マハーバーラタ · 章 9.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.60.1
तं पातितं ततो दृष्ट्वा महासालमिवोद्गतम् ।
प्रहृष्टमनसः सर्वे बभूवुस्तत्र पाण्डवाः ॥ ९.६०.१ ॥
大きなサーラ樹が倒れたように彼が倒れるのを見て、そこにいたパーンダヴァたちは皆、心が喜んだ。
9.60.2
उन्मत्तमिव मातङ्गं सिंहेन विनिपातितम् ।
ददृशुर्हृष्टरोमाणः सर्वे ते चापि सोमकाः ॥ ९.६०.२ ॥
獅子に倒された狂った象のように彼が倒れるのを見て、ソーマカの人々もみな、喜びに身の毛をよだてた。
9.60.3
ततो दुर्योधनं हत्वा भीमसेनः प्रतापवान् ।
पातितं कौरवेन्द्रं तमुपगम्येदमब्रवीत् ॥ ९.६०.३ ॥
その後、勇猛なビーマセーナはドゥルヨーダナを殺し、倒れたクル族の王に近づいてこう言った。
9.60.4
गौर्गौरिति पुरा मन्द द्रौपदीमेकवाससम् ।
यत्सभायां हसन्नस्मांस्तदा वदसि दुर्मते।
तस्यावहासस्य फलमद्य त्वं समवाप्नुहि ॥ ९.६०.४ ॥
"愚か者よ！以前、集会で我々を見て笑いながら、一枚の衣をまとったドラウパディーを「牝牛、牝牛」と呼んだではないか。邪悪な心の者よ、その嘲笑の報いを今日受けよ。"
9.60.5
एवमुक्त्वा स वामेन पदा मौलिमुपास्पृशत् ।
शिरश्च राजसिंहस्य पादेन समलोडयत् ॥ ९.६०.५ ॥
こう言って、彼は左足で王冠に触れ、王の中の獅子の頭を足で激しく揺さぶった。
9.60.6
तथैव क्रोधसंरक्तो भीमः परबलार्दनः ।
पुनरेवाब्रवीद्वाक्यं यत्तच्छृणु नराधिप ॥ ९.६०.६ ॥
同様に、怒りに赤くなった、敵軍を砕くビーマは、再びこの言葉を言った。人の王よ、それを聞け。
9.60.7
येऽस्मान्पुरा प्रनृत्यन्ति मूढा गौरिति गौरिति ।
तान्वयं प्रतिनृत्यामः पुनर्गौरिति गौरिति ॥ ९.६०.७ ॥
以前われわれを取り囲んで「牛だ、牛だ」と叫びながら踊った愚か者たちに、われわれは again「牛だ、牛だ」と叫び返して踊り返そう。
9.60.8
नास्माकं निकृतिर्वह्निर्नाक्षद्यूतं न वञ्चना ।
स्वबाहुबलमाश्रित्य प्रबाधामो वयं रिपून् ॥ ९.६०.८ ॥
われわれには欺瞞も放火もサイコロ賭博も詐術もない。ただ自らの腕力に頼って、敵を打ち破るのだ。
9.60.9
सोऽवाप्य वैरस्य चिरस्य पारं ।
वृकोदरः प्राह शनैः प्रहस्य।
युधिष्ठिरं केशवसृञ्जयांश्च ।
धनञ्जयं माद्रवतीसुतौ च ॥ ९.६०.९ ॥
長い敵意の終わりを迎えたヴリコーダラ（ビーマ）は、微笑みながらゆっくりとユディシュティラ、ケーシャヴァ、スリンジャヤ族、ダナンジャヤ、マードリーの二人の息子に語った。
9.60.10
रजस्वला द्रौपदीमानयन्ते ।
ये चाप्यकुर्वन्त सदस्यवस्त्राम्।
रणे हतांस्तपसा याज्ञसेन्याः ॥ ९.६०.१० ॥
月経中のドラウパディーを会堂に引きずり出し、そこで衣を剥ぎ取った者たちは、ヤージュニャセーニー（ドラウパディー）の苦行の力によって戦場で殺された。
9.60.11
ये नः पुरा षण्ढतिलानवोचन् ।
क्रूरा राज्ञो धृतराष्ट्रस्य पुत्राः।
ते नो हताः सगणाः सानुबन्धाः ।
कामं स्वर्गं नरकं वा व्रजामः ॥ ९.६०.११ ॥
かつて我らを去勢者と呼んだ残酷なドリタラーシュトラ王の息子たちは、その従者や一族とともに我らによって殺された。今や我らは望むままに天国へも地獄へも行こう。
9.60.12
पुनश्च राज्ञः पतितस्य भूमौ ।
स तां गदां स्कन्धगतां प्रगृह्य।
वामेन पादेन शिरः प्रमृद्य ।
दुर्योधनं नैकृतिकेत्यवोचत् ॥ ९.६०.१२ ॥
再び地に倒れた王のもとへ行き、肩にあった棍棒を取り、左足で彼の頭を踏みつぶして、ドゥルヨーダナに言った。「欺瞞者よ！」
9.60.13
हृष्टेन राजन्कुरुपार्थिवस्य ।
क्षुद्रात्मना भीमसेनेन पादम्।
दृष्ट्वा कृतं मूर्धनि नाभ्यनन्दन् ।
धर्मात्मानः सोमकानां प्रबर्हाः ॥ ९.६०.१३ ॥
王よ、クル王の頭にビーマセーナが足を置いたのを見て、喜び心の卑しい者のその行為を、ソーマカの正法を重んじる勇士たちは称賛しなかった。
9.60.14
तव पुत्रं तथा हत्वा कत्थमानं वृकोदरम् ।
नृत्यमानं च बहुशो धर्मराजोऽब्रवीदिदम् ॥ ९.६०.१४ ॥
あなたの息子を殺した後、自慢して何度も踊っているヴリコーダラ（ビーマ）に、ダルマ王（ユディシュティラ）はこう言った。
9.60.15
गतोऽसि वैरस्यानृण्यं प्रतिज्ञा पूरिता त्वया ।
शुभेनाथाशुभेनैव कर्मणा विरमाधुना ॥ ९.६०.१५ ॥
お前は敵意の負債から解放された。お前の誓いは成就した。今や善い行いも悪い行いも止めよ。
9.60.16
मा शिरोऽस्य पदाऽमर्दीर्मा धर्मस्तेऽतिगो भवेत् ।
राजा ज्ञातिर्हतश्चायं नैतन्न्याय्यं तवानघ ॥ ९.६०.१६ ॥
彼の頭を足で踏みつけてはならない。お前の正法が踏みにじられぬように。この王、お前の親族は殺された。無垢な者よ、これはお前にふさわしくない。
9.60.17
एकादशचमूनाथं कुरूणामधिपं तथा ।
मास्प्राक्षीर्भीम पादेन राजानं ज्ञातिमेव च ॥ ९.६०.१७ ॥
ビーマよ、十一軍の主でありクル族の君主である王と、自分の親族に足で触れてはならない。
9.60.18
हतबन्धुर्हतामात्यो भ्रष्टसैन्यो हतो मृधे ।
सर्वाकारेण शोच्योऽयं नावहास्योऽयमीश्वरः ॥ ९.६०.१८ ॥
親族を殺され、大臣を殺され、軍は壊滅し、自らも戦場で倒れたこの君主は、あらゆる意味で哀れむべきであり、嘲るべきではない。
9.60.19
विध्वस्तोऽयं हतामात्यो हतबन्धुर्हतात्मजः ।
उत्सन्नपिण्डो भ्राता च नैतन्न्याय्यं कृतं त्वया ॥ ९.६०.१९ ॥
この人は滅び、大臣は殺され、親族は殺され、息子たちは殺され、祖霊への供物も絶えた。彼はまたお前の兄弟でもある。お前はこれを正しく行わなかった。
9.60.20
धार्मिको भीमसेनोऽसावित्याहुस्त्वां पुरा जनाः ।
स कस्माद्भीमसेन त्वं राजानमधितिष्ठसि ॥ ९.६०.२० ॥
かつて人々はお前を『ビーマセーナは正しい人だ』と言っていた。ではなぜ、ビーマセーナよ、お前はこの王の上に立っているのか。
9.60.21
इत्युक्त्वा भीमसेनं तु साश्रुकण्ठो युधिष्ठिरः ।
उपसृत्याब्रवीद्दीनो दुर्योधनमरिन्दमम् ॥ ९.६०.२१ ॥
ビーマセーナにこう言うと、涙で喉を詰まらせたユディシュティラは、哀れな様子で近寄り、敵を征服するドゥリーョーダナに語りかけた。
9.60.22
तात मन्युर्न ते कार्यो नात्मा शोच्यस्त्वया तथा ।
नूनं पूर्वकृतं कर्म सुघोरमनुभूयते ॥ ९.६०.२२ ॥
いとしい者よ、お前は怒るべきではなく、このように自分のために嘆くべきでもない。まさしく、以前になした行為の極めて恐ろしい果報が今、経験されているのだ。
9.60.23
धात्रोपदिष्टं विषमं नूनं फलमसंस्कृतम् ।
यद्वयं त्वां जिघांसामस्त्वं चास्मान्कुरुसत्तम ॥ ९.६०.२३ ॥
運命によって定められたこの不均等な果報は、確かに未熟なものだ。我々はお前を殺そうとし、お前も我々を殺そうとしている。クル族の最良の者よ。
9.60.24
आत्मनो ह्यपराधेन महद्व्यसनमीहशम् ।
प्राप्तवानसि यल्लोभान्मदाद्बाल्याच्च भारत ॥ ९.६०.२४ ॥
バラタの子孫よ、お前自身の過ちにより、貪欲、驕り、そして幼さゆえに、これほどの大災厄を身に招いたのだ。
9.60.25
घातयित्वा वयस्यांश्च भ्रातॄनथ पितॄंस्तथा ।
पुत्रान्पौत्रांस्तथा चान्यांस्ततोसि निधनं गतः ॥ ९.६०.२५ ॥
友、兄弟、父、息子、孫、その他の人々を殺させた後、お前自身も死を迎えたのだ。
9.60.26
तवापराधादस्माभिर्भ्रातरस्ते निपातिताः ।
निहता ज्ञातयश्चापि दिष्टं मन्ये दुरत्ययम् ॥ ९.६०.२६ ॥
お前の過ちにより我らはお前の兄弟を倒し、親族もまた殺された。私はこれを避けがたい運命だと思う。
9.60.27
आत्मा न शोचनीयस्ते श्लाघ्यो मृत्युस्तवानघ ।
वयमेवाधुना शोच्याः सर्वावस्थासु कौरव ॥ ९.६०.२७ ॥
汚れなき者よ、お前自身のために嘆く必要はない。お前の死は称賛に値する。クル族の子よ、今や我々こそあらゆる状況で嘆くべき者なのだ。
9.60.28
कृपणं वर्तयिष्यामस्तैर्हीना बन्धुभिः प्रियैः ।
भ्रातॄणां चैव पुत्राणां तथा वै शोकविह्वलाः ॥ ९.६०.२८ ॥
愛する親族、兄弟、息子を失い、悲しみに打ちひしがれて、我々は哀れに生きていくだろう。
9.60.29
कथं द्रक्ष्यामि विधवा वधूः शोकपरिप्लुताः ।
त्वमेकः सुस्थितो राजन्स्वर्गे ते निलयो ध्रुवः।
वयं नरकसंज्ञं वै दुःखं प्राप्स्याम दारुणम् ॥ ९.६०.२९ ॥
王よ、悲しみに沈む寡婦となった嫁たちを、どうして見ることができようか。お前だけが安らかで、天に住まいは確かだ。我々は地獄と呼ばれる恐ろしい苦しみを味わうだろう。
9.60.30
स्नुषाश्च प्रस्नुषाश्चैव धृतराष्ट्रस्य विह्वलाः ।
गर्हयिष्यन्ति नो नूनं विधवाः शोककर्शिताः ॥ ९.६०.३० ॥
ドリタラーシュトラの息子の妻たちと孫の妻たちは、取り乱し、寡婦となり、悲しみにやつれ、必ずや我々を非難するであろう。
9.60.31
एवमुक्त्वा सुदुःखार्तो निशश्वास स पार्थिवः ।
विललाप चिरं चापि धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ९.६०.३१ ॥
このように言って、深い悲しみに苛まれた王は長く嘆息した。そして法の子ユディシュティラは長いこと嘆き悲しんだ。