مہابھارت · ادھیائے 9.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.60.1
तं पातितं ततो दृष्ट्वा महासालमिवोद्गतम् ।
प्रहृष्टमनसः सर्वे बभूवुस्तत्र पाण्डवाः ॥ ९.६०.१ ॥
بڑے ساکھو درخت کی طرح اسے گرا ہوا دیکھ کر وہاں کے تمام پانڈو خوش دل ہو گئے۔
9.60.2
उन्मत्तमिव मातङ्गं सिंहेन विनिपातितम् ।
ददृशुर्हृष्टरोमाणः सर्वे ते चापि सोमकाः ॥ ९.६०.२ ॥
شیر کے ہاتھوں گرائے گئے مست ہاتھی کی طرح اسے دیکھ کر، خوشی سے رونگٹے کھڑے ہوئے وہ تمام سومک بھی۔
9.60.3
ततो दुर्योधनं हत्वा भीमसेनः प्रतापवान् ।
पातितं कौरवेन्द्रं तमुपगम्येदमब्रवीत् ॥ ९.६०.३ ॥
پھر دُریودھن کو مار کر جلالی بھیم سین گرے ہوئے کورو راجا کے پاس جا کر یہ بولے۔
9.60.4
गौर्गौरिति पुरा मन्द द्रौपदीमेकवाससम् ।
यत्सभायां हसन्नस्मांस्तदा वदसि दुर्मते।
तस्यावहासस्य फलमद्य त्वं समवाप्नुहि ॥ ९.६०.४ ॥
"اے احمق! پہلے سبھا میں ہماری طرف دیکھ کر ہنستے ہوئے، ایک ہی کپڑے میں لپٹی دروپدی کو 'گو، گو' کہا تھا ناں، اے بد عقل، اس ٹھٹھے کا پھل آج تو پا لے۔
9.60.5
एवमुक्त्वा स वामेन पदा मौलिमुपास्पृशत् ।
शिरश्च राजसिंहस्य पादेन समलोडयत् ॥ ९.६०.५ ॥
یہ کہہ کر اس نے بائیں پاؤں سے تاج کو چھوا، اور شاہ شیر کا سر پاؤں سے خوب ہلا دیا۔
9.60.6
तथैव क्रोधसंरक्तो भीमः परबलार्दनः ।
पुनरेवाब्रवीद्वाक्यं यत्तच्छृणु नराधिप ॥ ९.६०.६ ॥
اسی طرح غصے سے سرخ ہوئے دشمن کے لشکر کو کچلنے والے بھیم نے پھر وہ بات کہی؛ اے نرادھپ، اسے سنو۔
9.60.7
येऽस्मान्पुरा प्रनृत्यन्ति मूढा गौरिति गौरिति ।
तान्वयं प्रतिनृत्यामः पुनर्गौरिति गौरिति ॥ ९.६०.७ ॥
جو احمق پہلے ہمیں 'گو، گو' کہہ کر ناچتے تھے، ہم انہی کے سامنے پھر 'گو، گو' کہہ کر ناچیں گے۔
9.60.8
नास्माकं निकृतिर्वह्निर्नाक्षद्यूतं न वञ्चना ।
स्वबाहुबलमाश्रित्य प्रबाधामो वयं रिपून् ॥ ९.६०.८ ॥
ہمارے لیے نہ دھوکا ہے، نہ آگ لگانا، نہ پانسوں کا جوا، نہ فریب؛ اپنے ہی بازوؤں کے زور پر ہم دشمنوں کو دبائیں گے۔
9.60.9
सोऽवाप्य वैरस्य चिरस्य पारं ।
वृकोदरः प्राह शनैः प्रहस्य।
युधिष्ठिरं केशवसृञ्जयांश्च ।
धनञ्जयं माद्रवतीसुतौ च ॥ ९.६०.९ ॥
طویل دشمنی کا انجام پا کر وِرکودر (بھیم) مسکراتے ہوئے آہستہ سے یدھشٹھر، کیشو، سرنجیوں، دھننجے اور مادری کے دونوں بیٹوں سے بولا۔
9.60.10
रजस्वला द्रौपदीमानयन्ते ।
ये चाप्यकुर्वन्त सदस्यवस्त्राम्।
रणे हतांस्तपसा याज्ञसेन्याः ॥ ९.६०.१० ॥
جو لوگ رجسوَلا دروپدی کو سبھا میں گھسیٹ لائے تھے اور جنہوں نے سبھا میں اس کا لباس کھینچا تھا، وہ یاجنسینی کی تپسیا کے زور سے جنگ میں مارے گئے۔
9.60.11
ये नः पुरा षण्ढतिलानवोचन् ।
क्रूरा राज्ञो धृतराष्ट्रस्य पुत्राः।
ते नो हताः सगणाः सानुबन्धाः ।
कामं स्वर्गं नरकं वा व्रजामः ॥ ९.६०.११ ॥
جن ظالم دھرتراشٹر کے بیٹوں نے پہلے ہمیں ہیجڑا کہا تھا، وہ اپنے گروہوں اور متعلقین سمیت ہمارے ہاتھوں مارے گئے ہیں؛ اب ہم جس کی خواہش ہو جنت یا جہنم کو جائیں گے۔
9.60.12
पुनश्च राज्ञः पतितस्य भूमौ ।
स तां गदां स्कन्धगतां प्रगृह्य।
वामेन पादेन शिरः प्रमृद्य ।
दुर्योधनं नैकृतिकेत्यवोचत् ॥ ९.६०.१२ ॥
پھر زمین پر گرے ہوئے بادشاہ کے پاس جا کر، کندھے پر رکھی گدا اٹھا کر، بائیں پاؤں سے اس کا سر کچل کر دُریودھن سے کہا، "اے فریبی!"
9.60.13
हृष्टेन राजन्कुरुपार्थिवस्य ।
क्षुद्रात्मना भीमसेनेन पादम्।
दृष्ट्वा कृतं मूर्धनि नाभ्यनन्दन् ।
धर्मात्मानः सोमकानां प्रबर्हाः ॥ ९.६०.१३ ॥
اے بادشاہ، کُرو کے بادشاہ کے سر پر بھیم سین کا پاؤں دیکھ کر، خوش اور چھوٹے دل والے اس فعل کی سومکوں کے دھرماتما بہادروں نے تائید نہیں کی۔
9.60.14
तव पुत्रं तथा हत्वा कत्थमानं वृकोदरम् ।
नृत्यमानं च बहुशो धर्मराजोऽब्रवीदिदम् ॥ ९.६०.१४ ॥
تیرے بیٹے کو مار کر، شیخی بگھارتے اور بار بار ناچتے ہوئے ورکودر سے دھرم راج نے یہ کہا۔
9.60.15
गतोऽसि वैरस्यानृण्यं प्रतिज्ञा पूरिता त्वया ।
शुभेनाथाशुभेनैव कर्मणा विरमाधुना ॥ ९.६०.१५ ॥
تو دشمنی کے قرض سے آزاد ہو گیا؛ تیرا عہد پورا ہوا۔ اب اچھے اور برے دونوں اعمال سے باز آ جا۔
9.60.16
मा शिरोऽस्य पदाऽमर्दीर्मा धर्मस्तेऽतिगो भवेत् ।
राजा ज्ञातिर्हतश्चायं नैतन्न्याय्यं तवानघ ॥ ९.६०.१६ ॥
اس کا سر پاؤں سے نہ کچل؛ تیرا دھرم نہ ٹوٹے۔ یہ بادشاہ اور تیرا رشتہ دار مارا گیا ہے؛ اے بے گناہ، یہ تیرے لیے مناسب نہیں۔
9.60.17
एकादशचमूनाथं कुरूणामधिपं तथा ।
मास्प्राक्षीर्भीम पादेन राजानं ज्ञातिमेव च ॥ ९.६०.१७ ॥
اے بھیم، گیارہ فوجوں کے سردار اور کوروؤں کے حاکم بادشاہ کو اور اپنے رشتہ دار کو پاؤں سے نہ چھو۔
9.60.18
हतबन्धुर्हतामात्यो भ्रष्टसैन्यो हतो मृधे ।
सर्वाकारेण शोच्योऽयं नावहास्योऽयमीश्वरः ॥ ९.६०.१८ ॥
رشتہ دار مارے گئے، وزیر مارے گئے، لشکر تباہ ہوا، جنگ میں مارا گیا یہ حاکم ہر طرح قابلِ رحم ہے، یہ مذاق کے لائق نہیں۔
9.60.19
विध्वस्तोऽयं हतामात्यो हतबन्धुर्हतात्मजः ।
उत्सन्नपिण्डो भ्राता च नैतन्न्याय्यं कृतं त्वया ॥ ९.६०.१९ ॥
یہ برباد ہو گیا، وزیر مارے گئے، رشتہ دار مارے گئے، بیٹے مارے گئے، پنڈ دان ٹوٹ گیا؛ یہ تمہارا بھائی بھی ہے۔ تم نے یہ انصاف کے ساتھ نہیں کیا۔
9.60.20
धार्मिको भीमसेनोऽसावित्याहुस्त्वां पुरा जनाः ।
स कस्माद्भीमसेन त्वं राजानमधितिष्ठसि ॥ ९.६०.२० ॥
لوگ پہلے تمہارے بارے میں کہا کرتے تھے کہ بھیمسین دھارمک ہے۔ تو اے بھیمسین، تم اس بادشاہ پر کیوں کھڑے ہو؟
9.60.21
इत्युक्त्वा भीमसेनं तु साश्रुकण्ठो युधिष्ठिरः ।
उपसृत्याब्रवीद्दीनो दुर्योधनमरिन्दमम् ॥ ९.६०.२१ ॥
بھیمسین سے یہ کہہ کر آنسوؤں سے رندھے گلے والے یدھشٹھر عاجزی سے قریب جا کر دشمنوں کو زیر کرنے والے دُریودھن سے بولے۔
9.60.22
तात मन्युर्न ते कार्यो नात्मा शोच्यस्त्वया तथा ।
नूनं पूर्वकृतं कर्म सुघोरमनुभूयते ॥ ९.६०.२२ ॥
اے عزیز، تمہیں غصہ نہیں کرنا چاہیے، اور نہ ہی اپنے لیے اس طرح غم کرنا چاہیے۔ یقیناً پہلے کیے ہوئے عمل کا نہایت ہولناک پھل بھگتا جا رہا ہے۔
9.60.23
धात्रोपदिष्टं विषमं नूनं फलमसंस्कृतम् ।
यद्वयं त्वां जिघांसामस्त्वं चास्मान्कुरुसत्तम ॥ ९.६०.२३ ॥
تقدیر کا مقرر کردہ یہ غیر ہموار پھل یقیناً ناپختہ ہے کہ ہم تمہیں مارنا چاہتے ہیں اور تم ہمیں، اے کُرُوؤں میں سب سے بہتر۔
9.60.24
आत्मनो ह्यपराधेन महद्व्यसनमीहशम् ।
प्राप्तवानसि यल्लोभान्मदाद्बाल्याच्च भारत ॥ ९.६०.२४ ॥
اے بھارت، اپنی ہی خطا، لالچ، غرور اور بچپنے کی نادانی سے تم نے ایسی بڑی آفت پائی ہے۔
9.60.25
घातयित्वा वयस्यांश्च भ्रातॄनथ पितॄंस्तथा ।
पुत्रान्पौत्रांस्तथा चान्यांस्ततोसि निधनं गतः ॥ ९.६०.२५ ॥
دوستوں، بھائیوں، باپوں، بیٹوں، پوتوں اور دوسروں کو قتل کرا کر پھر تم بھی موت کو پہنچ گئے۔
9.60.26
तवापराधादस्माभिर्भ्रातरस्ते निपातिताः ।
निहता ज्ञातयश्चापि दिष्टं मन्ये दुरत्ययम् ॥ ९.६०.२६ ॥
تمہاری ہی خطا سے ہم نے تمہارے بھائیوں کو گرایا، رشتہ دار بھی مارے گئے۔ میں اسے ناقابلِ گزر تقدیر سمجھتا ہوں۔
9.60.27
आत्मा न शोचनीयस्ते श्लाघ्यो मृत्युस्तवानघ ।
वयमेवाधुना शोच्याः सर्वावस्थासु कौरव ॥ ९.६०.२७ ॥
اے بے گناہ، تمہارے لیے خود تمہیں غم نہیں کرنا چاہیے؛ تمہاری موت قابلِ ستائش ہے۔ اے کورو، اب ہم ہی ہر حال میں غم کے لائق ہیں۔
9.60.28
कृपणं वर्तयिष्यामस्तैर्हीना बन्धुभिः प्रियैः ।
भ्रातॄणां चैव पुत्राणां तथा वै शोकविह्वलाः ॥ ९.६०.२८ ॥
اپنے پیارے رشتہ داروں، بھائیوں اور بیٹوں سے محروم ہو کر، غم سے بے حال ہو کر ہم بے بسی سے زندگی گزاریں گے۔
9.60.29
कथं द्रक्ष्यामि विधवा वधूः शोकपरिप्लुताः ।
त्वमेकः सुस्थितो राजन्स्वर्गे ते निलयो ध्रुवः।
वयं नरकसंज्ञं वै दुःखं प्राप्स्याम दारुणम् ॥ ९.६०.२९ ॥
اے بادشاہ، غم میں ڈوبی بیوہ بہوؤں کو میں کیسے دیکھوں گا؟ تم اکیلے ہی بحفاظت ہو، تمہارا ٹھکانہ آسمان میں یقینی ہے۔ ہم جہنم نامی ہولناک دکھ پائیں گے۔
9.60.30
स्नुषाश्च प्रस्नुषाश्चैव धृतराष्ट्रस्य विह्वलाः ।
गर्हयिष्यन्ति नो नूनं विधवाः शोककर्शिताः ॥ ९.६०.३० ॥
دھرتراشٹر کی بہوئیں اور پوتوں کی بیویاں، بدحواس، بیوہ ہو کر، غم سے نڈھال، یقیناً ہم پر الزام لگائیں گی۔
9.60.31
एवमुक्त्वा सुदुःखार्तो निशश्वास स पार्थिवः ।
विललाप चिरं चापि धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ९.६०.३१ ॥
یوں کہہ کر، شدید غم سے نڈھال وہ بادشاہ ٹھنڈی آہیں بھرنے لگا؛ اور دھرم پتر یدھشٹھر دیر تک ماتم کرتا رہا۔