มหาภารตะ · อัธยายะ 9.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.6.1
एतच्छ्रुत्वा वचो राज्ञो मद्रराजः प्रतापवान् ।
दुर्योधनं तदा राजन्वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ९.६.१ ॥
เมื่อได้ฟังถ้อยคำของพระราชาเช่นนั้นแล้ว พระเจ้ามัทรราชผู้มีอานุภาพ ก็กล่าวถ้อยคำนี้แก่ทุรโยธน์ ดูก่อนพระราชา
9.6.2
दुर्योधन महाबाहो शृणु वाक्यविदां वर ।
यावेतौ मन्यसे कृष्णौ रथस्थौ रथिनांवरौ।
न मे तुल्यावुभावेतौ बाहुवीर्ये कथञ्चन ॥ ९.६.२ ॥
ดูก่อนทุรโยธน์ ผู้มีพาหาแข็งแรง ผู้เลิศในหมู่ผู้รู้ถ้อยคำ จงฟังเถิด สองกฤษณะที่ท่านเห็นว่าเป็นผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่รถนักรบ ผู้ยืนอยู่บนรถของตน ทั้งสองนี้ไม่เสมอเราเลยแม้แต่น้อยในกำลังแขนของเรา
9.6.3
उद्यतां पृथिवीं सर्वां ससुरासुरमानवाम् ।
योधयेयं रणमुखे सङ्क्रुद्धः किमु पाण्डवान् ॥ ९.६.३ ॥
แม้แผ่นดินทั้งสิ้นพร้อมด้วยเทพ อสูร และมนุษย์ จะยกขึ้นต่อสู้เรา เราก็อาจรบได้ในแนวหน้าการรบด้วยความโกรธ จะกล่าวไปไยถึงปาณฑพทั้งหลายเล่า
9.6.4
विजेष्यामि रणे पार्थान्सोमकांश्च समागतान् ।
अहं सेनाप्रमेता ते भविष्यामि न संशयः ॥ ९.६.४ ॥
เราจะชนะบุตรของปฤถาและโสมกะทั้งหลายที่มาประชุมในการรบ เราจะเป็นผู้นำกองทัพของท่าน ไม่มีข้อสงสัยเลย
9.6.5
तं च व्यूहं विधास्यामि न क रिष्यन्ति यं परे ।
इति सत्यं ब्रवीम्येष दुर्योधन न संशयः ॥ ९.६.५ ॥
และเราจะจัดกระบวนทัพที่ศัตรูจะทำลายไม่ได้ ทุรโยธน์เอ๋ย เราพูดความจริงนี้ ไม่มีข้อสงสัย
9.6.6
अद्यैवाहं रणे सर्वान्पाञ्चालान्सह पाण्डवैः ।
निहनिष्यामि वा राजन्स्वर्गं यास्यामि वा हतः ॥ ९.६.६ ॥
วันนี้เองในการรบ เราจะสังหารปาญจาลทั้งหมดพร้อมกับปาณฑพ ดูก่อนพระราชา หรือไม่เช่นนั้นเราจะถูกฆ่าและไปสู่สวรรค์
9.6.7
अद्य पश्यन्तु मां लोका विचरन्तमभीतवत् ॥ ९.६.७ ॥
วันนี้ ขอให้โลกทั้งหลายได้เห็นเราเดินไปมาโดยไม่หวาดกลัว
9.6.8
अद्य पाण्डुसुताः सर्वे वासुदेवः ससात्यकिः ।
पाञ्चालाश्चेदयश्चैव द्रौपदेयाश्च सर्वशः।
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च सर्वे चापि प्रभद्रकाः ॥ ९.६.८ ॥
วันนี้ บุตรทั้งหมดของปาณฑุ วาสุเทพกับสาตยกิ ปาญจาลและไจทยะทั้งหลาย บุตรทั้งหลายของเทราปที ธฤษฏทยุมนะ ศิขัณฑี และปรภัทรกะทั้งหมดด้วย
9.6.9
विक्रमं मम पश्यन्तु धनुषश्च महद्बलम् ।
लाघवं चास्त्रवीर्यं च भुजयोश्च बलं युधि ॥ ९.६.९ ॥
ขอให้เขาได้เห็นความกล้าหาญของเรา กำลังอันยิ่งใหญ่ของธนูของเรา ความว่องไวของเรา พลังของอาวุธของเรา และกำลังของแขนทั้งสองของเราในการรบ
9.6.10
अद्य पश्यन्तु मे पार्थाः सिद्धाश्च सह चारणैः ।
यादृशं मे बलं बाह्वोः सम्पदस्त्रेषु या च मे ॥ ९.६.१० ॥
วันนี้ ขอให้บุตรของปฤถาได้เห็นพร้อมกับผู้สำเร็จทั้งหลายและจารณะ ซึ่งกำลังแขนของเรา และความมั่งคั่งแห่งอาวุธที่เรามีอยู่
9.6.11
अद्य मे विक्रमं दृष्ट्वा पाण्डवानां महारथाः ।
प्रतीकारपरा भूत्वा चेष्टन्ते विविधाः क्रियाः ॥ ९.६.११ ॥
วันนี้ เมื่อมหารถทั้งหลายของปาณฑพเห็นความกล้าหาญของเรา เขาจะมุ่งตอบโต้ และจะพยายามกระทำการต่าง ๆ มากมาย
9.6.12
अद्य सैन्यानि पाण्डूनां द्रावयिष्ये समन्ततः ॥ ९.६.१२ ॥
วันนี้ เราจะกระจายกองทัพของปาณฑพไปทุกทิศ
9.6.13
द्रोणभीष्मावति विमो सूतपुत्रं च संयुगे ।
विचरिष्ये रणमुखे प्रियार्थं तव कौरव ॥ ९.६.१३ ॥
ดูก่อนผู้ทรงอานุภาพ เราจะคุ้มครองโทรณะและภีษมะ และในการรบจะคุ้มครองบุตรของสารถีด้วย เราจะเคลื่อนไปมาในแนวหน้าการรบเพื่อประโยชน์ของท่าน ดูก่อนกุรุ
9.6.14
एवमुक्तस्ततो राजा मद्राधिपतिमञ्जसा ।
अभ्यषिञ्चत सेनाया मध्ये भरतसत्तम।
विधिना शास्त्रदृष्टेन क्लिष्टरूपो विशाम्पते ॥ ९.६.१४ ॥
เมื่อพระราชาตรัสเช่นนั้น ก็ทรงอภิเษกเจ้าแห่งมัทรให้เป็นผู้นำทัพทันที ท่ามกลางกองทัพ ดูก่อนผู้ประเสริฐสุดในภรตะ ดูก่อนเจ้าแห่งประชาชน พระองค์ทรงมีพระพักตร์ขุ่นมัว ทรงกระทำตามพิธีที่พระคัมภีร์กำหนดไว้
9.6.15
अभिषिक्ते ततस्तस्मिन्सिंहनादो महानभूत् ।
तव सैन्येऽभ्यवाद्यन्त वादित्राणि च भारत ॥ ९.६.१५ ॥
เมื่อได้รับการอภิเษกแล้ว เสียงคำรามอันยิ่งใหญ่ก็ดังขึ้น และเครื่องดนตรีทั้งหลายก็บรรเลงในกองทัพของท่าน ดูก่อนภารตะ
9.6.16
हृष्टाश्चासंस्तथा योधा मद्रकाश्च महारथाः ।
तुष्टुवुश्चैव राजानं शल्यमाहवशोभिनम् ॥ ९.६.१६ ॥
นักรบทั้งหลายก็ปลื้มใจ และมหารถของมัทรกะทั้งหลายก็เช่นกัน เขาสรรเสริญพระราชาศัลยะผู้งดงามในสนามรบ
9.6.17
जय राजंश्चिरं जीव जहि शत्रून्समागतान् ।
तव बाहुबलं प्राप्य धार्तराष्ट्रो महाबलः।
निखिलां पृथिवीं सर्वां प्रशास्तु निहतद्विषम् ॥ ९.६.१७ ॥
ขอให้ชนะเถิด ดูก่อนพระราชา ขอให้ทรงพระชนม์ยืนยาว และขอให้ทรงสังหารศัตรูที่มาประชุมกัน เมื่อได้กำลังแขนของพระองค์แล้ว ขอให้บุตรผู้มีกำลังมากของธฤตราษฎร์ปกครองแผ่นดินทั้งสิ้น โดยศัตรูทั้งปวงถูกสังหารแล้ว
9.6.18
त्वं हि शक्तो रणे जेतुं ससुरासुरमानवान् ।
मर्त्यधर्माण इह तु किमु सृञ्जयसोमकान् ॥ ९.६.१८ ॥
แท้จริง ท่านสามารถที่จะชนะเทพ อสูร และมนุษย์ในการรบได้ จะกล่าวไปไยถึงสฤญชัยและโสมกะผู้มีธรรมของมนุษย์ที่นี่เล่า
9.6.19
एवं सम्पूज्यमानस्तु मद्राणामधिपो बली ।
हर्षं प्राप तदा वीरो दुरापमकृतात्मभिः ॥ ९.६.१९ ॥
เมื่อได้รับการยกย่องเช่นนั้น เจ้าแห่งมัทรผู้มีกำลัง วีรบุรุษนั้นก็ได้รับความยินดีในเวลานั้น ซึ่งยากที่ผู้ไม่สำรวมตนจะได้รับ
9.6.20
अभिषिक्ते तथा शल्ये तव सैन्येषु मानद ।
न कर्णव्यसनं किञ्चिन्मेनिरे तत्र भारत ॥ ९.६.२० ॥
ดูก่อนผู้ให้เกียรติ เมื่อศัลยะได้รับการอภิเษกในกองทัพของท่าน ดูก่อนภารตะ ปรากฏว่าเขาไม่ได้คิดถึงความทุกข์ของกรรณะเลยแม้แต่น้อยในที่นั้น
9.6.21
हृष्टाः सुमनसश्चैव बभूवुस्तत्र सैनिकाः ।
मेनिरे निहतान्पार्थान्मद्रराजवशङ्गतान् ॥ ९.६.२१ ॥
ฝ่ายทหารทั้งหลายต่างยินดีและมีใจเบิกบาน พวกเขาคิดว่าบรรดาปาณฑพถูกฆ่าแล้ว ตกอยู่ใต้อำนาจของพระราชาแห่งมัทระ
9.6.22
प्रहर्षं प्राप्य सेना तु तावकी भरतर्षभ ।
तां रात्रिं सुखिता सुप्ता हर्षचित्ता च साभवत् ॥ ९.६.२२ ॥
กองทัพของพระองค์ เมื่อได้รับความปีติยินดีอย่างยิ่ง ข้าแต่ผู้เป็นยอดของพงศ์ภรต ก็บรรทมอย่างเป็นสุขในคืนนั้น และมีใจรื่นเริง
9.6.23
सैन्यस्य तव तं शब्दं श्रुत्वा राजा युधिष्ठिरः ।
वार्ष्णेयमब्रवीद्वाक्यं सर्वक्षत्रस्य पश्यतः ॥ ९.६.२३ ॥
พระเจ้ายุธิษฐิระได้ทรงสดับเสียงโห่ร้องของกองทัพของพระองค์ จึงตรัสถ้อยคำนี้แก่ทายาทแห่งวฤษณิ ขณะที่นักรบทั้งปวงกำลังเฝ้ามองอยู่
9.6.24
मद्रराजः कृतः शल्यो धार्तराष्ट्रेण माघव ।
सेनापतिर्महेष्वासः सर्वसैन्येषु पूजितः ॥ ९.६.२४ ॥
ข้าแต่มาธวะ ทุรโยธน์บุตรแห่งธฤตราษฎร์ได้แต่งตั้งศัลยะ พระราชาแห่งมัทระ ให้เป็นแม่ทัพของกองทัพ นักยิงธนูผู้ยิ่งใหญ่นั้นได้รับการยกย่องในหมู่กองทัพทั้งปวง
9.6.25
एतज्ज्ञात्वा यथाभूतं कुरु माधव यत्क्षमम् ।
भवान्नेता च गोप्ता च विधत्स्व यदनन्तरम् ॥ ९.६.२५ ॥
ข้าแต่มาธวะ เมื่อรู้เรื่องนี้ตามที่เป็นจริงแล้ว ขอทรงกระทำสิ่งที่สมควร พระองค์ทรงเป็นทั้งผู้นำและผู้คุ้มครอง ขอทรงจัดการสิ่งที่ต้องทำต่อไป
9.6.26
तमब्रवीन्महाराज वासुदेवो जनाधिपम् ।
आर्तायनिमहं जाने यथातत्त्वेन भारत ॥ ९.६.२६ ॥
พระวาสุเทพตรัสแก่จอมคนนั้น พระราชาผู้ยิ่งใหญ่ว่า ข้าแต่ภารตะ ข้าพระองค์รู้จักอารตายนิตามที่เขาเป็นจริง
9.6.27
वीर्यवांश्च महातेजा महात्मा च विशेषतः ।
कृती च चित्रयोधी च संयुक्तो लाघवेन च ॥ ९.६.२७ ॥
เขามีความกล้าหาญ มีเดชานุภาพยิ่งใหญ่ และเป็นผู้มีจิตใจสูงส่งเหนือผู้อื่น เขาเชี่ยวชาญและฝึกฝนการรบหลายรูปแบบ พร้อมด้วยความว่องไวคล่องแคล่ว
9.6.28
यादृग्भीष्मस्तथा द्रोणो यादृक्कर्णश्च संयुगे ।
तादृशृस्तद्विशिष्टो वा मद्रराजो मतो मम ॥ ९.६.२८ ॥
ภีษมะเป็นเช่นใด โทรณะก็เป็นเช่นนั้น กรรณะในสนามรบเป็นเช่นใด ศัลยะก็เป็นเช่นนั้น หรือยิ่งกว่าเสียอีก นี่คือความเห็นของข้าพระองค์
9.6.29
युध्यमानस्य तस्याहं चिन्तयानश्च भारत ।
योद्धारं नाधिगच्छामि तुल्यरूपं जनाधिप ॥ ९.६.२९ ॥
ข้าแต่ภารตะ ข้าแต่จอมชน ขณะที่ข้าพระองค์ครุ่นคิดถึงเขาซึ่งกำลังต่อสู้อยู่ ข้าพระองค์ไม่พบนักรบที่เทียบเท่าเขาในรูปลักษณ์เลย
9.6.30
शिखण्ड्यर्जुनभीमानां सात्वतस्य च भारत ।
धृष्टद्युम्नस्य च तथा बलेनाभ्यधिको रणे ॥ ९.६.३० ॥
ข้าแต่ภารตะ ในการรบ เขาเหนือกว่าแม้ศิขัณฑินี อรชุน ภีมะ สาตยกิ และธฤษฏทยุมนะ ในด้านกำลัง
9.6.31
मद्रराजो महाराजः सिंहद्विरदविक्रमः ।
विचरिष्यत्यभीः काले कालः क्रुद्धः प्रजास्विव ॥ ९.६.३१ ॥
พระราชาผู้ยิ่งใหญ่แห่งมัทระ ผู้มีวิกรมดุจราชสีห์หรือช้าง จะเที่ยวไปโดยไม่หวั่นเกรง ดุจกาลเวลาที่โกรธเกรี้ยวต่อสรรพสัตว์
9.6.32
तस्याद्य न प्रपश्यामि प्रतियोद्धारमाहने ।
त्वामृते पुरुषव्याघ्र शार्दूलसमविक्रमम् ॥ ९.६.३२ ॥
วันนี้ในการรบ ข้าพระองค์ไม่เห็นคู่ต่อสู้ของเขา นอกจากพระองค์ ข้าแต่ปุรุษวยาคระ ผู้มีวิกรมดุจเสือโคร่ง
9.6.33
स त्वमेको हि लोकेऽस्मिन्नान्यस्त्वत्तः पुमान्भवेत् ।
मद्रराजं रणे क्रुद्धं यो हन्यात्कुरुनन्दन ॥ ९.६.३३ ॥
ในโลกนี้ มีเพียงพระองค์เท่านั้นที่เป็นเช่นนั้น ไม่มีบุรุษอื่นนอกจากพระองค์ที่จะสังหารพระราชาแห่งมัทระซึ่งโกรธเกรี้ยวในสนามรบได้ ข้าแต่กุรุนันทน์
9.6.34
अहन्यहनि युध्यन्तं क्षोभयन्तं बलं तव ।
तस्माज्जहि रणे शल्यं मघवानिव शम्बरम् ॥ ९.६.३४ ॥
ขอทรงสังหารศัลยะในสนามรบ ผู้ต่อสู้อยู่ทุกวันและทำให้กองทัพของพระองค์หวั่นไหว ดุจพระอินทร์ที่สังหารศัมพระฉะนั้น
9.6.35
सौतेः पश्चादसौ वीरो धार्तराष्ट्रेण सत्कृतः ।
तवैव हि जयो नूनं हते मद्रेश्वरे युधि। ॥ ९.६.३५ ॥
ผู้กล้าหาญนั้น ซึ่งได้รับการยกย่องจากบุตรแห่งธฤตราษฎร์ จะตามมาเป็นลำดับถัดไป แน่แท้ชัยชนะจะเป็นของพระองค์เมื่อเจ้าแห่งมัทระถูกสังหารในการรบ
9.6.36
तस्मिन्हते हतं सर्वं धार्तराष्ट्रबलं महत् ।
एतच्छ्रुत्वा महाराज वचनं मम साम्प्रतम्। ॥ ९.६.३६ ॥
เมื่อเขาถูกสังหาร กองทัพอันยิ่งใหญ่ของบุตรแห่งธฤตราษฎร์ทั้งหมดก็จะถูกทำลายไปด้วย ข้าแต่มหาราช บัดนี้ขอทรงฟังถ้อยคำนี้ของข้าพระองค์
9.6.37
प्रत्युद्याहि रणे पार्थ मद्रराजं महारथम् ।
जहि चैनं महाबाहो वासवो नमुचिं यथा ॥ ९.६.३७ ॥
ข้าแต่ปารถะ จงออกไปเผชิญหน้ากับมหารถีผู้ยิ่งใหญ่ คือพระราชาแห่งมัทระในสนามรบ ข้าแต่ผู้มีแขนทรงพลัง ขอทรงสังหารเขาดุจวาสวะที่สังหารนมุจิฉะนั้น
9.6.38
न चैवात्र दया कार्या मातुलोऽयं ममेति वै ।
क्षत्रवर्म पुरस्कृत्य जहि मद्रजनेश्वरम् ॥ ९.६.३८ ॥
และในที่นี้จะไม่มีความเมตตาใด ๆ พึงแสดงออกไปด้วยการคิดว่า นี่คือลุงของข้า จงยึดถือหน้าที่ของนักรบไว้เบื้องหน้า แล้วสังหารจอมชนแห่งมัทระเสีย
9.6.39
द्रोणभीष्मार्णवं तीर्त्वा कर्णपातालसम्भवम् ।
मा निमज्जस्व सगणः शल्यमासाद्य गोष्पदम्। ॥ ९.६.३९ ॥
เมื่อข้ามมหาสมุทรแห่งโทรณะและภีษมะ และสิ่งที่เกิดจากบาดาลแห่งกรรณะได้แล้ว อย่าจมลงพร้อมกับบริวารของท่าน เมื่อไปถึงศัลยะซึ่งเป็นเพียงรอยเท้าโคในน้ำ
9.6.40
यच्च ते तपसो वीर्यं यच्च क्षात्रं बलं तव ।
तद्दर्शय रणे सर्वं जहि चैनं महारथम् ॥ ९.६.४० ॥
จงแสดงในสนามรบทั้งเดชานุภาพแห่งตบะของท่าน และกำลังแห่งชั้นกษัตริย์ของท่านทั้งหมด แล้วสังหารมหารถีผู้นี้เสีย
9.6.41
एतावदुक्त्वा वचनं केशवः परवीरहा ।
जगाम शिबिरं सायं पूज्यमानोऽथ पाण्डवैः ॥ ९.६.४१ ॥
เมื่อกล่าวถ้อยคำมากเพียงนี้แล้ว เกศวะผู้สังหารวีรบุรุษของฝ่ายศัตรู เสด็จกลับไปยังค่ายพักในยามเย็น โดยได้รับการบูชาจากปาณฑพ
9.6.42
केशवे तु तदा याते धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
विसृज्य सर्वान्भ्रातॄंश्च पाञ्चालानथ सोमकान्।
सुष्वाप रजनीं तां तु विशल्य इव कुञ्जरः ॥ ९.६.४२ ॥
เมื่อพระเกศวะเสด็จจากไปแล้ว ธรรมบุตรยุธิษฐิระ ได้ให้ทั้งพี่น้องทั้งหมด กับปาญจาลและโสมกะ กลับไป แล้วก็บรรทมในราตรีนั้น ดุจช้างที่หลุดพ้นจากลูกศรแล้ว
9.6.43
ते च सर्वे महेष्वासाः पाञ्चालाः पाण्डवास्तथा ।
कर्णस्य निधने हृष्टाः सुषुपुस्तां निशां तदा ॥ ९.६.४३ ॥
และนักธนูผู้ยิ่งใหญ่เหล่านั้นทั้งหมด คือปาญจาลและปาณฑพด้วย ต่างยินดีในการสิ้นชีพของกรรณะ จึงบรรทมในราตรีนั้น
9.6.44
गतज्वरं महेष्वासं तीर्णपारं महारथम् ।
बभूव पाण्डवेयानां सैन्यं च मुदितं निशि।
सूतपुत्रस्य निधनाज्जयं लब्ध्वा च मारिष ॥ ९.६.४४ ॥
ข้าแต่ผู้ประเสริฐ กองทัพของปาณฑพ เมื่อได้ชัยชนะด้วยการสิ้นชีพของบุตรสารถี ก็เปรมปรีดิ์ในยามค่ำคืน ส่วนนักธนูผู้ยิ่งใหญ่และรถีผู้ยิ่งใหญ่ผู้ปราศจากไข้ และได้ข้ามฝั่งไปแล้ว ก็อยู่อย่างสงบ