Махабхарата · Адхьяя 9.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.60.1
तं पातितं ततो दृष्ट्वा महासालमिवोद्गतम् ।
प्रहृष्टमनसः सर्वे बभूवुस्तत्र पाण्डवाः ॥ ९.६०.१ ॥
Увидев его поверженным, словно великое дерево сала, вырванное с корнем, все Пандавы там обрадовались в душе.
9.60.2
उन्मत्तमिव मातङ्गं सिंहेन विनिपातितम् ।
ददृशुर्हृष्टरोमाणः सर्वे ते चापि सोमकाः ॥ ९.६०.२ ॥
Увидев его поверженным, словно взбесившегося слона, сваленного львом, все сомаки тоже, с волосами, вставшими дыбом от радости.
9.60.3
ततो दुर्योधनं हत्वा भीमसेनः प्रतापवान् ।
पातितं कौरवेन्द्रं तमुपगम्येदमब्रवीत् ॥ ९.६०.३ ॥
Затем Бхимасена, могучий, убив Дурьодхану, подойдя к павшему владыке кауравов, произнёс такие слова.
9.60.4
गौर्गौरिति पुरा मन्द द्रौपदीमेकवाससम् ।
यत्सभायां हसन्नस्मांस्तदा वदसि दुर्मते।
तस्यावहासस्य फलमद्य त्वं समवाप्नुहि ॥ ९.६०.४ ॥
"Глупец! Прежде, в собрании, насмехаясь над нами, ты назвал Драупади, одетую в одну одежду, «корова, корова». Злой умом, ныне получи плод той насмешки."
9.60.5
एवमुक्त्वा स वामेन पदा मौलिमुपास्पृशत् ।
शिरश्च राजसिंहस्य पादेन समलोडयत् ॥ ९.६०.५ ॥
Сказав это, он левой ногой коснулся диадемы и ногой сильно потряс голову льва среди царей.
9.60.6
तथैव क्रोधसंरक्तो भीमः परबलार्दनः ।
पुनरेवाब्रवीद्वाक्यं यत्तच्छृणु नराधिप ॥ ९.६०.६ ॥
Так же, разгорячённый гневом, Бхима, сокрушитель вражеских войск, снова произнёс эти слова. Слушай их, о владыка людей.
9.60.7
येऽस्मान्पुरा प्रनृत्यन्ति मूढा गौरिति गौरिति ।
तान्वयं प्रतिनृत्यामः पुनर्गौरिति गौरिति ॥ ९.६०.७ ॥
Те глупцы, что прежде плясали вокруг нас, крича «корова, корова», мы в ответ будем плясать перед ними, снова крича «корова, корова».
9.60.8
नास्माकं निकृतिर्वह्निर्नाक्षद्यूतं न वञ्चना ।
स्वबाहुबलमाश्रित्य प्रबाधामो वयं रिपून् ॥ ९.६०.८ ॥
Для нас нет ни коварства, ни поджога, ни игры в кости, ни обмана; полагаясь на силу собственных рук, мы одолеем врагов.
9.60.9
सोऽवाप्य वैरस्य चिरस्य पारं ।
वृकोदरः प्राह शनैः प्रहस्य।
युधिष्ठिरं केशवसृञ्जयांश्च ।
धनञ्जयं माद्रवतीसुतौ च ॥ ९.६०.९ ॥
Обретя наконец конец долгой вражды, Вригодара (Бхима), улыбаясь, медленно сказал Юдхиштхире, Кешаве, сринджаям, Дханандже и двум сыновьям Мадри.
9.60.10
रजस्वला द्रौपदीमानयन्ते ।
ये चाप्यकुर्वन्त सदस्यवस्त्राम्।
रणे हतांस्तपसा याज्ञसेन्याः ॥ ९.६०.१० ॥
Те, кто притащил менструирующую Драупади в собрание и там сорвал с неё одежду, были убиты в битве силой подвижничества Ягьясени.
9.60.11
ये नः पुरा षण्ढतिलानवोचन् ।
क्रूरा राज्ञो धृतराष्ट्रस्य पुत्राः।
ते नो हताः सगणाः सानुबन्धाः ।
कामं स्वर्गं नरकं वा व्रजामः ॥ ९.६०.११ ॥
Жестокие сыновья царя Дхритараштры, которые прежде называли нас евнухами, убиты нами вместе с их свитой и родичами; теперь мы пойдём на небо или в ад, как пожелаем.
9.60.12
पुनश्च राज्ञः पतितस्य भूमौ ।
स तां गदां स्कन्धगतां प्रगृह्य।
वामेन पादेन शिरः प्रमृद्य ।
दुर्योधनं नैकृतिकेत्यवोचत् ॥ ९.६०.१२ ॥
Снова подойдя к павшему на землю царю, он взял палицу, лежавшую на плече, левой ногой раздавил ему голову и сказал Духшасане... Дурьодхане: «Коварный!»
9.60.13
हृष्टेन राजन्कुरुपार्थिवस्य ।
क्षुद्रात्मना भीमसेनेन पादम्।
दृष्ट्वा कृतं मूर्धनि नाभ्यनन्दन् ।
धर्मात्मानः सोमकानां प्रबर्हाः ॥ ९.६०.१३ ॥
О царь, видя, как Бхимасена поставил ногу на голову царя куру, праведные главные воины сомаков не одобрили этого поступка того, кто был радостен и низок душой.
9.60.14
तव पुत्रं तथा हत्वा कत्थमानं वृकोदरम् ।
नृत्यमानं च बहुशो धर्मराजोऽब्रवीदिदम् ॥ ९.६०.१४ ॥
Убив твоего сына, царь Дхарма (Юдхиштхира) сказал Вриkodaре (Бхиме), который хвастался и многократно плясал, эти слова.
9.60.15
गतोऽसि वैरस्यानृण्यं प्रतिज्ञा पूरिता त्वया ।
शुभेनाथाशुभेनैव कर्मणा विरमाधुना ॥ ९.६०.१५ ॥
Ты освободился от долга вражды; твой обет исполнен тобою. Теперь прекрати и благие, и дурные деяния.
9.60.16
मा शिरोऽस्य पदाऽमर्दीर्मा धर्मस्तेऽतिगो भवेत् ।
राजा ज्ञातिर्हतश्चायं नैतन्न्याय्यं तवानघ ॥ ९.६०.१६ ॥
Не растаптывай его голову ногой; пусть твоя дхарма не будет нарушена. Этот царь, твой родственник, убит; о безгрешный, это не справедливо для тебя.
9.60.17
एकादशचमूनाथं कुरूणामधिपं तथा ।
मास्प्राक्षीर्भीम पादेन राजानं ज्ञातिमेव च ॥ ९.६०.१७ ॥
О Бхима, не касайся ногой царя, владыки одиннадцати войск и повелителя куру, и своего собственного родича.
9.60.18
हतबन्धुर्हतामात्यो भ्रष्टसैन्यो हतो मृधे ।
सर्वाकारेण शोच्योऽयं नावहास्योऽयमीश्वरः ॥ ९.६०.१८ ॥
С убитыми родственниками, убитыми министрами, разбитым войском и сам павший в битве, этот владыка во всех отношениях достоин жалости; он не достоин насмешки.
9.60.19
विध्वस्तोऽयं हतामात्यो हतबन्धुर्हतात्मजः ।
उत्सन्नपिण्डो भ्राता च नैतन्न्याय्यं कृतं त्वया ॥ ९.६०.१९ ॥
Он разорён, министры его убиты, родственники убиты, сыновья убиты, и погребальные подношения прерваны; он также твой брат. Ты поступил с ним несправедливо.
9.60.20
धार्मिको भीमसेनोऽसावित्याहुस्त्वां पुरा जनाः ।
स कस्माद्भीमसेन त्वं राजानमधितिष्ठसि ॥ ९.६०.२० ॥
Люди прежде говорили о тебе: «Бхимасена праведен». Так почему же, Бхимасена, ты стоишь над этим царём?
9.60.21
इत्युक्त्वा भीमसेनं तु साश्रुकण्ठो युधिष्ठिरः ।
उपसृत्याब्रवीद्दीनो दुर्योधनमरिन्दमम् ॥ ९.६०.२१ ॥
Сказав так Бхимасене, Юдхиштхира, с голосом, сдавленным слезами, подошёл в печали и обратился к Дурьодхане, усмирителю врагов.
9.60.22
तात मन्युर्न ते कार्यो नात्मा शोच्यस्त्वया तथा ।
नूनं पूर्वकृतं कर्म सुघोरमनुभूयते ॥ ९.६०.२२ ॥
Дорогой, тебе не следует давать волю гневу, и не следует так скорбеть о себе. Несомненно, сейчас переживается ужасный плод деяния, совершённого прежде.
9.60.23
धात्रोपदिष्टं विषमं नूनं फलमसंस्कृतम् ।
यद्वयं त्वां जिघांसामस्त्वं चास्मान्कुरुसत्तम ॥ ९.६०.२३ ॥
Этот неравный плод, предначертанный Судьбой, поистине незрел: мы хотим убить тебя, а ты хочешь убить нас, лучший из Куру.
9.60.24
आत्मनो ह्यपराधेन महद्व्यसनमीहशम् ।
प्राप्तवानसि यल्लोभान्मदाद्बाल्याच्च भारत ॥ ९.६०.२४ ॥
Потомок Бхараты, по собственной вине, из-за жадности, опьянения и детскости ты навлёк на себя такое великое бедствие.
9.60.25
घातयित्वा वयस्यांश्च भ्रातॄनथ पितॄंस्तथा ।
पुत्रान्पौत्रांस्तथा चान्यांस्ततोसि निधनं गतः ॥ ९.६०.२५ ॥
Заставив убить друзей, братьев, отцов, сыновей, внуков и других, ты сам в конце концов нашёл смерть.
9.60.26
तवापराधादस्माभिर्भ्रातरस्ते निपातिताः ।
निहता ज्ञातयश्चापि दिष्टं मन्ये दुरत्ययम् ॥ ९.६०.२६ ॥
По твоей вине мы сразили твоих братьев, и родственники тоже были убиты; я считаю это неизбежной судьбой.
9.60.27
आत्मा न शोचनीयस्ते श्लाघ्यो मृत्युस्तवानघ ।
वयमेवाधुना शोच्याः सर्वावस्थासु कौरव ॥ ९.६०.२७ ॥
О безупречный, ты не должен скорбеть о себе; твоя смерть достойна похвалы. О Каурава, теперь мы достойны скорби во всех состояниях.
9.60.28
कृपणं वर्तयिष्यामस्तैर्हीना बन्धुभिः प्रियैः ।
भ्रातॄणां चैव पुत्राणां तथा वै शोकविह्वलाः ॥ ९.६०.२८ ॥
Лишённые дорогих родственников, братьев и сыновей, охваченные горем, мы будем жить в убожестве.
9.60.29
कथं द्रक्ष्यामि विधवा वधूः शोकपरिप्लुताः ।
त्वमेकः सुस्थितो राजन्स्वर्गे ते निलयो ध्रुवः।
वयं नरकसंज्ञं वै दुःखं प्राप्स्याम दारुणम् ॥ ९.६०.२९ ॥
О царь, как мне смотреть на овдовевших невесток, захлёбывающихся в горе? Ты один в безопасности, твоё жилище на небесах несомненно, а мы испытаем ужасное страдание, называемое адом.
9.60.30
स्नुषाश्च प्रस्नुषाश्चैव धृतराष्ट्रस्य विह्वलाः ।
गर्हयिष्यन्ति नो नूनं विधवाः शोककर्शिताः ॥ ९.६०.३० ॥
Невестки и внучатые невестки Дhṛtarāṣṭры, потерянные, овдовевшие и истощённые горем, несомненно, будут нас упрекать.
9.60.31
एवमुक्त्वा सुदुःखार्तो निशश्वास स पार्थिवः ।
विललाप चिरं चापि धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ९.६०.३१ ॥
Так сказав, царь, мучимый великой скорбью, глубоко вздохнул; а Юдхиштхира, сын Дхармы, долго сетовал.