Mahābhārata · Adhyāya 9.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.60.1
तं पातितं ततो दृष्ट्वा महासालमिवोद्गतम् ।
प्रहृष्टमनसः सर्वे बभूवुस्तत्र पाण्डवाः ॥ ९.६०.१ ॥
Seeing him felled, like a great sāla tree uprooted, all the Pāṇḍavas there became glad at heart.
9.60.2
उन्मत्तमिव मातङ्गं सिंहेन विनिपातितम् ।
ददृशुर्हृष्टरोमाणः सर्वे ते चापि सोमकाः ॥ ९.६०.२ ॥
Seeing him felled like a maddened elephant brought down by a lion, all the Somakas too, their hairs standing on end with joy.
9.60.3
ततो दुर्योधनं हत्वा भीमसेनः प्रतापवान् ।
पातितं कौरवेन्द्रं तमुपगम्येदमब्रवीत् ॥ ९.६०.३ ॥
Then Bhīmasena, the mighty one, having slain Duryodhana, approached the fallen lord of the Kurus and spoke these words.
9.60.4
गौर्गौरिति पुरा मन्द द्रौपदीमेकवाससम् ।
यत्सभायां हसन्नस्मांस्तदा वदसि दुर्मते।
तस्यावहासस्य फलमद्य त्वं समवाप्नुहि ॥ ९.६०.४ ॥
"You fool! Formerly, in the assembly, laughing at us, you called Draupadī, clad in a single garment, 'cow, cow'. Evil-minded one, now obtain the fruit of that mockery today."
9.60.5
एवमुक्त्वा स वामेन पदा मौलिमुपास्पृशत् ।
शिरश्च राजसिंहस्य पादेन समलोडयत् ॥ ९.६०.५ ॥
Having said this, he touched the diadem with his left foot, and shook the head of the lion among kings thoroughly with his foot.
9.60.6
तथैव क्रोधसंरक्तो भीमः परबलार्दनः ।
पुनरेवाब्रवीद्वाक्यं यत्तच्छृणु नराधिप ॥ ९.६०.६ ॥
In that same way, Bhīma, reddened with anger, the crusher of enemy forces, spoke again these words. Hear them, O lord of men.
9.60.7
येऽस्मान्पुरा प्रनृत्यन्ति मूढा गौरिति गौरिति ।
तान्वयं प्रतिनृत्यामः पुनर्गौरिति गौरिति ॥ ९.६०.७ ॥
Those fools who formerly danced around us, crying 'cow, cow,' we shall dance back at them, crying again 'cow, cow.'
9.60.8
नास्माकं निकृतिर्वह्निर्नाक्षद्यूतं न वञ्चना ।
स्वबाहुबलमाश्रित्य प्रबाधामो वयं रिपून् ॥ ९.६०.८ ॥
For us there is no treachery, no fire-setting, no dice-play, no deceit; relying on the strength of our own arms, we shall overcome our enemies.
9.60.9
सोऽवाप्य वैरस्य चिरस्य पारं ।
वृकोदरः प्राह शनैः प्रहस्य।
युधिष्ठिरं केशवसृञ्जयांश्च ।
धनञ्जयं माद्रवतीसुतौ च ॥ ९.६०.९ ॥
Having reached the end of long enmity, Vṛkodara (Bhīma) said slowly, smiling, to Yudhiṣṭhira, Keśava, the Sṛñjayas, Dhanañjaya, and the two sons of Mādrī.
9.60.10
रजस्वला द्रौपदीमानयन्ते ।
ये चाप्यकुर्वन्त सदस्यवस्त्राम्।
रणे हतांस्तपसा याज्ञसेन्याः ॥ ९.६०.१० ॥
Those who dragged the menstruating Draupadī into the assembly and stripped her garment there have been slain in battle by the power of Yājñasenī's austerity.
9.60.11
ये नः पुरा षण्ढतिलानवोचन् ।
क्रूरा राज्ञो धृतराष्ट्रस्य पुत्राः।
ते नो हताः सगणाः सानुबन्धाः ।
कामं स्वर्गं नरकं वा व्रजामः ॥ ९.६०.११ ॥
The cruel sons of King Dhṛtarāṣṭra, who formerly called us eunuchs, have been slain by us together with their followers and kin; now let us go to heaven or hell, as we desire.
9.60.12
पुनश्च राज्ञः पतितस्य भूमौ ।
स तां गदां स्कन्धगतां प्रगृह्य।
वामेन पादेन शिरः प्रमृद्य ।
दुर्योधनं नैकृतिकेत्यवोचत् ॥ ९.६०.१२ ॥
Again, going to the king fallen on the ground, he took up the club resting on his shoulder, crushed his head with his left foot, and said to Duryodhana: "Deceitful one!"
9.60.13
हृष्टेन राजन्कुरुपार्थिवस्य ।
क्षुद्रात्मना भीमसेनेन पादम्।
दृष्ट्वा कृतं मूर्धनि नाभ्यनन्दन् ।
धर्मात्मानः सोमकानां प्रबर्हाः ॥ ९.६०.१३ ॥
O king, seeing Bhīmasena's foot placed upon the head of the Kuru ruler, the righteous, chief warriors of the Somakas did not approve of that deed done by the delighted, base-minded one.
9.60.14
तव पुत्रं तथा हत्वा कत्थमानं वृकोदरम् ।
नृत्यमानं च बहुशो धर्मराजोऽब्रवीदिदम् ॥ ९.६०.१४ ॥
Having slain your son, to Vṛkodara (Bhīma) who was boasting and dancing again and again, King Dharma (Yudhiṣṭhira) spoke these words.
9.60.15
गतोऽसि वैरस्यानृण्यं प्रतिज्ञा पूरिता त्वया ।
शुभेनाथाशुभेनैव कर्मणा विरमाधुना ॥ ९.६०.१५ ॥
You have been freed from the debt of enmity; your vow has been fulfilled by you. Now cease from both good and evil deeds.
9.60.16
मा शिरोऽस्य पदाऽमर्दीर्मा धर्मस्तेऽतिगो भवेत् ।
राजा ज्ञातिर्हतश्चायं नैतन्न्याय्यं तवानघ ॥ ९.६०.१६ ॥
Do not crush his head with your foot; let your dharma not be transgressed. This king and your kinsman has been slain; O sinless one, this is not just for you.
9.60.17
एकादशचमूनाथं कुरूणामधिपं तथा ।
मास्प्राक्षीर्भीम पादेन राजानं ज्ञातिमेव च ॥ ९.६०.१७ ॥
O Bhīma, do not touch with your foot the king, lord of the eleven divisions and overlord of the Kurus, nor your own kinsman.
9.60.18
हतबन्धुर्हतामात्यो भ्रष्टसैन्यो हतो मृधे ।
सर्वाकारेण शोच्योऽयं नावहास्योऽयमीश्वरः ॥ ९.६०.१८ ॥
With kinsmen slain, ministers slain, his army destroyed, and himself killed in battle, this lord is to be pitied in every way; he is not to be mocked.
9.60.19
विध्वस्तोऽयं हतामात्यो हतबन्धुर्हतात्मजः ।
उत्सन्नपिण्डो भ्राता च नैतन्न्याय्यं कृतं त्वया ॥ ९.६०.१९ ॥
He is ruined, his ministers slain, his kinsmen slain, his sons slain, and the funeral offerings cut off; he is also your brother. You have not done this rightly.
9.60.20
धार्मिको भीमसेनोऽसावित्याहुस्त्वां पुरा जनाः ।
स कस्माद्भीमसेन त्वं राजानमधितिष्ठसि ॥ ९.६०.२० ॥
People used to say of you, 'Bhīmasena is righteous.' Then why, Bhīmasena, do you stand upon this king?
9.60.21
इत्युक्त्वा भीमसेनं तु साश्रुकण्ठो युधिष्ठिरः ।
उपसृत्याब्रवीद्दीनो दुर्योधनमरिन्दमम् ॥ ९.६०.२१ ॥
Having spoken thus to Bhīmasena, Yudhiṣṭhira, his voice choked with tears, went near in a wretched state and spoke to Duryodhana, the subduer of foes.
9.60.22
तात मन्युर्न ते कार्यो नात्मा शोच्यस्त्वया तथा ।
नूनं पूर्वकृतं कर्म सुघोरमनुभूयते ॥ ९.६०.२२ ॥
Dear one, you should not give way to anger, nor should you grieve for yourself in this way. Surely the very dreadful fruit of a deed done before is being experienced.
9.60.23
धात्रोपदिष्टं विषमं नूनं फलमसंस्कृतम् ।
यद्वयं त्वां जिघांसामस्त्वं चास्मान्कुरुसत्तम ॥ ९.६०.२३ ॥
This uneven fruit, ordained by Destiny, is surely unrefined: we desire to kill you, and you desire to kill us, best of the Kurus.
9.60.24
आत्मनो ह्यपराधेन महद्व्यसनमीहशम् ।
प्राप्तवानसि यल्लोभान्मदाद्बाल्याच्च भारत ॥ ९.६०.२४ ॥
Descendant of Bharata, through your own offence, and from greed, pride and childishness, you have brought upon yourself such a great calamity.
9.60.25
घातयित्वा वयस्यांश्च भ्रातॄनथ पितॄंस्तथा ।
पुत्रान्पौत्रांस्तथा चान्यांस्ततोसि निधनं गतः ॥ ९.६०.२५ ॥
Having caused companions, brothers, fathers, sons, grandsons and others to be slain, you yourself have at last met your death.
9.60.26
तवापराधादस्माभिर्भ्रातरस्ते निपातिताः ।
निहता ज्ञातयश्चापि दिष्टं मन्ये दुरत्ययम् ॥ ९.६०.२६ ॥
Through your offence we struck down your brothers, and kinsmen too were slain; I consider this to be an inescapable fate.
9.60.27
आत्मा न शोचनीयस्ते श्लाघ्यो मृत्युस्तवानघ ।
वयमेवाधुना शोच्याः सर्वावस्थासु कौरव ॥ ९.६०.२७ ॥
O sinless one, you need not grieve for yourself; your death is praiseworthy. O Kaurava, it is we who now deserve grief in every condition.
9.60.28
कृपणं वर्तयिष्यामस्तैर्हीना बन्धुभिः प्रियैः ।
भ्रातॄणां चैव पुत्राणां तथा वै शोकविह्वलाः ॥ ९.६०.२८ ॥
Deprived of our dear kinsmen, brothers and sons, overwhelmed with grief, we shall live out our lives in wretchedness.
9.60.29
कथं द्रक्ष्यामि विधवा वधूः शोकपरिप्लुताः ।
त्वमेकः सुस्थितो राजन्स्वर्गे ते निलयो ध्रुवः।
वयं नरकसंज्ञं वै दुःखं प्राप्स्याम दारुणम् ॥ ९.६०.२९ ॥
O king, how shall I look upon our widowed daughters-in-law, drowned in grief? You alone stand secure, your abode in heaven is certain, while we shall suffer the terrible sorrow called hell.
9.60.30
स्नुषाश्च प्रस्नुषाश्चैव धृतराष्ट्रस्य विह्वलाः ।
गर्हयिष्यन्ति नो नूनं विधवाः शोककर्शिताः ॥ ९.६०.३० ॥
The daughters-in-law and granddaughters-in-law of Dhṛtarāṣṭra, distraught, widowed and worn down by grief, will surely reproach us.
9.60.31
एवमुक्त्वा सुदुःखार्तो निशश्वास स पार्थिवः ।
विललाप चिरं चापि धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ९.६०.३१ ॥
Having spoken thus, the king, tormented by great sorrow, heaved deep sighs; and Yudhiṣṭhira, son of Dharma, lamented for a long time.