মহাভারত · অধ্যায় 9.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.6.1
एतच्छ्रुत्वा वचो राज्ञो मद्रराजः प्रतापवान् ।
दुर्योधनं तदा राजन्वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ९.६.१ ॥
রাজার এই বাক্য শুনে, বীর্যবান মদ্ররাজ তখন, হে রাজন, দুর্যোধনকে এই কথা বললেন।
9.6.2
दुर्योधन महाबाहो शृणु वाक्यविदां वर ।
यावेतौ मन्यसे कृष्णौ रथस्थौ रथिनांवरौ।
न मे तुल्यावुभावेतौ बाहुवीर्ये कथञ्चन ॥ ९.६.२ ॥
হে মহাবাহু দুর্যোধন, বাক্যবিদদের শ্রেষ্ঠ, শোনো। রথে অবস্থিত রথীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ যে দুই কৃষ্ণকে তুমি মনে করো, এই দুজন কোনোভাবেই আমার বাহুবীর্যের সমান নয়।
9.6.3
उद्यतां पृथिवीं सर्वां ससुरासुरमानवाम् ।
योधयेयं रणमुखे सङ्क्रुद्धः किमु पाण्डवान् ॥ ९.६.३ ॥
দেব, অসুর, মানুষসহ সমগ্র পৃথিবী আমার বিরুদ্ধে উঠলেও, রণমুখে ক্রুদ্ধ হয়ে আমি যুদ্ধ করতে পারি; পাণ্ডবদের কথা আর কী বলব?
9.6.4
विजेष्यामि रणे पार्थान्सोमकांश्च समागतान् ।
अहं सेनाप्रमेता ते भविष्यामि न संशयः ॥ ९.६.४ ॥
রণে সমবেত পার্থদের ও সোমকদের আমি জয় করব। আমি তোমার সেনাপতি হব, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
9.6.5
तं च व्यूहं विधास्यामि न क रिष्यन्ति यं परे ।
इति सत्यं ब्रवीम्येष दुर्योधन न संशयः ॥ ९.६.५ ॥
শত্রুরা যা ভাঙতে পারবে না, সেই ব্যূহ আমি রচনা করব। হে দুর্যোধন, এই সত্য কথা বলছি, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
9.6.6
अद्यैवाहं रणे सर्वान्पाञ्चालान्सह पाण्डवैः ।
निहनिष्यामि वा राजन्स्वर्गं यास्यामि वा हतः ॥ ९.६.६ ॥
আজই রণে পাণ্ডবদের সঙ্গে সমস্ত পাঞ্চালকে আমি বধ করব; অথবা, হে রাজন, আমি নিহত হয়ে স্বর্গে যাব।
9.6.7
अद्य पश्यन्तु मां लोका विचरन्तमभीतवत् ॥ ९.६.७ ॥
আজ লোকেরা আমাকে নির্ভয়ে বিচরণ করতে দেখুক।
9.6.8
अद्य पाण्डुसुताः सर्वे वासुदेवः ससात्यकिः ।
पाञ्चालाश्चेदयश्चैव द्रौपदेयाश्च सर्वशः।
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च सर्वे चापि प्रभद्रकाः ॥ ९.६.८ ॥
আজ পাণ্ডুপুত্রেরা সকলে, বাসুদেব ও সাত্যকি, পাঞ্চালেরা, চেদিরা, দ্রৌপদীর পুত্রগণ, ধৃষ্টদ্যুম্ন, শিখণ্ডী এবং সমস্ত প্রভদ্রকও।
9.6.9
विक्रमं मम पश्यन्तु धनुषश्च महद्बलम् ।
लाघवं चास्त्रवीर्यं च भुजयोश्च बलं युधि ॥ ९.६.९ ॥
আমার বিক্রম, ধনুকের মহাবল, ক্ষিপ্রতা, অস্ত্রের বীর্য এবং যুদ্ধে আমার বাহুর বল তারা দেখুক।
9.6.10
अद्य पश्यन्तु मे पार्थाः सिद्धाश्च सह चारणैः ।
यादृशं मे बलं बाह्वोः सम्पदस्त्रेषु या च मे ॥ ९.६.१० ॥
আজ পার্থেরা, সিদ্ধগণ ও চারণদের সঙ্গে, আমার বাহুর যে বল এবং অস্ত্রে আমার যে সম্পদ আছে তা দেখুক।
9.6.11
अद्य मे विक्रमं दृष्ट्वा पाण्डवानां महारथाः ।
प्रतीकारपरा भूत्वा चेष्टन्ते विविधाः क्रियाः ॥ ९.६.११ ॥
আজ আমার বিক্রম দেখে পাণ্ডবদের মহারথীরা প্রতিশোধে তৎপর হয়ে নানা ধরনের কর্ম করতে উদ্যত হবে।
9.6.12
अद्य सैन्यानि पाण्डूनां द्रावयिष्ये समन्ततः ॥ ९.६.१२ ॥
আজ আমি পাণ্ডবদের সেনাদলকে চারদিক থেকে ছত্রভঙ্গ করে দেব।
9.6.13
द्रोणभीष्मावति विमो सूतपुत्रं च संयुगे ।
विचरिष्ये रणमुखे प्रियार्थं तव कौरव ॥ ९.६.१३ ॥
হে প্রভু, দ্রোণ ও ভীষ্মকে রক্ষা করে এবং যুদ্ধে সূতপুত্রকেও রক্ষা করে, আপনার প্রিয়ের জন্য আমি রণমুখে বিচরণ করব, হে কৌরব।
9.6.14
एवमुक्तस्ततो राजा मद्राधिपतिमञ्जसा ।
अभ्यषिञ्चत सेनाया मध्ये भरतसत्तम।
विधिना शास्त्रदृष्टेन क्लिष्टरूपो विशाम्पते ॥ ९.६.१४ ॥
এইরূপ বলা হলে রাজা মদ্রাধিপতিকে সৈন্যমধ্যে শাস্ত্রবিধি অনুসারে যথাযথভাবে অভিষিক্ত করলেন, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, হে প্রজাপতি, ক্লিষ্ট রূপে।
9.6.15
अभिषिक्ते ततस्तस्मिन्सिंहनादो महानभूत् ।
तव सैन्येऽभ्यवाद्यन्त वादित्राणि च भारत ॥ ९.६.१५ ॥
তিনি অভিষিক্ত হলে মহাসিংহনাদ উঠল, আপনার সৈন্যে বাদ্যযন্ত্র বেজে উঠল, হে ভারত।
9.6.16
हृष्टाश्चासंस्तथा योधा मद्रकाश्च महारथाः ।
तुष्टुवुश्चैव राजानं शल्यमाहवशोभिनम् ॥ ९.६.१६ ॥
যোদ্ধারা হর্ষিত হলেন, মদ্রক মহারথীরাও, এবং যুদ্ধের শোভা রাজা শল্যের স্তুতি করলেন।
9.6.17
जय राजंश्चिरं जीव जहि शत्रून्समागतान् ।
तव बाहुबलं प्राप्य धार्तराष्ट्रो महाबलः।
निखिलां पृथिवीं सर्वां प्रशास्तु निहतद्विषम् ॥ ९.६.१७ ॥
হে রাজন, জয় হোক, আপনি বহুকাল বাঁচুন, সমাগত শত্রুদের বধ করুন। আপনার বাহুবল লাভ করে মহাবল ধৃতরাষ্ট্রপুত্র শত্রুদের নিহত করে সমগ্র পৃথিবী শাসন করুন।
9.6.18
त्वं हि शक्तो रणे जेतुं ससुरासुरमानवान् ।
मर्त्यधर्माण इह तु किमु सृञ्जयसोमकान् ॥ ९.६.१८ ॥
আপনিই রণে দেবতা, অসুর ও মানুষকে জয় করতে সমর্থ, তবে এখানে মর্ত্যস্বভাব সৃঞ্জয় ও সোমকদের কথা আর কী বলা যায়।
9.6.19
एवं सम्पूज्यमानस्तु मद्राणामधिपो बली ।
हर्षं प्राप तदा वीरो दुरापमकृतात्मभिः ॥ ९.६.१९ ॥
এভাবে সম্মানিত হয়ে মদ্রদেশের বলবান অধিপতি সেই বীর তখন অকৃতাত্মাদের পক্ষে দুর্লভ হর্ষ লাভ করলেন।
9.6.20
अभिषिक्ते तथा शल्ये तव सैन्येषु मानद ।
न कर्णव्यसनं किञ्चिन्मेनिरे तत्र भारत ॥ ९.६.२० ॥
হে মানদ, তোমার সৈন্যদলে শল্য অভিষিক্ত হলেও, হে ভারত, সেখানে তারা কর্ণের কোনো বিপদকে কিছুমাত্র গণ্য করেনি।
9.6.21
हृष्टाः सुमनसश्चैव बभूवुस्तत्र सैनिकाः ।
मेनिरे निहतान्पार्थान्मद्रराजवशङ्गतान् ॥ ९.६.२१ ॥
সেখানে সৈন্যরা হর্ষিত ও প্রসন্নচিত্ত হল; মদ্रराজের বশে পতিত পার্থদের তারা নিহত বলে মনে করল।
9.6.22
प्रहर्षं प्राप्य सेना तु तावकी भरतर्षभ ।
तां रात्रिं सुखिता सुप्ता हर्षचित्ता च साभवत् ॥ ९.६.२२ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তোমার সেনাদল গভীর হর্ষ লাভ করে সেই রাতে সুখে ঘুমাল; তাদের মন আনন্দে ভরে উঠল।
9.6.23
सैन्यस्य तव तं शब्दं श्रुत्वा राजा युधिष्ठिरः ।
वार्ष्णेयमब्रवीद्वाक्यं सर्वक्षत्रस्य पश्यतः ॥ ९.६.२३ ॥
তোমার সৈন্যদলের সেই শব্দ শুনে রাজা যুধিষ্ঠির, সমস্ত ক্ষত্রিয়ের সামনে, বার্ষ্ণেয়কে এই কথা বললেন।
9.6.24
मद्रराजः कृतः शल्यो धार्तराष्ट्रेण माघव ।
सेनापतिर्महेष्वासः सर्वसैन्येषु पूजितः ॥ ९.६.२४ ॥
হে মাধব, ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র মদ্ররাজ শল্যকে সেনাপতি করেছে; সেই মহাধনুর্ধর সকল সৈন্যদলে সম্মানিত।
9.6.25
एतज्ज्ञात्वा यथाभूतं कुरु माधव यत्क्षमम् ।
भवान्नेता च गोप्ता च विधत्स्व यदनन्तरम् ॥ ९.६.२५ ॥
এটি যথাযথভাবে জেনে, হে মাধব, যা উচিত তা করো। তুমিই নেতা ও রক্ষক; এরপর যা করণীয় তার ব্যবস্থা করো।
9.6.26
तमब्रवीन्महाराज वासुदेवो जनाधिपम् ।
आर्तायनिमहं जाने यथातत्त्वेन भारत ॥ ९.६.२६ ॥
সেই জনাধিপ মহারাজকে বাসুদেব বললেন — হে ভারত, আমি আর্তায়নিকে যথাযথভাবে জানি।
9.6.27
वीर्यवांश्च महातेजा महात्मा च विशेषतः ।
कृती च चित्रयोधी च संयुक्तो लाघवेन च ॥ ९.६.२७ ॥
তিনি বীর্যবান, মহাতেজা, বিশেষ করে মহাত্মা; দক্ষ, বিচিত্র যুদ্ধকলায় পারদর্শী এবং ক্ষিপ্রতায় যুক্ত।
9.6.28
यादृग्भीष्मस्तथा द्रोणो यादृक्कर्णश्च संयुगे ।
तादृशृस्तद्विशिष्टो वा मद्रराजो मतो मम ॥ ९.६.२८ ॥
ভীষ্ম যেমন, দ্রোণও তেমন; যুদ্ধে কর্ণ যেমন, তেমনই বা তাঁদের চেয়েও বিশিষ্ট মদ্ররাজ—এই আমার মত।
9.6.29
युध्यमानस्य तस्याहं चिन्तयानश्च भारत ।
योद्धारं नाधिगच्छामि तुल्यरूपं जनाधिप ॥ ९.६.२९ ॥
হে ভারত, হে জনাধিপ, যুদ্ধরত তাঁর কথা ভাবতে ভাবতে আমি তাঁর সমান রূপসম্পন্ন কোনো যোদ্ধাকে খুঁজে পাইনি।
9.6.30
शिखण्ड्यर्जुनभीमानां सात्वतस्य च भारत ।
धृष्टद्युम्नस्य च तथा बलेनाभ्यधिको रणे ॥ ९.६.३० ॥
হে ভারত, শিখণ্ডী, অর্জুন, ভীম, সাত্যকি ও ধৃষ্টদ্যুম্নের চেয়েও তিনি যুদ্ধে বলে শ্রেষ্ঠ।
9.6.31
मद्रराजो महाराजः सिंहद्विरदविक्रमः ।
विचरिष्यत्यभीः काले कालः क्रुद्धः प्रजास्विव ॥ ९.६.३१ ॥
মদ্ররাজ, মহারাজ, সিংহ ও হস্তীর ন্যায় বিক্রমী, নির্ভয়ে বিচরণ করবেন; ক্রুদ্ধ কাল যেমন প্রজাদের মধ্যে বিচরণ করে।
9.6.32
तस्याद्य न प्रपश्यामि प्रतियोद्धारमाहने ।
त्वामृते पुरुषव्याघ्र शार्दूलसमविक्रमम् ॥ ९.६.३२ ॥
আজ যুদ্ধে তাঁর প্রতিযোদ্ধা হিসেবে তুমি ছাড়া আর কাউকে আমি দেখছি না, হে পুরুষব্যাঘ্র, ব্যাঘ্রসম বিক্রমী।
9.6.33
स त्वमेको हि लोकेऽस्मिन्नान्यस्त्वत्तः पुमान्भवेत् ।
मद्रराजं रणे क्रुद्धं यो हन्यात्कुरुनन्दन ॥ ९.६.३३ ॥
এই জগতে তুমিই একমাত্র; তোমার চেয়ে অন্য কোনো পুরুষ নেই যে রণে ক্রুদ্ধ মদ্ররাজকে বধ করতে পারে, হে কুরুনন্দন।
9.6.34
अहन्यहनि युध्यन्तं क्षोभयन्तं बलं तव ।
तस्माज्जहि रणे शल्यं मघवानिव शम्बरम् ॥ ९.६.३४ ॥
প্রতিদিন যুদ্ধ করে তোমার সৈন্যদের বিচলিত করছে যে শল্য, ইন্দ্র যেমন শম্বরকে বধ করেছিলেন, তেমনি রণে তাকে বধ করো।
9.6.35
सौतेः पश्चादसौ वीरो धार्तराष्ट्रेण सत्कृतः ।
तवैव हि जयो नूनं हते मद्रेश्वरे युधि। ॥ ९.६.३५ ॥
সেই বীর, ধৃতরাষ্ট্রপুত্র কর্তৃক সম্মানিত, পরে; মদ্রেশ্বর যুদ্ধে নিহত হলে নিশ্চয়ই জয় তোমারই।
9.6.36
तस्मिन्हते हतं सर्वं धार्तराष्ट्रबलं महत् ।
एतच्छ्रुत्वा महाराज वचनं मम साम्प्रतम्। ॥ ९.६.३६ ॥
তিনি নিহত হলে ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের বিশাল সমস্ত সৈন্য বিনষ্ট হবে। হে মহারাজ, এখন আমার এই কথা শোনো।
9.6.37
प्रत्युद्याहि रणे पार्थ मद्रराजं महारथम् ।
जहि चैनं महाबाहो वासवो नमुचिं यथा ॥ ९.६.३७ ॥
হে পার্থ, যুদ্ধে মহারথী মদ্ররাজের সম্মুখীন হও। হে মহাবাহু, বাসব যেমন নমুচিকে বধ করেছিলেন, তেমনই একে বধ কর।
9.6.38
न चैवात्र दया कार्या मातुलोऽयं ममेति वै ।
क्षत्रवर्म पुरस्कृत्य जहि मद्रजनेश्वरम् ॥ ९.६.३८ ॥
এ আমার মামা, তাই এখানে দয়া দেখানো উচিত নয়। ক্ষাত্রধর্ম সামনে রেখে মদ্রজনের অধিপতিকে বধ কর।
9.6.39
द्रोणभीष्मार्णवं तीर्त्वा कर्णपातालसम्भवम् ।
मा निमज्जस्व सगणः शल्यमासाद्य गोष्पदम्। ॥ ९.६.३९ ॥
দ্রোণ-ভীষ্মরূপ সমুদ্র পার হয়ে, কর্ণরূপ পাতাল থেকে উদ্ভূত সংকট পার হয়ে, শল্যের কাছে পৌঁছে গোষ্পদ জলে সৈন্যসহ ডুবে যেয়ো না।
9.6.40
यच्च ते तपसो वीर्यं यच्च क्षात्रं बलं तव ।
तद्दर्शय रणे सर्वं जहि चैनं महारथम् ॥ ९.६.४० ॥
তোমার তপস্যার যে বীর্য আর ক্ষাত্রবল আছে, যুদ্ধে সেই সমস্ত প্রদর্শন কর, আর এই মহারথীকে বধ কর।
9.6.41
एतावदुक्त्वा वचनं केशवः परवीरहा ।
जगाम शिबिरं सायं पूज्यमानोऽथ पाण्डवैः ॥ ९.६.४१ ॥
এই কথা বলে শত্রুবীরদের সংহারক কেশব সন্ধ্যাবেলায় পাণ্ডবদের দ্বারা পূজিত হয়ে নিজের শিবিরে চলে গেলেন।
9.6.42
केशवे तु तदा याते धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
विसृज्य सर्वान्भ्रातॄंश्च पाञ्चालानथ सोमकान्।
सुष्वाप रजनीं तां तु विशल्य इव कुञ्जरः ॥ ९.६.४२ ॥
কেশব চলে গেলে ধর্মপুত্র যুধিষ্ঠির সমস্ত ভ্রাতা, পাঞ্চাল ও সোমকদের বিদায় দিয়ে, বাণমুক্ত হাতির মতো সেই রাতে ঘুমালেন।
9.6.43
ते च सर्वे महेष्वासाः पाञ्चालाः पाण्डवास्तथा ।
कर्णस्य निधने हृष्टाः सुषुपुस्तां निशां तदा ॥ ९.६.४३ ॥
কর্ণের মৃত্যুতে হর্ষিত সেই মহাধনুর্ধর পাঞ্চাল ও পাণ্ডবেরা সেই রাতে ঘুমালেন।
9.6.44
गतज्वरं महेष्वासं तीर्णपारं महारथम् ।
बभूव पाण्डवेयानां सैन्यं च मुदितं निशि।
सूतपुत्रस्य निधनाज्जयं लब्ध्वा च मारिष ॥ ९.६.४४ ॥
হে মারিষ, সূতপুত্রের মৃত্যুতে জয় লাভ করে পাণ্ডবদের সেনা রাত্রে আনন্দিত হল; দুশ্চিন্তামুক্ত সেই মহাধনুর্ধর মহারথী তীর পেরিয়ে গেলেন।