Mahābhārata · Adhyāya 9.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.60.1
तं पातितं ततो दृष्ट्वा महासालमिवोद्गतम् ।
प्रहृष्टमनसः सर्वे बभूवुस्तत्र पाण्डवाः ॥ ९.६०.१ ॥
Melihat dia roboh seperti pohon sāla besar yang tumbang, semua Pāṇḍava di sana menjadi gembira hatinya.
9.60.2
उन्मत्तमिव मातङ्गं सिंहेन विनिपातितम् ।
ददृशुर्हृष्टरोमाणः सर्वे ते चापि सोमकाः ॥ ९.६०.२ ॥
Melihat dia terjatuh seperti gajah mengamuk yang dirobohkan singa, semua orang Somaka pun dengan bulu roma berdiri karena gembira.
9.60.3
ततो दुर्योधनं हत्वा भीमसेनः प्रतापवान् ।
पातितं कौरवेन्द्रं तमुपगम्येदमब्रवीत् ॥ ९.६०.३ ॥
Kemudian Bhīmasena yang perkasa, setelah membunuh Duryodhana, mendekati raja Kaurava yang tergeletak dan berkata demikian.
9.60.4
गौर्गौरिति पुरा मन्द द्रौपदीमेकवाससम् ।
यत्सभायां हसन्नस्मांस्तदा वदसि दुर्मते।
तस्यावहासस्य फलमद्य त्वं समवाप्नुहि ॥ ९.६०.४ ॥
"Wahai orang bodoh! Dahulu di sidang, sambil menertawakan kami, engkau memanggil Draupadī, yang hanya memakai sehelai kain, 'sapi, sapi'. Wahai yang berhati jahat, kini terimalah buah dari ejekan itu."
9.60.5
एवमुक्त्वा स वामेन पदा मौलिमुपास्पृशत् ।
शिरश्च राजसिंहस्य पादेन समलोडयत् ॥ ९.६०.५ ॥
Setelah berkata demikian, ia menyentuh mahkota dengan kaki kirinya, dan mengguncang kepala singa di antara raja dengan kakinya.
9.60.6
तथैव क्रोधसंरक्तो भीमः परबलार्दनः ।
पुनरेवाब्रवीद्वाक्यं यत्तच्छृणु नराधिप ॥ ९.६०.६ ॥
Demikian pula, Bhīma yang memerah karena amarah, penghancur pasukan musuh, kembali mengucapkan kata-kata itu. Dengarkanlah, wahai raja manusia.
9.60.7
येऽस्मान्पुरा प्रनृत्यन्ति मूढा गौरिति गौरिति ।
तान्वयं प्रतिनृत्यामः पुनर्गौरिति गौरिति ॥ ९.६०.७ ॥
Orang-orang bodoh yang dahulu menari di sekitar kami sambil berseru 'sapi, sapi', kami akan menari balik kepada mereka sambil berseru lagi 'sapi, sapi'.
9.60.8
नास्माकं निकृतिर्वह्निर्नाक्षद्यूतं न वञ्चना ।
स्वबाहुबलमाश्रित्य प्रबाधामो वयं रिपून् ॥ ९.६०.८ ॥
Bagi kami tidak ada tipu daya, tidak ada pembakaran, tidak ada permainan dadu, tidak ada penipuan; dengan mengandalkan kekuatan lengan kami sendiri, kami akan menaklukkan musuh.
9.60.9
सोऽवाप्य वैरस्य चिरस्य पारं ।
वृकोदरः प्राह शनैः प्रहस्य।
युधिष्ठिरं केशवसृञ्जयांश्च ।
धनञ्जयं माद्रवतीसुतौ च ॥ ९.६०.९ ॥
Setelah mencapai akhir permusuhan yang lama, Vṛkodara (Bhīma) berkata perlahan sambil tersenyum kepada Yudhiṣṭhira, Keśava, para Sṛñjaya, Dhanañjaya, dan kedua putra Mādrī.
9.60.10
रजस्वला द्रौपदीमानयन्ते ।
ये चाप्यकुर्वन्त सदस्यवस्त्राम्।
रणे हतांस्तपसा याज्ञसेन्याः ॥ ९.६०.१० ॥
Mereka yang menyeret Draupadī yang sedang haid ke dalam sidang dan di sana melucuti pakaiannya telah tewas dalam pertempuran berkat kekuatan tapa Yājñasenī.
9.60.11
ये नः पुरा षण्ढतिलानवोचन् ।
क्रूरा राज्ञो धृतराष्ट्रस्य पुत्राः।
ते नो हताः सगणाः सानुबन्धाः ।
कामं स्वर्गं नरकं वा व्रजामः ॥ ९.६०.११ ॥
Putra-putra Raja Dhṛtarāṣṭra yang kejam, yang dahulu menyebut kami sebagai kasim, telah dibunuh oleh kami bersama para pengikut dan kerabat mereka; kini kami akan pergi ke surga atau neraka, sesuai keinginan kami.
9.60.12
पुनश्च राज्ञः पतितस्य भूमौ ।
स तां गदां स्कन्धगतां प्रगृह्य।
वामेन पादेन शिरः प्रमृद्य ।
दुर्योधनं नैकृतिकेत्यवोचत् ॥ ९.६०.१२ ॥
Kemudian ia mendekati raja yang jatuh ke tanah, mengambil gada yang tersandang di bahunya, menginjak kepalanya dengan kaki kiri, lalu berkata kepada Duryodhana: "Wahai penipu!"
9.60.13
हृष्टेन राजन्कुरुपार्थिवस्य ।
क्षुद्रात्मना भीमसेनेन पादम्।
दृष्ट्वा कृतं मूर्धनि नाभ्यनन्दन् ।
धर्मात्मानः सोमकानां प्रबर्हाः ॥ ९.६०.१३ ॥
Wahai raja, melihat kaki Bhīmasena diletakkan di atas kepala raja Kuru, para pahlawan utama Somaka yang berjiwa dharma tidak menyetujui perbuatan orang berhati hina yang bersukacita itu.
9.60.14
तव पुत्रं तथा हत्वा कत्थमानं वृकोदरम् ।
नृत्यमानं च बहुशो धर्मराजोऽब्रवीदिदम् ॥ ९.६०.१४ ॥
Setelah membunuh putramu, kepada Vṛkodara (Bhīma) yang membanggakan diri dan berulang kali menari, Raja Dharma (Yudhiṣṭhira) berkata demikian.
9.60.15
गतोऽसि वैरस्यानृण्यं प्रतिज्ञा पूरिता त्वया ।
शुभेनाथाशुभेनैव कर्मणा विरमाधुना ॥ ९.६०.१५ ॥
Engkau telah bebas dari utang permusuhan; sumpahmu telah kau penuhi. Kini hentikanlah perbuatan baik maupun perbuatan buruk.
9.60.16
मा शिरोऽस्य पदाऽमर्दीर्मा धर्मस्तेऽतिगो भवेत् ।
राजा ज्ञातिर्हतश्चायं नैतन्न्याय्यं तवानघ ॥ ९.६०.१६ ॥
Jangan injak kepalanya dengan kakimu; jangan biarkan dharmamu dilanggar. Raja ini dan sanak keluargamu telah dibunuh; wahai yang tak berdosa, ini tidaklah adil bagimu.
9.60.17
एकादशचमूनाथं कुरूणामधिपं तथा ।
मास्प्राक्षीर्भीम पादेन राजानं ज्ञातिमेव च ॥ ९.६०.१७ ॥
Wahai Bhīma, jangan sentuh dengan kakimu raja, penguasa sebelas pasukan dan pemimpin kaum Kuru, maupun kerabatmu sendiri.
9.60.18
हतबन्धुर्हतामात्यो भ्रष्टसैन्यो हतो मृधे ।
सर्वाकारेण शोच्योऽयं नावहास्योऽयमीश्वरः ॥ ९.६०.१८ ॥
Dengan sanak-saudaranya terbunuh, menteri-menterinya terbunuh, pasukannya hancur, dan ia sendiri tewas dalam pertempuran, raja ini patut dikasihani dalam segala hal; ia tidak pantas diejek.
9.60.19
विध्वस्तोऽयं हतामात्यो हतबन्धुर्हतात्मजः ।
उत्सन्नपिण्डो भ्राता च नैतन्न्याय्यं कृतं त्वया ॥ ९.६०.१९ ॥
Ia telah binasa, menterinya terbunuh, sanak-saudaranya terbunuh, putra-putranya terbunuh, dan persembahan pindadāna terputus; ia juga saudaramu. Engkau tidak melakukan ini dengan adil.
9.60.20
धार्मिको भीमसेनोऽसावित्याहुस्त्वां पुरा जनाः ।
स कस्माद्भीमसेन त्वं राजानमधितिष्ठसि ॥ ९.६०.२० ॥
Dahulu orang-orang berkata tentangmu, 'Bhīmasena itu berbudi luhur.' Lalu mengapa, wahai Bhīmasena, engkau berdiri di atas raja ini?
9.60.21
इत्युक्त्वा भीमसेनं तु साश्रुकण्ठो युधिष्ठिरः ।
उपसृत्याब्रवीद्दीनो दुर्योधनमरिन्दमम् ॥ ९.६०.२१ ॥
Setelah berkata demikian kepada Bhīmasena, Yudhiṣṭhira, dengan suara tercekat air mata, mendekat dengan pilu dan berbicara kepada Duryodhana, sang penakluk musuh.
9.60.22
तात मन्युर्न ते कार्यो नात्मा शोच्यस्त्वया तथा ।
नूनं पूर्वकृतं कर्म सुघोरमनुभूयते ॥ ९.६०.२२ ॥
Anakku, janganlah engkau marah, dan janganlah engkau berduka atas dirimu seperti ini. Sesungguhnya buah perbuatan yang sangat mengerikan dari perbuatan yang dilakukan sebelumnya sedang dialami.
9.60.23
धात्रोपदिष्टं विषमं नूनं फलमसंस्कृतम् ।
यद्वयं त्वां जिघांसामस्त्वं चास्मान्कुरुसत्तम ॥ ९.६०.२३ ॥
Buah yang tidak seimbang yang ditetapkan Takdir ini tentu belum matang: kami ingin membunuhmu, dan engkau ingin membunuh kami, wahai yang terbaik di antara Kuru.
9.60.24
आत्मनो ह्यपराधेन महद्व्यसनमीहशम् ।
प्राप्तवानसि यल्लोभान्मदाद्बाल्याच्च भारत ॥ ९.६०.२४ ॥
Keturunan Bhārata, karena kesalahanmu sendiri, dari keserakahan, kesombongan, dan kekanak-kanakan, engkau telah mendapat malapetaka sebesar ini.
9.60.25
घातयित्वा वयस्यांश्च भ्रातॄनथ पितॄंस्तथा ।
पुत्रान्पौत्रांस्तथा चान्यांस्ततोसि निधनं गतः ॥ ९.६०.२५ ॥
Setelah menyebabkan sahabat, saudara, ayah, putra, cucu, dan lainnya terbunuh, engkau sendiri akhirnya menemui kematian.
9.60.26
तवापराधादस्माभिर्भ्रातरस्ते निपातिताः ।
निहता ज्ञातयश्चापि दिष्टं मन्ये दुरत्ययम् ॥ ९.६०.२६ ॥
Karena kesalahanmu, kami telah merobohkan saudara-saudaramu, dan sanak keluarga pun terbunuh; aku menganggap ini takdir yang tak terhindarkan.
9.60.27
आत्मा न शोचनीयस्ते श्लाघ्यो मृत्युस्तवानघ ।
वयमेवाधुना शोच्याः सर्वावस्थासु कौरव ॥ ९.६०.२७ ॥
Wahai yang tak bernoda, engkau tidak perlu berduka atas dirimu sendiri; kematianmu terpuji. Wahai Kaurava, kamilah kini yang patut berduka dalam segala keadaan.
9.60.28
कृपणं वर्तयिष्यामस्तैर्हीना बन्धुभिः प्रियैः ।
भ्रातॄणां चैव पुत्राणां तथा वै शोकविह्वलाः ॥ ९.६०.२८ ॥
Kehilangan sanak keluarga, saudara, dan putra yang kami kasihi, dilanda duka, kami akan menjalani hidup dengan papa.
9.60.29
कथं द्रक्ष्यामि विधवा वधूः शोकपरिप्लुताः ।
त्वमेकः सुस्थितो राजन्स्वर्गे ते निलयो ध्रुवः।
वयं नरकसंज्ञं वै दुःखं प्राप्स्याम दारुणम् ॥ ९.६०.२९ ॥
Wahai raja, bagaimana aku dapat memandang menantu-menantu yang menjanda, tenggelam dalam duka? Hanya engkau yang tegak dengan aman, tempatmu di surga pasti, sedangkan kami akan menderita penderitaan dahsyat yang disebut neraka.
9.60.30
स्नुषाश्च प्रस्नुषाश्चैव धृतराष्ट्रस्य विह्वलाः ।
गर्हयिष्यन्ति नो नूनं विधवाः शोककर्शिताः ॥ ९.६०.३० ॥
Menantu-menantu perempuan dan cucu menantu Dhṛtarāṣṭra, bingung, menjadi janda dan terkikis oleh duka, pasti akan mencela kami.
9.60.31
एवमुक्त्वा सुदुःखार्तो निशश्वास स पार्थिवः ।
विललाप चिरं चापि धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ९.६०.३१ ॥
Setelah berkata demikian, raja yang tersiksa oleh dukacita yang amat besar itu menghela napas dalam-dalam; dan Yudhiṣṭhira, putra Dharma, meratap lama sekali.