മഹാഭാരതം · അധ്യായം 9.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.60.1
तं पातितं ततो दृष्ट्वा महासालमिवोद्गतम् ।
प्रहृष्टमनसः सर्वे बभूवुस्तत्र पाण्डवाः ॥ ९.६०.१ ॥
മഹാസാലവൃക്ഷം വീണതുപോലെ അവൻ വീണുകിടക്കുന്നത് കണ്ട്, അവിടെയുണ്ടായിരുന്ന പാണ്ഡവരെല്ലാം സന്തോഷമനസ്കരായി.
9.60.2
उन्मत्तमिव मातङ्गं सिंहेन विनिपातितम् ।
ददृशुर्हृष्टरोमाणः सर्वे ते चापि सोमकाः ॥ ९.६०.२ ॥
സിംഹത്താൽ വീഴ്ത്തപ്പെട്ട മദയാനയെപ്പോലെ അവനെ കണ്ട്, സന്തോഷത്താൽ രോമാഞ്ചമണിഞ്ഞ ആ സോമകരെല്ലാവരും.
9.60.3
ततो दुर्योधनं हत्वा भीमसेनः प्रतापवान् ।
पातितं कौरवेन्द्रं तमुपगम्येदमब्रवीत् ॥ ९.६०.३ ॥
പിന്നെ ദുര്യോധനനെ വധിച്ച പ്രതാപശാലിയായ ഭീമസേനൻ, വീണുകിടക്കുന്ന കൗരവേന്ദ്രന്റെ അടുത്തെത്തി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
9.60.4
गौर्गौरिति पुरा मन्द द्रौपदीमेकवाससम् ।
यत्सभायां हसन्नस्मांस्तदा वदसि दुर्मते।
तस्यावहासस्य फलमद्य त्वं समवाप्नुहि ॥ ९.६०.४ ॥
"ഹേ മൂഢാ! മുമ്പ് സഭയിൽ നമ്മെ നോക്കി ചിരിച്ചുകൊണ്ട്, ഒരു വസ്ത്രമുടുത്ത ദ്രൗപദിയെ 'ഗൗ, ഗൗ' എന്ന് നീ വിളിച്ചില്ലേ, ദുഷ്ടബുദ്ധീ, ആ പരിഹാസത്തിന്റെ ഫലം ഇന്ന് നീ അനുഭവിക്കുക."
9.60.5
एवमुक्त्वा स वामेन पदा मौलिमुपास्पृशत् ।
शिरश्च राजसिंहस्य पादेन समलोडयत् ॥ ९.६०.५ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ട് അവൻ ഇടതുകാലുകൊണ്ട് കിരീടത്തെ സ്പർശിച്ചു; രാജസിംഹത്തിന്റെ തല കാൽകൊണ്ട് നന്നായി ഇളക്കി.
9.60.6
तथैव क्रोधसंरक्तो भीमः परबलार्दनः ।
पुनरेवाब्रवीद्वाक्यं यत्तच्छृणु नराधिप ॥ ९.६०.६ ॥
അതുപോലെ കോപത്താൽ ചുവന്ന ശത്രുസേനയെ നശിപ്പിക്കുന്ന ഭീമൻ വീണ്ടും ആ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു; നരാധിപാ, അതു കേൾക്കുക.
9.60.7
येऽस्मान्पुरा प्रनृत्यन्ति मूढा गौरिति गौरिति ।
तान्वयं प्रतिनृत्यामः पुनर्गौरिति गौरिति ॥ ९.६०.७ ॥
മുമ്പ് 'ഗൗ, ഗൗ' എന്നു പറഞ്ഞ് ഞങ്ങളെ പരിഹസിച്ചു നൃത്തം ചെയ്ത മൂഢന്മാരെ, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും 'ഗൗ, ഗൗ' എന്നു പറഞ്ഞ് നൃത്തം ചെയ്യും.
9.60.8
नास्माकं निकृतिर्वह्निर्नाक्षद्यूतं न वञ्चना ।
स्वबाहुबलमाश्रित्य प्रबाधामो वयं रिपून् ॥ ९.६०.८ ॥
ഞങ്ങൾക്ക് വഞ്ചനയോ തീവെപ്പോ ചൂതുകളിയോ ചതിയോ ഇല്ല; സ്വന്തം ഭുജബലത്തെ ആശ്രയിച്ച് ഞങ്ങൾ ശത്രുക്കളെ അടിച്ചമർത്തും.
9.60.9
सोऽवाप्य वैरस्य चिरस्य पारं ।
वृकोदरः प्राह शनैः प्रहस्य।
युधिष्ठिरं केशवसृञ्जयांश्च ।
धनञ्जयं माद्रवतीसुतौ च ॥ ९.६०.९ ॥
ദീർഘകാല വൈരത്തിന് അവസാനം കണ്ട വൃകോദരൻ (ഭീമൻ) ചിരിച്ചുകൊണ്ട് സാവധാനം യുധിഷ്ഠിരനോടും കേശവനോടും സൃഞ്ജയരോടും ധനഞ്ജയനോടും മാദ്രിയുടെ ഇരട്ടപുത്രന്മാരോടും പറഞ്ഞു.
9.60.10
रजस्वला द्रौपदीमानयन्ते ।
ये चाप्यकुर्वन्त सदस्यवस्त्राम्।
रणे हतांस्तपसा याज्ञसेन्याः ॥ ९.६०.१० ॥
രജസ്വലയായ ദ്രൗപദിയെ സഭയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നവരും, സഭയിൽ അവളുടെ വസ്ത്രം അഴിച്ചവരും, യാജ്ഞസേനിയുടെ തപോബലത്താൽ യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
9.60.11
ये नः पुरा षण्ढतिलानवोचन् ।
क्रूरा राज्ञो धृतराष्ट्रस्य पुत्राः।
ते नो हताः सगणाः सानुबन्धाः ।
कामं स्वर्गं नरकं वा व्रजामः ॥ ९.६०.११ ॥
മുമ്പ് ഞങ്ങളെ ഷണ്ഢന്മാരെന്ന് പരിഹസിച്ച ക്രൂരന്മാരായ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാർ, പരിവാരങ്ങളോടും അനുയായികളോടും കൂടി ഞങ്ങളാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു; ഇനി ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടമുള്ളതുപോലെ സ്വർഗത്തിലോ നരകത്തിലോ പോകും.
9.60.12
पुनश्च राज्ञः पतितस्य भूमौ ।
स तां गदां स्कन्धगतां प्रगृह्य।
वामेन पादेन शिरः प्रमृद्य ।
दुर्योधनं नैकृतिकेत्यवोचत् ॥ ९.६०.१२ ॥
വീണ്ടും നിലത്തുവീണ രാജാവിന്റെ അടുത്തുചെന്ന്, തോളിലിരുന്ന ഗദ എടുത്ത്, ഇടതുകാൽകൊണ്ട് അവന്റെ തല ചവിട്ടി ദുര്യോധനനോട് "വഞ്ചകാ!" എന്ന് പറഞ്ഞു.
9.60.13
हृष्टेन राजन्कुरुपार्थिवस्य ।
क्षुद्रात्मना भीमसेनेन पादम्।
दृष्ट्वा कृतं मूर्धनि नाभ्यनन्दन् ।
धर्मात्मानः सोमकानां प्रबर्हाः ॥ ९.६०.१३ ॥
രാജാവേ, കുരുരാജാവിന്റെ തലയിൽ ഭീമസേനൻ കാൽ വെച്ചത് കണ്ട്, സന്തോഷിച്ച ക്ഷുദ്രമനസ്കന്റെ ആ പ്രവൃത്തിയെ സോമകരുടെ ധർമ്മാത്മാക്കളായ ശ്രേഷ്ഠ വീരന്മാർ അനുമോദിച്ചില്ല.
9.60.14
तव पुत्रं तथा हत्वा कत्थमानं वृकोदरम् ।
नृत्यमानं च बहुशो धर्मराजोऽब्रवीदिदम् ॥ ९.६०.१४ ॥
നിന്റെ പുത്രനെ വധിച്ച്, അഹങ്കരിച്ച് പലതവണ നൃത്തം ചെയ്യുന്ന വൃകോദരനോട് ധർമ്മരാജൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
9.60.15
गतोऽसि वैरस्यानृण्यं प्रतिज्ञा पूरिता त्वया ।
शुभेनाथाशुभेनैव कर्मणा विरमाधुना ॥ ९.६०.१५ ॥
നീ വൈരത്തിന്റെ കടത്തിൽനിന്ന് മോചിതനായി; നിന്റെ പ്രതിജ്ഞ നിറവേറി. ഇപ്പോൾ ശുഭവും അശുഭവുമായ കർമ്മങ്ങളിൽനിന്ന് വിരമിക്കുക.
9.60.16
मा शिरोऽस्य पदाऽमर्दीर्मा धर्मस्तेऽतिगो भवेत् ।
राजा ज्ञातिर्हतश्चायं नैतन्न्याय्यं तवानघ ॥ ९.६०.१६ ॥
അവന്റെ തല കാൽകൊണ്ട് ചവിട്ടരുത്; നിന്റെ ധർമ്മം ലംഘിക്കപ്പെടരുത്. ഈ രാജാവും നിന്റെ ബന്ധുവും വധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; നിഷ്കളങ്കനേ, ഇത് നിനക്ക് ന്യായമല്ല.
9.60.17
एकादशचमूनाथं कुरूणामधिपं तथा ।
मास्प्राक्षीर्भीम पादेन राजानं ज्ञातिमेव च ॥ ९.६०.१७ ॥
ഓ ഭീമാ, പതിനൊന്ന് സേനകളുടെ നാഥനും കുരുക്കളുടെ അധിപനുമായ രാജാവിനെയും നിന്റെ ബന്ധുവിനെയും കാൽകൊണ്ട് തൊടരുത്.
9.60.18
हतबन्धुर्हतामात्यो भ्रष्टसैन्यो हतो मृधे ।
सर्वाकारेण शोच्योऽयं नावहास्योऽयमीश्वरः ॥ ९.६०.१८ ॥
ബന്ധുക്കൾ വധിക്കപ്പെട്ടും, മന്ത്രിമാർ വധിക്കപ്പെട്ടും, സേന നശിച്ചും, യുദ്ധത്തിൽ വധിക്കപ്പെട്ടും ഇദ്ദേഹം എല്ലാ വിധത്തിലും ദയനീയനാണ്; ഇദ്ദേഹം പരിഹാസത്തിന് യോഗ്യനല്ല, ഇദ്ദേഹം പ്രഭുവാണ്.
9.60.19
विध्वस्तोऽयं हतामात्यो हतबन्धुर्हतात्मजः ।
उत्सन्नपिण्डो भ्राता च नैतन्न्याय्यं कृतं त्वया ॥ ९.६०.१९ ॥
ഇദ്ദേഹം നശിച്ചവനാണ്; മന്ത്രിമാർ വധിക്കപ്പെട്ടവരാണ്, ബന്ധുക്കൾ വധിക്കപ്പെട്ടവരാണ്, പുത്രന്മാർ വധിക്കപ്പെട്ടവരാണ്, പിണ്ഡദാനം മുറിഞ്ഞവനാണ്; ഇദ്ദേഹം നിന്റെ സഹോദരനുമാണ്. നീ ഇത് ന്യായമായി ചെയ്തില്ല.
9.60.20
धार्मिको भीमसेनोऽसावित्याहुस्त्वां पुरा जनाः ।
स कस्माद्भीमसेन त्वं राजानमधितिष्ठसि ॥ ९.६०.२० ॥
'ഭീമസേനൻ ധാർമ്മികനാണ്' എന്ന് ജനങ്ങൾ മുമ്പ് നിന്നെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞിരുന്നു. അങ്ങനെയുള്ള നീ, ഹേ ഭീമസേനാ, എന്തിന് ഈ രാജാവിന്റെ മേൽ നിൽക്കുന്നു?
9.60.21
इत्युक्त्वा भीमसेनं तु साश्रुकण्ठो युधिष्ठिरः ।
उपसृत्याब्रवीद्दीनो दुर्योधनमरिन्दमम् ॥ ९.६०.२१ ॥
ഭീമസേനനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം, കണ്ണീരിൽ കണ്ഠമിടറിയ യുധിഷ്ഠിരൻ ദീനനായി സമീപിച്ച് ശത്രുക്കളെ അടക്കുന്ന ദുര്യോധനനോട് പറഞ്ഞു.
9.60.22
तात मन्युर्न ते कार्यो नात्मा शोच्यस्त्वया तथा ।
नूनं पूर्वकृतं कर्म सुघोरमनुभूयते ॥ ९.६०.२२ ॥
പ്രിയനേ, നിനക്ക് കോപം വേണ്ട; അതുപോലെ നിനക്കായി നീ ദുഃഖിക്കേണ്ടതില്ല. മുൻപ് ചെയ്ത കർമ്മത്തിന്റെ അതിഭയങ്കരമായ ഫലം തന്നെയാണ് ഇപ്പോൾ അനുഭവിക്കുന്നത്.
9.60.23
धात्रोपदिष्टं विषमं नूनं फलमसंस्कृतम् ।
यद्वयं त्वां जिघांसामस्त्वं चास्मान्कुरुसत्तम ॥ ९.६०.२३ ॥
വിധാതാവ് നിയോഗിച്ച ഈ വിഷമഫലം തീർച്ചയായും അസംസ്കൃതമാണ്; ഞങ്ങൾ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നീ ഞങ്ങളെയും, ഹേ കുരുശ്രേഷ്ഠാ.
9.60.24
आत्मनो ह्यपराधेन महद्व्यसनमीहशम् ।
प्राप्तवानसि यल्लोभान्मदाद्बाल्याच्च भारत ॥ ९.६०.२४ ॥
ഭാരതാ, നിന്റെ സ്വന്തം തെറ്റിനാൽ, ലോഭം, മദം, ബാല്യബുദ്ധി എന്നിവയാൽ നീ ഇത്രയും വലിയ ദുരന്തം നേടിയിരിക്കുന്നു.
9.60.25
घातयित्वा वयस्यांश्च भ्रातॄनथ पितॄंस्तथा ।
पुत्रान्पौत्रांस्तथा चान्यांस्ततोसि निधनं गतः ॥ ९.६०.२५ ॥
സുഹൃത്തുക്കളെയും സഹോദരന്മാരെയും പിതാക്കന്മാരെയും പുത്രന്മാരെയും പൗത്രന്മാരെയും മറ്റുള്ളവരെയും കൊലപ്പെടുത്തിച്ചശേഷം നീയും മരണം പ്രാപിച്ചു.
9.60.26
तवापराधादस्माभिर्भ्रातरस्ते निपातिताः ।
निहता ज्ञातयश्चापि दिष्टं मन्ये दुरत्ययम् ॥ ९.६०.२६ ॥
നിന്റെ തെറ്റിനാൽ ഞങ്ങൾ നിന്റെ സഹോദരന്മാരെ വീഴ്ത്തി; ബന്ധുക്കളും കൊല്ലപ്പെട്ടു. ഇത് ഒഴിവാക്കാനാകാത്ത വിധിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
9.60.27
आत्मा न शोचनीयस्ते श्लाघ्यो मृत्युस्तवानघ ।
वयमेवाधुना शोच्याः सर्वावस्थासु कौरव ॥ ९.६०.२७ ॥
കളങ്കമറ്റവനേ, നിനക്കായി നീ തന്നെ ദുഃഖിക്കേണ്ടതില്ല; നിന്റെ മരണം പ്രശംസനീയമാണ്. കൗരവാ, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തന്നെയാണ് എല്ലാ അവസ്ഥകളിലും ദുഃഖിക്കേണ്ടവർ.
9.60.28
कृपणं वर्तयिष्यामस्तैर्हीना बन्धुभिः प्रियैः ।
भ्रातॄणां चैव पुत्राणां तथा वै शोकविह्वलाः ॥ ९.६०.२८ ॥
പ്രിയരായ ബന്ധുക്കളും സഹോദരന്മാരും പുത്രന്മാരുമില്ലാതെ, ദുഃഖത്താൽ വിഹ്വലരായി നാം ദീനരായി ജീവിക്കും.
9.60.29
कथं द्रक्ष्यामि विधवा वधूः शोकपरिप्लुताः ।
त्वमेकः सुस्थितो राजन्स्वर्गे ते निलयो ध्रुवः।
वयं नरकसंज्ञं वै दुःखं प्राप्स्याम दारुणम् ॥ ९.६०.२९ ॥
രാജാവേ, ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയ വിധവകളായ മരുമക്കളെ ഞാൻ എങ്ങനെ കാണും? നീ മാത്രം സുസ്ഥിതനാണ്; നിനക്ക് സ്വർഗത്തിൽ സ്ഥിരമായ വാസസ്ഥലമുണ്ട്. നരകം എന്ന ഭയങ്കര ദുഃഖം നാം അനുഭവിക്കും.
9.60.30
स्नुषाश्च प्रस्नुषाश्चैव धृतराष्ट्रस्य विह्वलाः ।
गर्हयिष्यन्ति नो नूनं विधवाः शोककर्शिताः ॥ ९.६०.३० ॥
ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ മരുമക്കളും പൗത്രവധുക്കളും, വിഹ്വലരായി, വിധവകളായി, ശോകത്താൽ ക്ഷീണിച്ചവരായി, തീർച്ചയായും നമ്മെ നിന്ദിക്കും.
9.60.31
एवमुक्त्वा सुदुःखार्तो निशश्वास स पार्थिवः ।
विललाप चिरं चापि धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ९.६०.३१ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, അതിദുഃഖത്താൽ പീഡിതനായ ആ രാജാവ് നെടുവീർപ്പിട്ടു; ധർമ്മപുത്രനായ യുധിഷ്ഠിരൻ ഏറെനേരം വിലപിച്ചു.