مهابهاراتا · أدهيايا 9.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.60.1
तं पातितं ततो दृष्ट्वा महासालमिवोद्गतम् ।
प्रहृष्टमनसः सर्वे बभूवुस्तत्र पाण्डवाः ॥ ९.६०.१ ॥
فلما رأوه مطروحًا كشجرة سال عظيمة اقتلعت، فرح الباندافا جميعًا هناك في قلوبهم.
9.60.2
उन्मत्तमिव मातङ्गं सिंहेन विनिपातितम् ।
ददृशुर्हृष्टरोमाणः सर्वे ते चापि सोमकाः ॥ ९.६०.२ ॥
فلما رأوه مطروحًا كفيل هائج أسقطه أسد، اقشعرت أبدان السوماكا جميعًا فرحًا.
9.60.3
ततो दुर्योधनं हत्वा भीमसेनः प्रतापवान् ।
पातितं कौरवेन्द्रं तमुपगम्येदमब्रवीत् ॥ ९.६०.३ ॥
ثم إن بهيماسينا، الجبار، بعد أن قتل دوريودانا، دنا من ملك الكوروس المطروح وقال هذه الكلمات.
9.60.4
गौर्गौरिति पुरा मन्द द्रौपदीमेकवाससम् ।
यत्सभायां हसन्नस्मांस्तदा वदसि दुर्मते।
तस्यावहासस्य फलमद्य त्वं समवाप्नुहि ॥ ९.६०.४ ॥
"أيها الأحمق! لقد دعوت دراوبادي، وهي لابسة ثوبًا واحدًا، «بقرة، بقرة» في المجلس وأنت تضحك علينا من قبل، فيا خبيث النية، نل اليوم ثمرة تلك السخرية."
9.60.5
एवमुक्त्वा स वामेन पदा मौलिमुपास्पृशत् ।
शिरश्च राजसिंहस्य पादेन समलोडयत् ॥ ९.६०.५ ॥
وبعد أن قال ذلك، لمس التاج بقدمه اليسرى، وهز رأس أسد الملوك بقدمه هزًّا شديدًا.
9.60.6
तथैव क्रोधसंरक्तो भीमः परबलार्दनः ।
पुनरेवाब्रवीद्वाक्यं यत्तच्छृणु नराधिप ॥ ९.६०.६ ॥
وكذلك، قال بهيما، المحمر من الغضب، مُدقّ جيوش الأعداء، تلك الكلمات مرة أخرى؛ فاسمعها أيها سيد الرجال.
9.60.7
येऽस्मान्पुरा प्रनृत्यन्ति मूढा गौरिति गौरिति ।
तान्वयं प्रतिनृत्यामः पुनर्गौरिति गौरिति ॥ ९.६०.७ ॥
أولئك الحمقى الذين رقصوا حولنا من قبل صائحين «بقرة، بقرة»، سنرقص نحن في وجوههم مرة أخرى صائحين «بقرة، بقرة».
9.60.8
नास्माकं निकृतिर्वह्निर्नाक्षद्यूतं न वञ्चना ।
स्वबाहुबलमाश्रित्य प्रबाधामो वयं रिपून् ॥ ९.६०.८ ॥
ليس لنا خداع ولا إحراق ولا لعب بالنرد ولا غش؛ بل نعتمد على قوة سواعدنا ونقهر أعداءنا.
9.60.9
सोऽवाप्य वैरस्य चिरस्य पारं ।
वृकोदरः प्राह शनैः प्रहस्य।
युधिष्ठिरं केशवसृञ्जयांश्च ।
धनञ्जयं माद्रवतीसुतौ च ॥ ९.६०.९ ॥
بلغ وركودارا (بهيما) نهاية العداوة الطويلة، فقال مبتسمًا ببطء ليوديشثيرا وكيشافا والسرنجايين ودهننجايا وابنَي مادري.
9.60.10
रजस्वला द्रौपदीमानयन्ते ।
ये चाप्यकुर्वन्त सदस्यवस्त्राम्।
रणे हतांस्तपसा याज्ञसेन्याः ॥ ९.६०.१० ॥
الذين جرّوا دروبادي وهي في حيض إلى المجلس وجرّدوها من ثوبها هناك، قُتلوا في المعركة بقوة تقشّف ياجناسيني.
9.60.11
ये नः पुरा षण्ढतिलानवोचन् ।
क्रूरा राज्ञो धृतराष्ट्रस्य पुत्राः।
ते नो हताः सगणाः सानुबन्धाः ।
कामं स्वर्गं नरकं वा व्रजामः ॥ ९.६०.११ ॥
أبناء الملك دهريتاراشترا القساة الذين نعتونا من قبل بالخصيان، قُتلوا على أيدينا مع أتباعهم وذويهم؛ فلنذهب الآن إلى الجنة أو الجحيم حسبما نشاء.
9.60.12
पुनश्च राज्ञः पतितस्य भूमौ ।
स तां गदां स्कन्धगतां प्रगृह्य।
वामेन पादेन शिरः प्रमृद्य ।
दुर्योधनं नैकृतिकेत्यवोचत् ॥ ९.६०.१२ ॥
ثم ذهب إلى الملك الساقط على الأرض، فأخذ الدبوس المحمول على كتفه، وسحق رأسه بقدمه اليسرى، وقال لدوريودهانا: «أيها الخائن!»
9.60.13
हृष्टेन राजन्कुरुपार्थिवस्य ।
क्षुद्रात्मना भीमसेनेन पादम्।
दृष्ट्वा कृतं मूर्धनि नाभ्यनन्दन् ।
धर्मात्मानः सोमकानां प्रबर्हाः ॥ ९.६०.१३ ॥
أيها الملك، لما رأى الأبطال الأفاضل من السوماكا، ذوو النفوس الصالحة، قدم بهيمسينا فوق رأس ملك الكورو، لم يستحسنوا فعله ذلك الذي فرح بخسة نفس.
9.60.14
तव पुत्रं तथा हत्वा कत्थमानं वृकोदरम् ।
नृत्यमानं च बहुशो धर्मराजोऽब्रवीदिदम् ॥ ९.६०.१४ ॥
بعد أن قتل ابنك، قال الملك دارما (يودهيشثيرا) لفركودارا (بهيما)، الذي كان يتفاخر ويرقص مراراً، هذه الكلمات.
9.60.15
गतोऽसि वैरस्यानृण्यं प्रतिज्ञा पूरिता त्वया ।
शुभेनाथाशुभेनैव कर्मणा विरमाधुना ॥ ९.६०.१५ ॥
لقد تحررت من دين العداوة؛ وقد أوفيت نذرك. فكف الآن عن الأفعال الحسنة والسيئة كلتيهما.
9.60.16
मा शिरोऽस्य पदाऽमर्दीर्मा धर्मस्तेऽतिगो भवेत् ।
राजा ज्ञातिर्हतश्चायं नैतन्न्याय्यं तवानघ ॥ ९.६०.१६ ॥
لا تدُس رأسه بقدمك؛ ولا تُنتهك شريعتك. فهذا الملك، قريبك، قد قُتل؛ أيها البريء، ليس هذا بعدل منك.
9.60.17
एकादशचमूनाथं कुरूणामधिपं तथा ।
मास्प्राक्षीर्भीम पादेन राजानं ज्ञातिमेव च ॥ ९.६०.१७ ॥
أيها بهيما، لا تمس بقدمك الملك، سيد الفرق الإحدى عشرة وسيد الكورو، ولا قريبك.
9.60.18
हतबन्धुर्हतामात्यो भ्रष्टसैन्यो हतो मृधे ।
सर्वाकारेण शोच्योऽयं नावहास्योऽयमीश्वरः ॥ ९.६०.१८ ॥
قُتل أقاربه، وقُتل وزراؤه، وتحطم جيشه، وقُتل هو نفسه في المعركة؛ إن هذا الملك جدير بالشفقة من كل وجه، وليس جديرًا بالسخرية.
9.60.19
विध्वस्तोऽयं हतामात्यो हतबन्धुर्हतात्मजः ।
उत्सन्नपिण्डो भ्राता च नैतन्न्याय्यं कृतं त्वया ॥ ९.६०.१९ ॥
لقد خرب هذا الملك، وقُتل وزراؤه، وقُتل أقاربه، وقُتل أبناؤه، وانقطعت قرابين الأجداد؛ وهو أخوك أيضًا. لم تفعل هذا بعدل.
9.60.20
धार्मिको भीमसेनोऽसावित्याहुस्त्वां पुरा जनाः ।
स कस्माद्भीमसेन त्वं राजानमधितिष्ठसि ॥ ९.६०.२० ॥
كان الناس يقولون عنك من قبل: 'بهيمسينا رجل بارّ'. فلماذا، يا بهيمسينا، تقف فوق هذا الملك؟
9.60.21
इत्युक्त्वा भीमसेनं तु साश्रुकण्ठो युधिष्ठिरः ।
उपसृत्याब्रवीद्दीनो दुर्योधनमरिन्दमम् ॥ ९.६०.२१ ॥
وبعد أن قال هذا لبهيمسينا، اقترب يودهيشثيرا وصوته مختنق بالدموع، في حال يرثى لها، وخاطب دوريودهانا، قاهر الأعداء.
9.60.22
तात मन्युर्न ते कार्यो नात्मा शोच्यस्त्वया तथा ।
नूनं पूर्वकृतं कर्म सुघोरमनुभूयते ॥ ९.६०.२२ ॥
يا بُنيّ، لا ينبغي أن تغضب، ولا أن تحزن على نفسك هكذا. فلا شك أن ثمرة الفعل المرعبة التي فعلتها من قبل هي ما يُعاش الآن.
9.60.23
धात्रोपदिष्टं विषमं नूनं फलमसंस्कृतम् ।
यद्वयं त्वां जिघांसामस्त्वं चास्मान्कुरुसत्तम ॥ ९.६०.२३ ॥
إن هذه الثمرة الجائرة التي قضى بها القدر لناضجة ومتعجلة حقًا: نحن نريد قتلك، وأنت تريد قتلنا، يا خير الكوروِيين.
9.60.24
आत्मनो ह्यपराधेन महद्व्यसनमीहशम् ।
प्राप्तवानसि यल्लोभान्मदाद्बाल्याच्च भारत ॥ ९.६०.२४ ॥
يا من من نسل بهارata، بذنبك أنت، ومن الطمع والغرور والطيش الطفولي، أصبت بمثل هذه الكارثة العظيمة.
9.60.25
घातयित्वा वयस्यांश्च भ्रातॄनथ पितॄंस्तथा ।
पुत्रान्पौत्रांस्तथा चान्यांस्ततोसि निधनं गतः ॥ ९.६०.२५ ॥
بعد أن أمرت بقتل الأصحاب والإخوة والآباء والأبناء والأحفاد وغيرهم، لقيت أنت نفسك الموت.
9.60.26
तवापराधादस्माभिर्भ्रातरस्ते निपातिताः ।
निहता ज्ञातयश्चापि दिष्टं मन्ये दुरत्ययम् ॥ ९.६०.२६ ॥
بسببك أنت أسقطنا إخوتك، وقُتل الأقارب أيضًا؛ وأرى أن هذا قدر لا يُفلت منه.
9.60.27
आत्मा न शोचनीयस्ते श्लाघ्यो मृत्युस्तवानघ ।
वयमेवाधुना शोच्याः सर्वावस्थासु कौरव ॥ ९.६०.२७ ॥
يا من لا دنس فيه، لا ينبغي لك أن تحزن على نفسك؛ موتك جدير بالثناء. يا كورافا، نحن الآن أولى بالحزن في كل حال.
9.60.28
कृपणं वर्तयिष्यामस्तैर्हीना बन्धुभिः प्रियैः ।
भ्रातॄणां चैव पुत्राणां तथा वै शोकविह्वलाः ॥ ९.६०.२८ ॥
محرومين من أقاربنا الأحباء وإخواننا وأبنائنا، مثقلين بالحزن، سنعيش حياة بائسة.
9.60.29
कथं द्रक्ष्यामि विधवा वधूः शोकपरिप्लुताः ।
त्वमेकः सुस्थितो राजन्स्वर्गे ते निलयो ध्रुवः।
वयं नरकसंज्ञं वै दुःखं प्राप्स्याम दारुणम् ॥ ९.६०.२९ ॥
أيها الملك، كيف أنظر إلى كنائننا الأرامل وقد غرقن في الحزن؟ أنت وحدك في أمان، ومسكنك في السماء مؤكد، أما نحن فسنعاني العذاب المرعب المسمى الجحيم.
9.60.30
स्नुषाश्च प्रस्नुषाश्चैव धृतराष्ट्रस्य विह्वलाः ।
गर्हयिष्यन्ति नो नूनं विधवाः शोककर्शिताः ॥ ९.६०.३० ॥
ستلومنا بالتأكيد كنّات دهريتاراشترا وكنّات أحفاده، المضطربات، الأرامل، المنهكات من الحزن.
9.60.31
एवमुक्त्वा सुदुःखार्तो निशश्वास स पार्थिवः ।
विललाप चिरं चापि धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ९.६०.३१ ॥
وبعد أن قال ذلك، تنهّد الملك المعذَّب بالحزن الشديد؛ وظلّ يودهيشثيرا، ابن دارما، يندب طويلاً.