Mahābhārata · Adhyāya 9.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.6.1
एतच्छ्रुत्वा वचो राज्ञो मद्रराजः प्रतापवान् ।
दुर्योधनं तदा राजन्वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ९.६.१ ॥
Als der tapfere König der Madras diese Worte des Königs gehört hatte, sprach er da, o König, diese Worte zu Duryodhana.
9.6.2
दुर्योधन महाबाहो शृणु वाक्यविदां वर ।
यावेतौ मन्यसे कृष्णौ रथस्थौ रथिनांवरौ।
न मे तुल्यावुभावेतौ बाहुवीर्ये कथञ्चन ॥ ९.६.२ ॥
O Duryodhana, Starkarmiger, Bester unter den Redekundigen, höre: Diese beiden Kṛṣṇas, die du für die besten der Wagenkrieger auf ihren Wagen hältst, sind mir an Armeskraft keineswegs gleich.
9.6.3
उद्यतां पृथिवीं सर्वां ससुरासुरमानवाम् ।
योधयेयं रणमुखे सङ्क्रुद्धः किमु पाण्डवान् ॥ ९.६.३ ॥
Selbst wenn die ganze Erde mit Göttern, Dämonen und Menschen sich gegen mich erhöbe, könnte ich zornig an der Front der Schlacht kämpfen – was dann erst die Pāṇḍavas?
9.6.4
विजेष्यामि रणे पार्थान्सोमकांश्च समागतान् ।
अहं सेनाप्रमेता ते भविष्यामि न संशयः ॥ ९.६.४ ॥
Ich werde im Kampf die Söhne Pṛthās und die versammelten Somakas besiegen. Ich werde der Führer deines Heeres sein, daran besteht kein Zweifel.
9.6.5
तं च व्यूहं विधास्यामि न क रिष्यन्ति यं परे ।
इति सत्यं ब्रवीम्येष दुर्योधन न संशयः ॥ ९.६.५ ॥
Und ich werde jene Schlachtordnung aufstellen, die die Feinde nicht zerbrechen werden. O Duryodhana, ich spreche diese Wahrheit; daran besteht kein Zweifel.
9.6.6
अद्यैवाहं रणे सर्वान्पाञ्चालान्सह पाण्डवैः ।
निहनिष्यामि वा राजन्स्वर्गं यास्यामि वा हतः ॥ ९.६.६ ॥
Noch heute werde ich im Kampf alle Pāñcālas zusammen mit den Pāṇḍavas erschlagen, oder, o König, ich werde erschlagen werden und in den Himmel eingehen.
9.6.7
अद्य पश्यन्तु मां लोका विचरन्तमभीतवत् ॥ ९.६.७ ॥
Heute sollen die Welten mich furchtlos umherziehen sehen.
9.6.8
अद्य पाण्डुसुताः सर्वे वासुदेवः ससात्यकिः ।
पाञ्चालाश्चेदयश्चैव द्रौपदेयाश्च सर्वशः।
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च सर्वे चापि प्रभद्रकाः ॥ ९.६.८ ॥
Heute alle Söhne Pāṇḍus, Vāsudeva und Sātyaki, die Pāñcālas und Caidyas, die Söhne Draupadīs, Dhṛṣṭadyumna, Śikhaṇḍin und alle Prabhadrakas ebenfalls.
9.6.9
विक्रमं मम पश्यन्तु धनुषश्च महद्बलम् ।
लाघवं चास्त्रवीर्यं च भुजयोश्च बलं युधि ॥ ९.६.९ ॥
Mögen sie meine Tapferkeit sehen, die große Kraft meines Bogens, meine Gewandtheit, die Macht meiner Waffen und die Stärke meiner Arme im Kampf.
9.6.10
अद्य पश्यन्तु मे पार्थाः सिद्धाश्च सह चारणैः ।
यादृशं मे बलं बाह्वोः सम्पदस्त्रेषु या च मे ॥ ९.६.१० ॥
Heute sollen die Söhne Pṛthās zusammen mit den Vollendeten und den Cāraṇas die Stärke meiner Arme und den Reichtum meiner Waffen sehen.
9.6.11
अद्य मे विक्रमं दृष्ट्वा पाण्डवानां महारथाः ।
प्रतीकारपरा भूत्वा चेष्टन्ते विविधाः क्रियाः ॥ ९.६.११ ॥
Wenn sie heute meine Tapferkeit sehen, werden die großen Wagenkämpfer der Pāṇḍavas, auf Vergeltung bedacht, sich bemühen, vielerlei Taten zu vollbringen.
9.6.12
अद्य सैन्यानि पाण्डूनां द्रावयिष्ये समन्ततः ॥ ९.६.१२ ॥
Heute werde ich die Heere der Pāṇḍavas nach allen Seiten zerstreuen.
9.6.13
द्रोणभीष्मावति विमो सूतपुत्रं च संयुगे ।
विचरिष्ये रणमुखे प्रियार्थं तव कौरव ॥ ९.६.१३ ॥
O Mächtiger, Droṇa und Bhīṣma beschützend und im Kampf auch den Sohn des Wagenlenkers, werde ich an der Front der Schlacht zu deinem Wohl umherziehen, o Kaurava.
9.6.14
एवमुक्तस्ततो राजा मद्राधिपतिमञ्जसा ।
अभ्यषिञ्चत सेनाया मध्ये भरतसत्तम।
विधिना शास्त्रदृष्टेन क्लिष्टरूपो विशाम्पते ॥ ९.६.१४ ॥
So angesprochen salbte der König den Herrscher der Madras sogleich inmitten des Heeres, wie es die Schriften vorschreiben, o Bester der Bharatas, o Herr der Völker, mit verstörter Gestalt.
9.6.15
अभिषिक्ते ततस्तस्मिन्सिंहनादो महानभूत् ।
तव सैन्येऽभ्यवाद्यन्त वादित्राणि च भारत ॥ ९.६.१५ ॥
Als er gesalbt war, erhob sich ein gewaltiges Löwengebrüll, und in deinem Heer erklangen die Instrumente, o Bharata.
9.6.16
हृष्टाश्चासंस्तथा योधा मद्रकाश्च महारथाः ।
तुष्टुवुश्चैव राजानं शल्यमाहवशोभिनम् ॥ ९.६.१६ ॥
Die Krieger freuten sich, ebenso die großen Wagenkämpfer der Madrakas, und sie priesen den König Śalya, den Schmuck der Schlacht.
9.6.17
जय राजंश्चिरं जीव जहि शत्रून्समागतान् ।
तव बाहुबलं प्राप्य धार्तराष्ट्रो महाबलः।
निखिलां पृथिवीं सर्वां प्रशास्तु निहतद्विषम् ॥ ९.६.१७ ॥
Sieg, o König! Mögest du lange leben und die versammelten Feinde erschlagen. Die Kraft deiner Arme erlangt, möge der mächtige Sohn des Dhṛtarāṣṭra die ganze Erde beherrschen, seine Feinde erschlagen.
9.6.18
त्वं हि शक्तो रणे जेतुं ससुरासुरमानवान् ।
मर्त्यधर्माण इह तु किमु सृञ्जयसोमकान् ॥ ९.६.१८ ॥
Du bist in der Schlacht wahrlich fähig, Götter, Dämonen und Menschen zu besiegen; wie viel mehr dann die sterblichen Sṛñjayas und Somakas hier!
9.6.19
एवं सम्पूज्यमानस्तु मद्राणामधिपो बली ।
हर्षं प्राप तदा वीरो दुरापमकृतात्मभिः ॥ ९.६.१९ ॥
So geehrt, erlangte der mächtige Herr der Madras, jener Held, damals eine Freude, die den Ungezügelten schwer zu erlangen ist.
9.6.20
अभिषिक्ते तथा शल्ये तव सैन्येषु मानद ।
न कर्णव्यसनं किञ्चिन्मेनिरे तत्र भारत ॥ ९.६.२० ॥
O Ehrenspender, als Śalya unter deinen Heeren geweiht wurde, o Bhārata, dachten sie dort an Karṇas Unglück überhaupt nicht.
9.6.21
हृष्टाः सुमनसश्चैव बभूवुस्तत्र सैनिकाः ।
मेनिरे निहतान्पार्थान्मद्रराजवशङ्गतान् ॥ ९.६.२१ ॥
Da wurden die Krieger froh und frohen Sinnes; und sie glaubten die Söhne Pṛthās erschlagen, in der Gewalt des Madra-Königs gefallen.
9.6.22
प्रहर्षं प्राप्य सेना तु तावकी भरतर्षभ ।
तां रात्रिं सुखिता सुप्ता हर्षचित्ता च साभवत् ॥ ९.६.२२ ॥
Große Freude gewinnend, schlief dein Heer, o Stier der Bharatas, in jener Nacht glücklich, und sein Herz wurde froh.
9.6.23
सैन्यस्य तव तं शब्दं श्रुत्वा राजा युधिष्ठिरः ।
वार्ष्णेयमब्रवीद्वाक्यं सर्वक्षत्रस्य पश्यतः ॥ ९.६.२३ ॥
Als König Yudhiṣṭhira jenen Lärm deines Heeres hörte, sprach er diese Worte zum Nachkommen der Vṛṣṇi, während alle Krieger zusahen.
9.6.24
मद्रराजः कृतः शल्यो धार्तराष्ट्रेण माघव ।
सेनापतिर्महेष्वासः सर्वसैन्येषु पूजितः ॥ ९.६.२४ ॥
O Mādhava, der Sohn Dhṛtarāṣṭras hat Śalya, den König der Madras, zum Heerführer gemacht; jener große Bogenschütze wird unter allen Heeren geehrt.
9.6.25
एतज्ज्ञात्वा यथाभूतं कुरु माधव यत्क्षमम् ।
भवान्नेता च गोप्ता च विधत्स्व यदनन्तरम् ॥ ९.६.२५ ॥
Dies so erkennend, wie es wirklich ist, o Mādhava, tue, was angemessen ist. Du bist der Führer und der Beschützer; ordne, was danach zu geschehen hat.
9.6.26
तमब्रवीन्महाराज वासुदेवो जनाधिपम् ।
आर्तायनिमहं जाने यथातत्त्वेन भारत ॥ ९.६.२६ ॥
Vāsudeva sprach zu jenem Herrn der Menschen, dem großen König: "O Bhārata, ich kenne den Sohn des Artāyana, wie er wirklich ist."
9.6.27
वीर्यवांश्च महातेजा महात्मा च विशेषतः ।
कृती च चित्रयोधी च संयुक्तो लाघवेन च ॥ ९.६.२७ ॥
Er ist tapfer, von großem Glanz, besonders ein großer Geist; geschickt, erfahren in vielen Arten des Kampfes und mit Gewandtheit begabt.
9.6.28
यादृग्भीष्मस्तथा द्रोणो यादृक्कर्णश्च संयुगे ।
तादृशृस्तद्विशिष्टो वा मद्रराजो मतो मम ॥ ९.६.२८ ॥
So wie Bhīṣma ist, so ist Droṇa; und wie Karṇa im Kampf ist, so ist der König der Madras, oder sogar hervorragender — das ist meine Meinung.
9.6.29
युध्यमानस्य तस्याहं चिन्तयानश्च भारत ।
योद्धारं नाधिगच्छामि तुल्यरूपं जनाधिप ॥ ९.६.२९ ॥
O Bhārata, o Herr der Menschen, während ich über ihn nachdachte, als er kämpfte, fand ich keinen Krieger, der ihm an Gestalt gleichkam.
9.6.30
शिखण्ड्यर्जुनभीमानां सात्वतस्य च भारत ।
धृष्टद्युम्नस्य च तथा बलेनाभ्यधिको रणे ॥ ९.६.३० ॥
O Bhārata, im Kampf übertrifft er an Stärke sogar Śikhaṇḍin, Arjuna, Bhīma, Sātyaki und Dhṛṣṭadyumna.
9.6.31
मद्रराजो महाराजः सिंहद्विरदविक्रमः ।
विचरिष्यत्यभीः काले कालः क्रुद्धः प्रजास्विव ॥ ९.६.३१ ॥
Der große König der Madras, dessen Heldenmut dem eines Löwen oder Elefanten gleicht, wird furchtlos umherziehen, wie der erzürnte Kāla unter den Geschöpfen.
9.6.32
तस्याद्य न प्रपश्यामि प्रतियोद्धारमाहने ।
त्वामृते पुरुषव्याघ्र शार्दूलसमविक्रमम् ॥ ९.६.३२ ॥
Heute sehe ich im Kampf keinen Gegner für ihn außer dir, o Tiger unter den Menschen, dessen Heldenmut dem eines Tigers gleicht.
9.6.33
स त्वमेको हि लोकेऽस्मिन्नान्यस्त्वत्तः पुमान्भवेत् ।
मद्रराजं रणे क्रुद्धं यो हन्यात्कुरुनन्दन ॥ ९.६.३३ ॥
In dieser Welt bist du allein ein solcher Mann; kein anderer außer dir könnte den zornigen König der Madras im Kampf erschlagen, o Freude der Kurus.
9.6.34
अहन्यहनि युध्यन्तं क्षोभयन्तं बलं तव ।
तस्माज्जहि रणे शल्यं मघवानिव शम्बरम् ॥ ९.६.३४ ॥
Erschlage im Kampf Śalya, der Tag für Tag kämpft und dein Heer aufwühlt, wie Indra den Śambara erschlug.
9.6.35
सौतेः पश्चादसौ वीरो धार्तराष्ट्रेण सत्कृतः ।
तवैव हि जयो नूनं हते मद्रेश्वरे युधि। ॥ ९.६.३५ ॥
Jener Held, vom Sohn des Dhṛtarāṣṭra geehrt, kommt danach; sicher wird der Sieg dein sein, wenn der Herr der Madras im Kampf erschlagen ist.
9.6.36
तस्मिन्हते हतं सर्वं धार्तराष्ट्रबलं महत् ।
एतच्छ्रुत्वा महाराज वचनं मम साम्प्रतम्। ॥ ९.६.३६ ॥
Wenn er erschlagen ist, wird das gesamte große Heer der Söhne des Dhṛtarāṣṭra vernichtet sein. Nun, o großer König, höre dieses mein Wort.
9.6.37
प्रत्युद्याहि रणे पार्थ मद्रराजं महारथम् ।
जहि चैनं महाबाहो वासवो नमुचिं यथा ॥ ९.६.३७ ॥
O Pārtha, zieh in der Schlacht dem großen Wagenkämpfer, dem König der Madras, entgegen. O Starkarmiger, erschlage ihn, wie Vāsava den Namuci erschlug.
9.6.38
न चैवात्र दया कार्या मातुलोऽयं ममेति वै ।
क्षत्रवर्म पुरस्कृत्य जहि मद्रजनेश्वरम् ॥ ९.६.३८ ॥
Hier darf kein Mitleid gezeigt werden, in dem Gedanken: »Dieser ist mein Onkel mütterlicherseits.« Das Pflicht des Kriegers vor Augen, erschlage den Herrn des Volkes der Madras.
9.6.39
द्रोणभीष्मार्णवं तीर्त्वा कर्णपातालसम्भवम् ।
मा निमज्जस्व सगणः शल्यमासाद्य गोष्पदम्। ॥ ९.६.३९ ॥
Nachdem du den Ozean von Droṇa und Bhīṣma überquert hast und das, was aus dem Abgrund Karṇas entstand, sollst du nicht mit deinem Gefolge in einer Kuhhufspur von Wasser versinken, wenn du Śalya erreicht hast.
9.6.40
यच्च ते तपसो वीर्यं यच्च क्षात्रं बलं तव ।
तद्दर्शय रणे सर्वं जहि चैनं महारथम् ॥ ९.६.४० ॥
Zeige im Kampf all deine Tapferkeit aus Askese und all deine Kraft als Krieger, und erschlage diesen großen Wagenkämpfer.
9.6.41
एतावदुक्त्वा वचनं केशवः परवीरहा ।
जगाम शिबिरं सायं पूज्यमानोऽथ पाण्डवैः ॥ ९.६.४१ ॥
Nachdem er so viel gesagt hatte, ging Keśava, der Töter feindlicher Helden, am Abend, von den Pāṇḍava geehrt, in sein Lager.
9.6.42
केशवे तु तदा याते धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
विसृज्य सर्वान्भ्रातॄंश्च पाञ्चालानथ सोमकान्।
सुष्वाप रजनीं तां तु विशल्य इव कुञ्जरः ॥ ९.६.४२ ॥
Als Keśava fortgegangen war, entließ Yudhiṣṭhira, der Sohn des Dharma, alle seine Brüder, die Pāñcāla und die Somaka, und schlief in jener Nacht wie ein Elefant, dem die Pfeile entfernt wurden.
9.6.43
ते च सर्वे महेष्वासाः पाञ्चालाः पाण्डवास्तथा ।
कर्णस्य निधने हृष्टाः सुषुपुस्तां निशां तदा ॥ ९.६.४३ ॥
Und alle jene großen Bogenschützen, die Pāñcālas wie die Pāṇḍavas, erfreut über Karṇas Tod, schliefen in jener Nacht.
9.6.44
गतज्वरं महेष्वासं तीर्णपारं महारथम् ।
बभूव पाण्डवेयानां सैन्यं च मुदितं निशि।
सूतपुत्रस्य निधनाज्जयं लब्ध्वा च मारिष ॥ ९.६.४४ ॥
O Edler, das Heer der Pāṇḍavas, nachdem es durch den Tod des Wagenlenkersohns den Sieg errungen hatte, freute sich in der Nacht; jener große Bogenschütze und große Wagenkämpfer, frei vom Fieber und ans jenseitige Ufer gelangt, war gelöst.