Mahābhārata · Adhyāya 9.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.60.1
तं पातितं ततो दृष्ट्वा महासालमिवोद्गतम् ।
प्रहृष्टमनसः सर्वे बभूवुस्तत्र पाण्डवाः ॥ ९.६०.१ ॥
Le voyant abattu, comme un grand arbre sāla déraciné, tous les Pāṇḍava là-bas furent joyeux en leur cœur.
9.60.2
उन्मत्तमिव मातङ्गं सिंहेन विनिपातितम् ।
ददृशुर्हृष्टरोमाणः सर्वे ते चापि सोमकाः ॥ ९.६०.२ ॥
Le voyant abattu comme un éléphant en rut terrassé par un lion, tous les Somaka aussi, les poils hérissés de joie.
9.60.3
ततो दुर्योधनं हत्वा भीमसेनः प्रतापवान् ।
पातितं कौरवेन्द्रं तमुपगम्येदमब्रवीत् ॥ ९.६०.३ ॥
Alors Bhīmasena, le puissant, ayant tué Duryodhana, s'approcha du seigneur des Kaurava gisant et prononça ces paroles.
9.60.4
गौर्गौरिति पुरा मन्द द्रौपदीमेकवाससम् ।
यत्सभायां हसन्नस्मांस्तदा वदसि दुर्मते।
तस्यावहासस्य फलमद्य त्वं समवाप्नुहि ॥ ९.६०.४ ॥
"Insensé ! Autrefois, dans l'assemblée, te moquant de nous, tu as appelé Draupadī, vêtue d'un seul vêtement, « vache, vache ». Esprit pervers, reçois aujourd'hui le fruit de cette moquerie."
9.60.5
एवमुक्त्वा स वामेन पदा मौलिमुपास्पृशत् ।
शिरश्च राजसिंहस्य पादेन समलोडयत् ॥ ९.६०.५ ॥
Ayant dit cela, il toucha le diadème de son pied gauche, et secoua fortement avec le pied la tête du lion parmi les rois.
9.60.6
तथैव क्रोधसंरक्तो भीमः परबलार्दनः ।
पुनरेवाब्रवीद्वाक्यं यत्तच्छृणु नराधिप ॥ ९.६०.६ ॥
De même, Bhīma, rougi de colère, écraseur des forces ennemies, prononça de nouveau ces paroles. Écoute-les, ô seigneur des hommes.
9.60.7
येऽस्मान्पुरा प्रनृत्यन्ति मूढा गौरिति गौरिति ।
तान्वयं प्रतिनृत्यामः पुनर्गौरिति गौरिति ॥ ९.६०.७ ॥
Ces insensés qui naguère dansaient autour de nous en criant « vache, vache », nous leur rendrons la danse en criant de nouveau « vache, vache ».
9.60.8
नास्माकं निकृतिर्वह्निर्नाक्षद्यूतं न वञ्चना ।
स्वबाहुबलमाश्रित्य प्रबाधामो वयं रिपून् ॥ ९.६०.८ ॥
Pour nous, il n'y a ni trahison, ni incendie, ni jeu de dés, ni tromperie ; c'est en nous fiant à la force de nos propres bras que nous vaincrons nos ennemis.
9.60.9
सोऽवाप्य वैरस्य चिरस्य पारं ।
वृकोदरः प्राह शनैः प्रहस्य।
युधिष्ठिरं केशवसृञ्जयांश्च ।
धनञ्जयं माद्रवतीसुतौ च ॥ ९.६०.९ ॥
Ayant enfin atteint la fin d'une longue inimitié, Vṛkodara (Bhīma) dit lentement, en souriant, à Yudhiṣṭhira, Keśava, aux Sṛñjayas, à Dhanañjaya et aux deux fils de Mādrī.
9.60.10
रजस्वला द्रौपदीमानयन्ते ।
ये चाप्यकुर्वन्त सदस्यवस्त्राम्।
रणे हतांस्तपसा याज्ञसेन्याः ॥ ९.६०.१० ॥
Ceux qui amenèrent Draupadī en période menstruelle dans l'assemblée et qui lui arrachèrent là son vêtement ont été tués au combat par la puissance d'ascèse de Yājñasenī.
9.60.11
ये नः पुरा षण्ढतिलानवोचन् ।
क्रूरा राज्ञो धृतराष्ट्रस्य पुत्राः।
ते नो हताः सगणाः सानुबन्धाः ।
कामं स्वर्गं नरकं वा व्रजामः ॥ ९.६०.११ ॥
Les cruels fils du roi Dhṛtarāṣṭra, qui nous traitèrent naguère d'eunuques, ont été tués par nous avec leurs partisans et leurs proches ; désormais, nous irons au ciel ou en enfer, selon notre désir.
9.60.12
पुनश्च राज्ञः पतितस्य भूमौ ।
स तां गदां स्कन्धगतां प्रगृह्य।
वामेन पादेन शिरः प्रमृद्य ।
दुर्योधनं नैकृतिकेत्यवोचत् ॥ ९.६०.१२ ॥
De nouveau, s'approchant du roi tombé à terre, il saisit la massue posée sur son épaule, écrasa sa tête du pied gauche et dit à Duryodhana : « Trompeur ! »
9.60.13
हृष्टेन राजन्कुरुपार्थिवस्य ।
क्षुद्रात्मना भीमसेनेन पादम्।
दृष्ट्वा कृतं मूर्धनि नाभ्यनन्दन् ।
धर्मात्मानः सोमकानां प्रबर्हाः ॥ ९.६०.१३ ॥
Ô roi, voyant le pied de Bhīmasena posé sur la tête du souverain des Kuru, les héros principaux des Somaka, aux âmes justes, n'approuvèrent pas cet acte accompli par l'homme joyeux et bas d'âme.
9.60.14
तव पुत्रं तथा हत्वा कत्थमानं वृकोदरम् ।
नृत्यमानं च बहुशो धर्मराजोऽब्रवीदिदम् ॥ ९.६०.१४ ॥
Après avoir tué ton fils, à Vṛkodara (Bhīma) qui se vantait et dansait à maintes reprises, le roi Dharma (Yudhiṣṭhira) adressa ces paroles.
9.60.15
गतोऽसि वैरस्यानृण्यं प्रतिज्ञा पूरिता त्वया ।
शुभेनाथाशुभेनैव कर्मणा विरमाधुना ॥ ९.६०.१५ ॥
Tu es libéré de la dette de l'inimitié ; ton vœu a été accompli par toi. Maintenant, cesse tes actes, bons comme mauvais.
9.60.16
मा शिरोऽस्य पदाऽमर्दीर्मा धर्मस्तेऽतिगो भवेत् ।
राजा ज्ञातिर्हतश्चायं नैतन्न्याय्यं तवानघ ॥ ९.६०.१६ ॥
Ne foule pas sa tête du pied ; que ton dharma ne soit pas transgressé. Ce roi, ton parent, a été tué ; ô sans tache, cela n'est pas juste pour toi.
9.60.17
एकादशचमूनाथं कुरूणामधिपं तथा ।
मास्प्राक्षीर्भीम पादेन राजानं ज्ञातिमेव च ॥ ९.६०.१७ ॥
Ô Bhīma, ne touche pas du pied le roi, seigneur des onze divisions et souverain des Kuru, ni ton propre parent.
9.60.18
हतबन्धुर्हतामात्यो भ्रष्टसैन्यो हतो मृधे ।
सर्वाकारेण शोच्योऽयं नावहास्योऽयमीश्वरः ॥ ९.६०.१८ ॥
Ses proches tués, ses ministres tués, son armée détruite et lui-même tué au combat, ce seigneur est à plaindre à tous égards ; il n'est pas digne de moquerie.
9.60.19
विध्वस्तोऽयं हतामात्यो हतबन्धुर्हतात्मजः ।
उत्सन्नपिण्डो भ्राता च नैतन्न्याय्यं कृतं त्वया ॥ ९.६०.१९ ॥
Il est ruiné, ses ministres tués, ses proches tués, ses fils tués, et les offrandes funéraires interrompues ; il est aussi ton frère. Tu n'as pas agi justement.
9.60.20
धार्मिको भीमसेनोऽसावित्याहुस्त्वां पुरा जनाः ।
स कस्माद्भीमसेन त्वं राजानमधितिष्ठसि ॥ ९.६०.२० ॥
Les gens disaient autrefois de toi : « Bhīmasena est juste. » Alors pourquoi, Bhīmasena, te tiens-tu debout sur ce roi ?
9.60.21
इत्युक्त्वा भीमसेनं तु साश्रुकण्ठो युधिष्ठिरः ।
उपसृत्याब्रवीद्दीनो दुर्योधनमरिन्दमम् ॥ ९.६०.२१ ॥
Ayant ainsi parlé à Bhīmasena, Yudhiṣṭhira, la gorge nouée de larmes, s'approcha, affligé, et dit à Duryodhana, le dompteur d'ennemis.
9.60.22
तात मन्युर्न ते कार्यो नात्मा शोच्यस्त्वया तथा ।
नूनं पूर्वकृतं कर्म सुघोरमनुभूयते ॥ ९.६०.२२ ॥
Cher ami, ne laisse pas la colère t'envahir, et ne te lamente pas ainsi sur toi-même. Assurément, on éprouve le fruit très terrible d'un acte accompli auparavant.
9.60.23
धात्रोपदिष्टं विषमं नूनं फलमसंस्कृतम् ।
यद्वयं त्वां जिघांसामस्त्वं चास्मान्कुरुसत्तम ॥ ९.६०.२३ ॥
Ce fruit inégal, ordonné par le Destin, est assurément imparfait : nous voulons te tuer, et tu veux nous tuer, le meilleur des Kurus.
9.60.24
आत्मनो ह्यपराधेन महद्व्यसनमीहशम् ।
प्राप्तवानसि यल्लोभान्मदाद्बाल्याच्च भारत ॥ ९.६०.२४ ॥
Descendant de Bharata, par ta propre faute, par avidité, ivresse et puérilité, tu as subi une si grande calamité.
9.60.25
घातयित्वा वयस्यांश्च भ्रातॄनथ पितॄंस्तथा ।
पुत्रान्पौत्रांस्तथा चान्यांस्ततोसि निधनं गतः ॥ ९.६०.२५ ॥
Après avoir fait tuer compagnons, frères, pères, fils, petits-fils et autres, tu as toi-même trouvé la mort.
9.60.26
तवापराधादस्माभिर्भ्रातरस्ते निपातिताः ।
निहता ज्ञातयश्चापि दिष्टं मन्ये दुरत्ययम् ॥ ९.६०.२६ ॥
Par ta faute, nous avons abattu tes frères, et des parents ont aussi été tués ; je tiens cela pour un destin inéluctable.
9.60.27
आत्मा न शोचनीयस्ते श्लाघ्यो मृत्युस्तवानघ ।
वयमेवाधुना शोच्याः सर्वावस्थासु कौरव ॥ ९.६०.२७ ॥
Ô sans tache, tu n'as pas à te lamenter sur toi-même ; ta mort est digne d'éloges. Ô Kaurava, c'est nous qui méritons maintenant la douleur en toute condition.
9.60.28
कृपणं वर्तयिष्यामस्तैर्हीना बन्धुभिः प्रियैः ।
भ्रातॄणां चैव पुत्राणां तथा वै शोकविह्वलाः ॥ ९.६०.२८ ॥
Privés de nos chers parents, frères et fils, accablés de douleur, nous vivrons misérablement.
9.60.29
कथं द्रक्ष्यामि विधवा वधूः शोकपरिप्लुताः ।
त्वमेकः सुस्थितो राजन्स्वर्गे ते निलयो ध्रुवः।
वयं नरकसंज्ञं वै दुःखं प्राप्स्याम दारुणम् ॥ ९.६०.२९ ॥
Ô roi, comment regarderai-je nos belles-filles veuves, submergées de douleur ? Toi seul es en sécurité, ta demeure au ciel est certaine, tandis que nous subirons la terrible souffrance appelée enfer.
9.60.30
स्नुषाश्च प्रस्नुषाश्चैव धृतराष्ट्रस्य विह्वलाः ।
गर्हयिष्यन्ति नो नूनं विधवाः शोककर्शिताः ॥ ९.६०.३० ॥
Les belles-filles et les petites-belles-filles de Dhṛtarāṣṭra, éperdues, veuves et consumées de chagrin, nous reprocheront certainement.
9.60.31
एवमुक्त्वा सुदुःखार्तो निशश्वास स पार्थिवः ।
विललाप चिरं चापि धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ९.६०.३१ ॥
Ayant ainsi parlé, le roi, tourmenté par une grande affliction, poussa de profonds soupirs ; et Yudhiṣṭhira, fils de Dharma, se lamenta longtemps.