ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 9.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.60.1
तं पातितं ततो दृष्ट्वा महासालमिवोद्गतम् ।
प्रहृष्टमनसः सर्वे बभूवुस्तत्र पाण्डवाः ॥ ९.६०.१ ॥
ਮਹਾਸਾਲ ਰੁੱਖ ਵਾਂਗ ਉਸਨੂੰ ਡਿੱਗਿਆ ਵੇਖ ਕੇ ਉੱਥੇ ਸਾਰੇ ਪਾਂਡਵ ਖੁਸ਼ ਮਨ ਵਾਲੇ ਹੋ ਗਏ।
9.60.2
उन्मत्तमिव मातङ्गं सिंहेन विनिपातितम् ।
ददृशुर्हृष्टरोमाणः सर्वे ते चापि सोमकाः ॥ ९.६०.२ ॥
ਸ਼ੇਰ ਦੁਆਰਾ ਡੇਗੇ ਗਏ ਮਦਮਸਤ ਹਾਥੀ ਵਾਂਗ ਉਸਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਰੋਮਾਂਚਿਤ ਹੋਏ ਉਹ ਸਾਰੇ ਸੋਮਕ ਵੀ।
9.60.3
ततो दुर्योधनं हत्वा भीमसेनः प्रतापवान् ।
पातितं कौरवेन्द्रं तमुपगम्येदमब्रवीत् ॥ ९.६०.३ ॥
ਫਿਰ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਭੀਮਸੇਨ ਨੇ ਡਿੱਗੇ ਹੋਏ ਕੌਰਵੇਂਦਰ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਇਹ ਆਖਿਆ।
9.60.4
गौर्गौरिति पुरा मन्द द्रौपदीमेकवाससम् ।
यत्सभायां हसन्नस्मांस्तदा वदसि दुर्मते।
तस्यावहासस्य फलमद्य त्वं समवाप्नुहि ॥ ९.६०.४ ॥
"ਹੇ ਮੂਰਖ! ਪਹਿਲਾਂ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਵੇਖ ਕੇ ਹੱਸਦਿਆਂ, ਇੱਕੋ ਕੱਪੜੇ ਵਾਲੀ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਨੂੰ 'ਗੌ, ਗੌ' ਕਿਹਾ ਸੀ ਨਾ, ਹੇ ਦੁਸ਼ਟ ਬੁੱਧੀ, ਉਸ ਮਖੌਲ ਦਾ ਫਲ ਅੱਜ ਤੂੰ ਪਾ ਲੈ।"
9.60.5
एवमुक्त्वा स वामेन पदा मौलिमुपास्पृशत् ।
शिरश्च राजसिंहस्य पादेन समलोडयत् ॥ ९.६०.५ ॥
ਇਹ ਆਖ ਕੇ ਉਸਨੇ ਖੱਬੇ ਪੈਰ ਨਾਲ ਤਾਜ ਨੂੰ ਛੂਹਿਆ, ਅਤੇ ਰਾਜਸਿੰਘ ਦਾ ਸਿਰ ਪੈਰ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਿਲਾ ਦਿੱਤਾ।
9.60.6
तथैव क्रोधसंरक्तो भीमः परबलार्दनः ।
पुनरेवाब्रवीद्वाक्यं यत्तच्छृणु नराधिप ॥ ९.६०.६ ॥
ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਲਾਲ ਹੋਇਆ ਵੈਰੀ ਸੈਨਾ ਦਾ ਮਰਦਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਭੀਮ ਫਿਰ ਉਹ ਬਚਨ ਬੋਲਿਆ; ਹੇ ਨਰਾਧਿਪ, ਉਹ ਸੁਣੋ।
9.60.7
येऽस्मान्पुरा प्रनृत्यन्ति मूढा गौरिति गौरिति ।
तान्वयं प्रतिनृत्यामः पुनर्गौरिति गौरिति ॥ ९.६०.७ ॥
ਪਹਿਲਾਂ 'ਗੌ, ਗੌ' ਆਖ ਕੇ ਸਾਡਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਉਂਦੇ ਨੱਚਣ ਵਾਲੇ ਮੂਰਖਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਅਸੀਂ ਵੀ ਫੇਰ 'ਗੌ, ਗੌ' ਆਖ ਕੇ ਨੱਚਾਂਗੇ।
9.60.8
नास्माकं निकृतिर्वह्निर्नाक्षद्यूतं न वञ्चना ।
स्वबाहुबलमाश्रित्य प्रबाधामो वयं रिपून् ॥ ९.६०.८ ॥
ਸਾਡੇ ਲਈ ਨਾ ਧੋਖਾ ਹੈ, ਨਾ ਅੱਗ ਲਾਉਣਾ, ਨਾ ਪਾਸਿਆਂ ਦੀ ਖੇਡ, ਨਾ ਠੱਗੀ; ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਦੇ ਬਲ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਲੈ ਕੇ ਅਸੀਂ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦਬਾਵਾਂਗੇ।
9.60.9
सोऽवाप्य वैरस्य चिरस्य पारं ।
वृकोदरः प्राह शनैः प्रहस्य।
युधिष्ठिरं केशवसृञ्जयांश्च ।
धनञ्जयं माद्रवतीसुतौ च ॥ ९.६०.९ ॥
ਲੰਮੇ ਵੈਰ ਦਾ ਅੰਤ ਵੇਖ ਕੇ ਵ੍ਰਿਕੋਦਰ (ਭੀਮ) ਹੱਸਦਿਆਂ ਹੌਲੀ ਜਿਹੀ ਯੁਧਿਸ਼ਠਰ, ਕੇਸ਼ਵ, ਸ੍ਰੰਜਯਾਂ, ਧਨੰਜਯ ਅਤੇ ਮਾਦਰੀ ਦੇ ਦੋਹਾਂ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਬੋਲਿਆ।
9.60.10
रजस्वला द्रौपदीमानयन्ते ।
ये चाप्यकुर्वन्त सदस्यवस्त्राम्।
रणे हतांस्तपसा याज्ञसेन्याः ॥ ९.६०.१० ॥
ਰਜਸਵਲਾ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਨੂੰ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਖਿੱਚ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦਾ ਵਸਤਰ ਉਤਾਰਨ ਵਾਲੇ, ਯਾਜ੍ਞਸੇਨੀ ਦੇ ਤਪ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਾਰੇ ਗਏ।
9.60.11
ये नः पुरा षण्ढतिलानवोचन् ।
क्रूरा राज्ञो धृतराष्ट्रस्य पुत्राः।
ते नो हताः सगणाः सानुबन्धाः ।
कामं स्वर्गं नरकं वा व्रजामः ॥ ९.६०.११ ॥
ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਨੂੰ ਨਾਮਰਦ ਆਖਣ ਵਾਲੇ ਕਰੂਰ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਆਪਣੇ ਟੋਲਿਆਂ ਅਤੇ ਅਨੁਚਰਾਂ ਸਮੇਤ ਸਾਡੇ ਹੱਥੋਂ ਮਾਰੇ ਗਏ ਹਨ; ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਸਵਰਗ ਜਾਂ ਨਰਕ ਨੂੰ ਜਾਵਾਂਗੇ।
9.60.12
पुनश्च राज्ञः पतितस्य भूमौ ।
स तां गदां स्कन्धगतां प्रगृह्य।
वामेन पादेन शिरः प्रमृद्य ।
दुर्योधनं नैकृतिकेत्यवोचत् ॥ ९.६०.१२ ॥
ਫੇਰ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਡਿੱਗੇ ਰਾਜੇ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ, ਮੋਢੇ 'ਤੇ ਟਿਕੀ ਗਦਾ ਚੁੱਕ ਕੇ, ਖੱਬੇ ਪੈਰ ਨਾਲ ਉਸਦਾ ਸਿਰ ਕੁਚਲ ਕੇ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, "ਹੇ ਕਪਟੀ!"
9.60.13
हृष्टेन राजन्कुरुपार्थिवस्य ।
क्षुद्रात्मना भीमसेनेन पादम्।
दृष्ट्वा कृतं मूर्धनि नाभ्यनन्दन् ।
धर्मात्मानः सोमकानां प्रबर्हाः ॥ ९.६०.१३ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਕੁਰੂ ਰਾਜੇ ਦੇ ਸਿਰ 'ਤੇ ਭੀਮਸੇਨ ਦਾ ਪੈਰ ਰੱਖਿਆ ਵੇਖ ਕੇ, ਖ਼ੁਸ਼ ਅਤੇ ਤੁੱਛ ਮਨ ਵਾਲੇ ਉਸ ਕੰਮ ਨੂੰ ਸੋਮਕਾਂ ਦੇ ਧਰਮਾਤਮਾ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਯੋਧਿਆਂ ਨੇ ਸਰਾਹਿਆ ਨਹੀਂ।
9.60.14
तव पुत्रं तथा हत्वा कत्थमानं वृकोदरम् ।
नृत्यमानं च बहुशो धर्मराजोऽब्रवीदिदम् ॥ ९.६०.१४ ॥
ਤੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ, ਸ਼ੇਖੀਆਂ ਮਾਰਦੇ ਅਤੇ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਨੱਚਦੇ ਵ੍ਰਿਕੋਦਰ ਨੂੰ ਧਰਮਰਾਜ ਨੇ ਇਹ ਕਿਹਾ।
9.60.15
गतोऽसि वैरस्यानृण्यं प्रतिज्ञा पूरिता त्वया ।
शुभेनाथाशुभेनैव कर्मणा विरमाधुना ॥ ९.६०.१५ ॥
ਤੂੰ ਵੈਰ ਦੇ ਕਰਜ਼ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਗਿਆ; ਤੇਰੀ ਪ੍ਰਤਿਗਿਆ ਪੂਰੀ ਹੋਈ। ਹੁਣ ਸ਼ੁਭ ਤੇ ਅਸ਼ੁਭ ਕਰਮਾਂ ਤੋਂ ਰੁਕ ਜਾ।
9.60.16
मा शिरोऽस्य पदाऽमर्दीर्मा धर्मस्तेऽतिगो भवेत् ।
राजा ज्ञातिर्हतश्चायं नैतन्न्याय्यं तवानघ ॥ ९.६०.१६ ॥
ਉਸਦਾ ਸਿਰ ਪੈਰ ਨਾਲ ਨਾ ਕੁਚਲ; ਤੇਰਾ ਧਰਮ ਉਲੰਘਿਆ ਨਾ ਜਾਵੇ। ਇਹ ਰਾਜਾ ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਸਾਕ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਹੇ ਨਿਰਦੋਸ਼, ਇਹ ਤੇਰੇ ਲਈ ਨਿਆਂਸੰਗਤ ਨਹੀਂ।
9.60.17
एकादशचमूनाथं कुरूणामधिपं तथा ।
मास्प्राक्षीर्भीम पादेन राजानं ज्ञातिमेव च ॥ ९.६०.१७ ॥
ਹੇ ਭੀਮ, ਗਿਆਰਾਂ ਫ਼ੌਜਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਅਤੇ ਕੁਰੂਆਂ ਦੇ ਅਧਿਪਤੀ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਾਕ ਨੂੰ ਪੈਰ ਨਾਲ ਨਾ ਛੂਹ।
9.60.18
हतबन्धुर्हतामात्यो भ्रष्टसैन्यो हतो मृधे ।
सर्वाकारेण शोच्योऽयं नावहास्योऽयमीश्वरः ॥ ९.६०.१८ ॥
ਬੰਧੂ ਮਾਰੇ ਗਏ, ਮੰਤਰੀ ਮਾਰੇ ਗਏ, ਸੈਨਾ ਨਸ਼ਟ ਹੋਈ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਇਹ ਸੁਆਮੀ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਰਸ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ; ਇਹ ਮਜ਼ਾਕ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ।
9.60.19
विध्वस्तोऽयं हतामात्यो हतबन्धुर्हतात्मजः ।
उत्सन्नपिण्डो भ्राता च नैतन्न्याय्यं कृतं त्वया ॥ ९.६०.१९ ॥
ਇਹ ਵਿਨਾਸ਼ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਮੰਤਰੀ ਮਾਰੇ ਗਏ, ਬੰਧੂ ਮਾਰੇ ਗਏ, ਪੁੱਤਰ ਮਾਰੇ ਗਏ, ਪਿੰਡਦਾਨ ਟੁੱਟ ਗਿਆ; ਇਹ ਤੇਰਾ ਭਰਾ ਵੀ ਹੈ। ਤੂੰ ਇਹ ਨਿਆਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।
9.60.20
धार्मिको भीमसेनोऽसावित्याहुस्त्वां पुरा जनाः ।
स कस्माद्भीमसेन त्वं राजानमधितिष्ठसि ॥ ९.६०.२० ॥
'ਭੀਮਸੇਨ ਧਾਰਮਿਕ ਹੈ' ਇਹ ਲੋਕ ਪਹਿਲਾਂ ਤੇਰੇ ਬਾਰੇ ਕਹਿੰਦੇ ਸਨ। ਤਾਂ ਹੇ ਭੀਮਸੇਨ, ਤੂੰ ਇਸ ਰਾਜੇ ਉੱਤੇ ਕਿਉਂ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈਂ?
9.60.21
इत्युक्त्वा भीमसेनं तु साश्रुकण्ठो युधिष्ठिरः ।
उपसृत्याब्रवीद्दीनो दुर्योधनमरिन्दमम् ॥ ९.६०.२१ ॥
ਭੀਮਸੇਨ ਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਗਲੇ ਵਾਲਾ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਦੀਨ ਹੋ ਕੇ ਨੇੜੇ ਜਾ ਕੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੂੰ ਬੋਲਿਆ।
9.60.22
तात मन्युर्न ते कार्यो नात्मा शोच्यस्त्वया तथा ।
नूनं पूर्वकृतं कर्म सुघोरमनुभूयते ॥ ९.६०.२२ ॥
ਹੇ ਤਾਤ, ਤੈਨੂੰ ਗੁੱਸਾ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਲਈ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਗ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀਤੇ ਕਰਮ ਦਾ ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ ਫਲ ਭੋਗਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
9.60.23
धात्रोपदिष्टं विषमं नूनं फलमसंस्कृतम् ।
यद्वयं त्वां जिघांसामस्त्वं चास्मान्कुरुसत्तम ॥ ९.६०.२३ ॥
ਵਿਧਾਤਾ ਦਾ ਠਹਿਰਾਇਆ ਇਹ ਵਿਸ਼ਮ ਫਲ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਅਣਸਾਫ਼ ਹੈ; ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਮਾਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ, ਹੇ ਕੁਰੂਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ।
9.60.24
आत्मनो ह्यपराधेन महद्व्यसनमीहशम् ।
प्राप्तवानसि यल्लोभान्मदाद्बाल्याच्च भारत ॥ ९.६०.२४ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਤੇਰੇ ਆਪਣੇ ਹੀ ਅਪਰਾਧ ਕਾਰਨ, ਲੋਭ, ਮਦ ਅਤੇ ਬਚਪਨੇ ਦੀ ਮੂਰਖਤਾ ਕਾਰਨ ਤੂੰ ਅਜਿਹੀ ਵੱਡੀ ਬਿਪਤਾ ਸਹੇੜੀ ਹੈ।
9.60.25
घातयित्वा वयस्यांश्च भ्रातॄनथ पितॄंस्तथा ।
पुत्रान्पौत्रांस्तथा चान्यांस्ततोसि निधनं गतः ॥ ९.६०.२५ ॥
ਮਿੱਤਰਾਂ, ਭਰਾਵਾਂ, ਪਿਤਾਵਾਂ, ਪੁੱਤਰਾਂ, ਪੋਤਿਆਂ ਅਤੇ ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਮਰਵਾ ਕੇ ਫਿਰ ਤੂੰ ਵੀ ਮੌਤ ਪਾਈ।
9.60.26
तवापराधादस्माभिर्भ्रातरस्ते निपातिताः ।
निहता ज्ञातयश्चापि दिष्टं मन्ये दुरत्ययम् ॥ ९.६०.२६ ॥
ਤੇਰੇ ਅਪਰਾਧ ਕਾਰਨ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਡੇਗਿਆ; ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਵੀ ਮਾਰੇ ਗਏ। ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਟਾਲਿਆ ਨਾ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲਾ ਭਾਗ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ।
9.60.27
आत्मा न शोचनीयस्ते श्लाघ्यो मृत्युस्तवानघ ।
वयमेवाधुना शोच्याः सर्वावस्थासु कौरव ॥ ९.६०.२७ ॥
ਹੇ ਨਿਰਦੋਸ਼, ਤੇਰੇ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਆਪ ਸੋਗ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ; ਤੇਰੀ ਮੌਤ ਸਲਾਹੁਣਯੋਗ ਹੈ। ਹੇ ਕੌਰਵ, ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਹੀ ਹਰ ਹਾਲ ਵਿੱਚ ਸੋਗ ਕਰਨ ਯੋਗ ਹਾਂ।
9.60.28
कृपणं वर्तयिष्यामस्तैर्हीना बन्धुभिः प्रियैः ।
भ्रातॄणां चैव पुत्राणां तथा वै शोकविह्वलाः ॥ ९.६०.२८ ॥
ਸਾਡੇ ਪਿਆਰੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ, ਭਰਾਵਾਂ ਅਤੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਤੋਂ ਵਿਛੜ ਕੇ, ਸੋਗ ਨਾਲ ਵਿਆਕੁਲ ਹੋ ਕੇ ਅਸੀਂ ਦੀਨ ਹਾਲ ਵਿੱਚ ਜੀਵਾਂਗੇ।
9.60.29
कथं द्रक्ष्यामि विधवा वधूः शोकपरिप्लुताः ।
त्वमेकः सुस्थितो राजन्स्वर्गे ते निलयो ध्रुवः।
वयं नरकसंज्ञं वै दुःखं प्राप्स्याम दारुणम् ॥ ९.६०.२९ ॥
ਹੇ ਰਾਜਾ, ਸੋਗ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬੀਆਂ ਵਿਧਵਾ ਨੂੰਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਕਿਵੇਂ ਦੇਖਾਂਗਾ? ਤੂੰ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਚੰਗੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਹੈਂ; ਤੇਰਾ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਪੱਕਾ ਵਾਸ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਨਰਕ ਨਾਮਕ ਭਿਆਨਕ ਦੁੱਖ ਪਾਵਾਂਗੇ।
9.60.30
स्नुषाश्च प्रस्नुषाश्चैव धृतराष्ट्रस्य विह्वलाः ।
गर्हयिष्यन्ति नो नूनं विधवाः शोककर्शिताः ॥ ९.६०.३० ॥
ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀਆਂ ਨੂੰਹਾਂ ਅਤੇ ਪੋਤਰਿਆਂ ਦੀਆਂ ਵਹੁਟੀਆਂ, ਵਿਆਕੁਲ, ਵਿਧਵਾ ਹੋ ਕੇ, ਸੋਗ ਨਾਲ ਸੁੱਕ ਕੇ, ਯਕੀਨਨ ਸਾਨੂੰ ਦੋਸ਼ ਦੇਣਗੀਆਂ।
9.60.31
एवमुक्त्वा सुदुःखार्तो निशश्वास स पार्थिवः ।
विललाप चिरं चापि धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ९.६०.३१ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿ ਕੇ, ਬਹੁਤ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਉਹ ਰਾਜਾ ਹਉਕੇ ਭਰਨ ਲੱਗਾ; ਅਤੇ ਧਰਮਪੁੱਤਰ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਦੇਰ ਤੱਕ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ।