർക്കാനാവാത്ത ആ വ്യൂഹം ഞാൻ രചിക്കും. ഓ ദുര്യോധനാ, ഇത് സത്യമായി ഞാൻ പറയുന്നു; സംശയമില്ല.
9.6.6
अद्यैवाहं रणे सर्वान्पाञ्चालान्सह पाण्डवैः ।
निहनिष्यामि वा राजन्स्वर्गं यास्यामि वा हतः ॥ ९.६.६ ॥
ഇന്നുതന്നെ യുദ്ധത്തിൽ പാണ്ഡവരോടൊപ്പമുള്ള എല്ലാ പാഞ്ചാലന്മാരെയും ഞാൻ വധിക്കും; അല്ലെങ്കിൽ, ഓ രാജാവേ, ഞാൻ വധിക്കപ്പെട്ട് സ്വർഗ്ഗം പ്രാപിക്കും.
9.6.7
अद्य पश्यन्तु मां लोका विचरन्तमभीतवत् ॥ ९.६.७ ॥
ഇന്ന് ലോകർ എന്നെ ഭയമില്ലാതെ സഞ്ചരിക്കുന്നത് കാണട്ടെ.
9.6.8
अद्य पाण्डुसुताः सर्वे वासुदेवः ससात्यकिः ।
पाञ्चालाश्चेदयश्चैव द्रौपदेयाश्च सर्वशः।
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च सर्वे चापि प्रभद्रकाः ॥ ९.६.८ ॥
ഇന്ന് പാണ്ടുപുത്രന്മാരെല്ലാവരും, വാസുദേവനും സാത്യകിയും, പാഞ്ചാലന്മാരും, ചേദികളും, ദ്രൗപദീപുത്രന്മാരും, ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനും, ശിഖണ്ഡിയും, എല്ലാ പ്രഭദ്രകരും.
9.6.9
विक्रमं मम पश्यन्तु धनुषश्च महद्बलम् ।
लाघवं चास्त्रवीर्यं च भुजयोश्च बलं युधि ॥ ९.६.९ ॥
എന്റെ വിക്രമവും, വില്ലിന്റെ മഹാബലവും, ലാഘവവും, അസ്ത്രവീര്യവും, യുദ്ധത്തിൽ എന്റെ ഭുജബലവും അവർ കാണട്ടെ.
9.6.10
अद्य पश्यन्तु मे पार्थाः सिद्धाश्च सह चारणैः ।
यादृशं मे बलं बाह्वोः सम्पदस्त्रेषु या च मे ॥ ९.६.१० ॥
ഇന്ന് പാർത്ഥന്മാരും സിദ്ധന്മാരും ചാരണന്മാരോടൊപ്പം എന്റെ ഭുജങ്ങളിലെ ബലവും അസ്ത്രങ്ങളിലെ എന്റെ സമ്പത്തും കാണട്ടെ.
9.6.11
अद्य मे विक्रमं दृष्ट्वा पाण्डवानां महारथाः ।
प्रतीकारपरा भूत्वा चेष्टन्ते विविधाः क्रियाः ॥ ९.६.११ ॥
ഇന്ന് എന്റെ വിക്രമം കണ്ട് പാണ്ഡവരുടെ മഹാരഥന്മാർ പ്രതികാരത്തിൽ മുഴുകി പലവിധ പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യാൻ തുനിയും.
9.6.12
अद्य सैन्यानि पाण्डूनां द्रावयिष्ये समन्ततः ॥ ९.६.१२ ॥
ഇന്ന് പാണ്ഡവരുടെ സൈന്യങ്ങളെ ഞാൻ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും ചിതറിക്കും.
9.6.13
द्रोणभीष्मावति विमो सूतपुत्रं च संयुगे ।
विचरिष्ये रणमुखे प्रियार्थं तव कौरव ॥ ९.६.१३ ॥
ഓ പ്രഭോ, ദ്രോണനെയും ഭീഷ്മനെയും സംരക്ഷിച്ചും, യുദ്ധത്തിൽ സൂതപുത്രനെയും സംരക്ഷിച്ചും, നിന്റെ പ്രിയത്തിനായി ഞാൻ രണമുഖത്ത് സഞ്ചരിക്കും, ഓ കൗരവ.
9.6.14
एवमुक्तस्ततो राजा मद्राधिपतिमञ्जसा ।
अभ्यषिञ्चत सेनाया मध्ये भरतसत्तम।
विधिना शास्त्रदृष्टेन क्लिष्टरूपो विशाम्पते ॥ ९.६.१४ ॥
ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ടപ്പോൾ, രാജാവ് മദ്രാധിപനെ സേനയുടെ മധ്യത്തിൽ ശാസ്ത്രവിധി പ്രകാരം അഭിഷേകം ചെയ്തു, ഓ ഭരതശ്രേഷ്ഠ, ഓ പ്രജാപതേ, ക്ലേശിതരൂപനായി.
9.6.15
अभिषिक्ते ततस्तस्मिन्सिंहनादो महानभूत् ।
तव सैन्येऽभ्यवाद्यन्त वादित्राणि च भारत ॥ ९.६.१५ ॥
അവൻ അഭിഷിക്തനായപ്പോൾ മഹാസിംഹനാദം ഉണ്ടായി, നിന്റെ സേനയിൽ വാദ്യങ്ങൾ മുഴങ്ങി, ഓ ഭാരത.
9.6.16
हृष्टाश्चासंस्तथा योधा मद्रकाश्च महारथाः ।
तुष्टुवुश्चैव राजानं शल्यमाहवशोभिनम् ॥ ९.६.१६ ॥
യോദ്ധാക്കൾ സന്തോഷിച്ചു, മദ്രകരായ മഹാരഥന്മാരും, യുദ്ധത്തെ അലങ്കരിക്കുന്ന രാജാവായ ശല്യനെ അവർ സ്തുതിച്ചു.
9.6.17
जय राजंश्चिरं जीव जहि शत्रून्समागतान् ।
तव बाहुबलं प्राप्य धार्तराष्ट्रो महाबलः।
निखिलां पृथिवीं सर्वां प्रशास्तु निहतद्विषम् ॥ ९.६.१७ ॥
ഓ രാജാവേ, ജയം ഉണ്ടാകട്ടെ, നീ ചിരകാലം ജീവിക്കട്ടെ, ഒത്തുകൂടിയ ശത്രുക്കളെ വധിക്കുക. നിന്റെ ബാഹുബലം ലഭിച്ച മഹാബലനായ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രൻ, ശത്രുക്കൾ വധിക്കപ്പെട്ട സമസ്ത ഭൂമിയും ഭരിക്കട്ടെ.
9.6.18
त्वं हि शक्तो रणे जेतुं ससुरासुरमानवान् ।
मर्त्यधर्माण इह तु किमु सृञ्जयसोमकान् ॥ ९.६.१८ ॥
നീ തന്നെ യുദ്ധത്തിൽ ദേവന്മാരെയും അസുരന്മാരെയും മനുഷ്യരെയും ജയിക്കാൻ ശക്തനാണ്, ഇവിടെ മർത്യസ്വഭാവമുള്ള സൃഞ്ജയരെയും സോമകരെയും കുറിച്ച് പറയേണ്ടതുണ്ടോ.
9.6.19
एवं सम्पूज्यमानस्तु मद्राणामधिपो बली ।
हर्षं प्राप तदा वीरो दुरापमकृतात्मभिः ॥ ९.६.१९ ॥
ഇങ്ങനെ ആദരിക്കപ്പെട്ട, മദ്രരുടെ ബലവാനായ അധിപനായ ആ വീരൻ, ആത്മനിയന്ത്രണമില്ലാത്തവർക്ക് ദുർലഭമായ സന്തോഷം അപ്പോൾ പ്രാപിച്ചു.
9.6.20
अभिषिक्ते तथा शल्ये तव सैन्येषु मानद ।
न कर्णव्यसनं किञ्चिन्मेनिरे तत्र भारत ॥ ९.६.२० ॥
മാനദാ, നിന്റെ സൈന്യങ്ങളിൽ ശല്യൻ അഭിഷിക്തനായപ്പോഴും, ഭാരതാ, അവിടെ അവർ കർണ്ണന്റെ യാതൊരു ആപത്തും അല്പംപോലും കരുതിയില്ല.
9.6.21
हृष्टाः सुमनसश्चैव बभूवुस्तत्र सैनिकाः ।
मेनिरे निहतान्पार्थान्मद्रराजवशङ्गतान् ॥ ९.६.२१ ॥
അവിടെ സൈനികർ ആഹ്ലാദിച്ച് പ്രസന്നമനസ്കരായി; മദ്രരാജന്റെ വശത്തിലായ പാർത്ഥന്മാർ വധിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് അവർ കരുതി.
9.6.22
प्रहर्षं प्राप्य सेना तु तावकी भरतर्षभ ।
तां रात्रिं सुखिता सुप्ता हर्षचित्ता च साभवत् ॥ ९.६.२२ ॥
ഭരതർഷഭാ, നിന്റെ സേന വലിയ ആഹ്ലാദം നേടി ആ രാത്രി സുഖമായി ഉറങ്ങി; അതിന്റെ മനസ്സ് സന്തോഷത്തിൽ നിറഞ്ഞു.
9.6.23
सैन्यस्य तव तं शब्दं श्रुत्वा राजा युधिष्ठिरः ।
वार्ष्णेयमब्रवीद्वाक्यं सर्वक्षत्रस्य पश्यतः ॥ ९.६.२३ ॥
നിന്റെ സേനയുടെ ആ ശബ്ദം കേട്ട് രാജാവായ യുധിഷ്ഠിരൻ, എല്ലാ ക്ഷത്രിയരും കാൺകെ, വാർഷ്ണേയനോട് ഈ വാക്ക് പറഞ്ഞു.
9.6.24
मद्रराजः कृतः शल्यो धार्तराष्ट्रेण माघव ।
सेनापतिर्महेष्वासः सर्वसैन्येषु पूजितः ॥ ९.६.२४ ॥
മാധവാ, ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രൻ മദ്രരാജനായ ശല്യനെ സേനാപതിയാക്കി; ആ മഹാധനുർധരൻ എല്ലാ സേനകളിലും ആദരിക്കപ്പെട്ടവനാണ്.
9.6.25
एतज्ज्ञात्वा यथाभूतं कुरु माधव यत्क्षमम् ।
भवान्नेता च गोप्ता च विधत्स्व यदनन्तरम् ॥ ९.६.२५ ॥
ഇത് യഥാർത്ഥമായി അറിഞ്ഞ്, ഓ മാധവാ, യുക്തമായത് ചെയ്യുക. നീ തന്നെയാണ് നേതാവും രക്ഷകനും; പിന്നീട് ചെയ്യേണ്ടത് ക്രമീകരിക്കുക.
9.6.26
तमब्रवीन्महाराज वासुदेवो जनाधिपम् ।
आर्तायनिमहं जाने यथातत्त्वेन भारत ॥ ९.६.२६ ॥
ആ ജനാധിപനായ മഹാരാജാവിനോട് വാസുദേവൻ പറഞ്ഞു — ഓ ഭാരതാ, ആർത്തായനിയെ ഞാൻ യഥാർത്ഥമായി അറിയുന്നു.
9.6.27
वीर्यवांश्च महातेजा महात्मा च विशेषतः ।
कृती च चित्रयोधी च संयुक्तो लाघवेन च ॥ ९.६.२७ ॥
അവൻ വീര്യവാനും മഹാതേജസ്വിയും വിശേഷിച്ച് മഹാത്മാവുമാണ്; സമർത്ഥനും പല വിധ യുദ്ധകലകളിൽ വിദഗ്ധനും ചടുലതയുള്ളവനുമാണ്.
9.6.28
यादृग्भीष्मस्तथा द्रोणो यादृक्कर्णश्च संयुगे ।
तादृशृस्तद्विशिष्टो वा मद्रराजो मतो मम ॥ ९.६.२८ ॥
ഭീഷ്മർ എങ്ങനെയോ അങ്ങനെ തന്നെയാണ് ദ്രോണരും; യുദ്ധത്തിൽ കർണൻ എങ്ങനെയോ അതുപോലെയോ അവരെക്കാൾ വിശിഷ്ടനോ ആണ് മദ്രരാജാവ് എന്നാണ് എന്റെ അഭിപ്രായം.
9.6.29
युध्यमानस्य तस्याहं चिन्तयानश्च भारत ।
योद्धारं नाधिगच्छामि तुल्यरूपं जनाधिप ॥ ९.६.२९ ॥
ഓ ഭാരതാ, ഓ ജനാധിപാ, യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന അവനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു; എന്നാൽ അവനോട് തുല്യരൂപമുള്ള ഒരു യോദ്ധാവിനെ ഞാൻ കണ്ടെത്തിയില്ല.
9.6.30
शिखण्ड्यर्जुनभीमानां सात्वतस्य च भारत ।
धृष्टद्युम्नस्य च तथा बलेनाभ्यधिको रणे ॥ ९.६.३० ॥
ഓ ഭാരതാ, ശിഖണ്ഡി, അർജ്ജുനൻ, ഭീമൻ, സാത്യകി, ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ എന്നിവരെക്കാളും അവൻ യുദ്ധത്തിൽ ബലത്തിൽ മേലാണ്.
9.6.31
मद्रराजो महाराजः सिंहद्विरदविक्रमः ।
विचरिष्यत्यभीः काले कालः क्रुद्धः प्रजास्विव ॥ ९.६.३१ ॥
മദ്രരാജാവ്, മഹാരാജാവ്, സിംഹത്തിന്റെയും ആനയുടെയും വിക്രമമുള്ളവൻ, നിർഭയനായി സഞ്ചരിക്കും; കോപിച്ച കാലൻ പ്രജകൾക്കിടയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നതുപോലെ.
9.6.32
तस्याद्य न प्रपश्यामि प्रतियोद्धारमाहने ।
त्वामृते पुरुषव्याघ्र शार्दूलसमविक्रमम् ॥ ९.६.३२ ॥
ഇന്ന് യുദ്ധത്തിൽ അവന് എതിരാളിയായി നിന്നെയല്ലാതെ മറ്റാരെയും ഞാൻ കാണുന്നില്ല, ഓ പുരുഷവ്യാഘ്രാ; കടുവയുടെ വിക്രമമുള്ളവനേ.
9.6.33
स त्वमेको हि लोकेऽस्मिन्नान्यस्त्वत्तः पुमान्भवेत् ।
मद्रराजं रणे क्रुद्धं यो हन्यात्कुरुनन्दन ॥ ९.६.३३ ॥
ഈ ലോകത്ത് നീ മാത്രമാണ്; നിന്നേക്കാൾ വേറെ പുരുഷനില്ല, യുദ്ധത്തിൽ കോപിച്ച മദ്രരാജാവിനെ കൊല്ലാൻ കഴിയുന്നവൻ, ഓ കുരുനന്ദനാ.
9.6.34
अहन्यहनि युध्यन्तं क्षोभयन्तं बलं तव ।
तस्माज्जहि रणे शल्यं मघवानिव शम्बरम् ॥ ९.६.३४ ॥
ദിനംതോറും യുദ്ധം ചെയ്ത് നിന്റെ സൈന്യത്തെ ഇളക്കുന്ന ശല്യനെ, ഇന്ദ്രൻ ശംബരനെ കൊന്നതുപോലെ യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലുക.
9.6.35
सौतेः पश्चादसौ वीरो धार्तराष्ट्रेण सत्कृतः ।
तवैव हि जयो नूनं हते मद्रेश्वरे युधि। ॥ ९.६.३५ ॥
ആ വീരൻ, ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രനാൽ ആദരിക്കപ്പെട്ടവൻ, പിന്നീട്; മദ്രേശ്വരൻ യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടാൽ തീർച്ചയായും ജയം നിന്റേതാകും.
9.6.36
तस्मिन्हते हतं सर्वं धार्तराष्ट्रबलं महत् ।
एतच्छ्रुत्वा महाराज वचनं मम साम्प्रतम्। ॥ ९.६.३६ ॥
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടാൽ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരുടെ മഹത്തായ സൈന്യമെല്ലാം നശിക്കും. ഓ മഹാരാജാവേ, ഇപ്പോൾ എന്റെ ഈ വാക്ക് കേൾക്കുക.
9.6.37
प्रत्युद्याहि रणे पार्थ मद्रराजं महारथम् ।
जहि चैनं महाबाहो वासवो नमुचिं यथा ॥ ९.६.३७ ॥
പാർത്ഥാ, യുദ്ധത്തിൽ മഹാരഥനായ മദ്രരാജാവിനെ എതിരിടുക. മഹാബാഹോ, വാസവൻ നമുചിയെ വധിച്ചതുപോലെ ഇവനെ വധിക്കുക.
9.6.38
न चैवात्र दया कार्या मातुलोऽयं ममेति वै ।
क्षत्रवर्म पुरस्कृत्य जहि मद्रजनेश्वरम् ॥ ९.६.३८ ॥
ഇവൻ എന്റെ മാതുലനാണെന്ന് കരുതി ഇവിടെ ദയ കാണിക്കരുത്. ക്ഷാത്രധർമ്മം മുന്നിൽ വച്ച് മദ്രജനങ്ങളുടെ അധിപനെ വധിക്കുക.
9.6.39
द्रोणभीष्मार्णवं तीर्त्वा कर्णपातालसम्भवम् ।
मा निमज्जस्व सगणः शल्यमासाद्य गोष्पदम्। ॥ ९.६.३९ ॥
ദ്രോണഭീഷ്മസമുദ്രം കടന്ന്, കർണ്ണപാതാളത്തിൽ നിന്നുയർന്ന ആപത്തും കടന്ന്, ശല്യനെ പ്രാപിച്ചിട്ട് ഗോഷ്പദത്തിൽ സൈന്യസമേതം മുങ്ങരുത്.
9.6.40
यच्च ते तपसो वीर्यं यच्च क्षात्रं बलं तव ।
तद्दर्शय रणे सर्वं जहि चैनं महारथम् ॥ ९.६.४० ॥
നിന്റെ തപസ്സിന്റെ വീര്യവും നിന്റെ ക്ഷാത്രബലവും എന്തോ അതെല്ലാം യുദ്ധത്തിൽ കാണിക്കുക; ഈ മഹാരഥനെ വധിക്കുക.
9.6.41
एतावदुक्त्वा वचनं केशवः परवीरहा ।
जगाम शिबिरं सायं पूज्यमानोऽथ पाण्डवैः ॥ ९.६.४१ ॥
ഇത്രയും പറഞ്ഞ് ശത്രുവീരന്മാരെ വധിക്കുന്ന കേശവൻ സന്ധ്യയ്ക്ക് പാണ്ഡവരാൽ ആദരിക്കപ്പെട്ട് തന്റെ പാളയത്തിലേക്ക് പോയി.
9.6.42
केशवे तु तदा याते धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
विसृज्य सर्वान्भ्रातॄंश्च पाञ्चालानथ सोमकान्।
सुष्वाप रजनीं तां तु विशल्य इव कुञ्जरः ॥ ९.६.४२ ॥
കേശവൻ പോയ ശേഷം ധർമ്മപുത്രനായ യുധിഷ്ഠിരൻ സഹോദരന്മാരെയും പാഞ്ചാലന്മാരെയും സോമകന്മാരെയും യാത്രയാക്കി, അമ്പ് ഊരിയ ആനയെപ്പോലെ ആ രാത്രി ഉറങ്ങി.
9.6.43
ते च सर्वे महेष्वासाः पाञ्चालाः पाण्डवास्तथा ।
कर्णस्य निधने हृष्टाः सुषुपुस्तां निशां तदा ॥ ९.६.४३ ॥
കർണ്ണന്റെ മരണത്തിൽ സന്തുഷ്ടരായ ആ മഹാധനുർധരരായ പാഞ്ചാലരും പാണ്ഡവരും അന്ന് ആ രാത്രി ഉറങ്ങി.
9.6.44
गतज्वरं महेष्वासं तीर्णपारं महारथम् ।
बभूव पाण्डवेयानां सैन्यं च मुदितं निशि।
सूतपुत्रस्य निधनाज्जयं लब्ध्वा च मारिष ॥ ९.६.४४ ॥
ഓ മാരിഷ, സൂതപുത്രന്റെ മരണത്താൽ വിജയം നേടിയ പാണ്ഡവസൈന്യം രാത്രിയിൽ സന്തോഷിച്ചു; ജ്വരമറ്റ ആ മഹാധനുർധരനും മഹാരഥനും അക്കരെയെത്തിയവനായി.