Mahābhārata · Adhyāya 9.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.60.1
तं पातितं ततो दृष्ट्वा महासालमिवोद्गतम् ।
प्रहृष्टमनसः सर्वे बभूवुस्तत्र पाण्डवाः ॥ ९.६०.१ ॥
Ao vê-lo tombado, como uma grande árvore sāla arrancada, todos os Pāṇḍava ali ficaram com o coração alegre.
9.60.2
उन्मत्तमिव मातङ्गं सिंहेन विनिपातितम् ।
ददृशुर्हृष्टरोमाणः सर्वे ते चापि सोमकाः ॥ ९.६०.२ ॥
Ao vê-lo derrubado como um elefante enlouquecido abatido por um leão, todos os somakas também, com os pelos eriçados de alegria.
9.60.3
ततो दुर्योधनं हत्वा भीमसेनः प्रतापवान् ।
पातितं कौरवेन्द्रं तमुपगम्येदमब्रवीत् ॥ ९.६०.३ ॥
Então Bhīmasena, o poderoso, tendo matado Duryodhana, aproximou-se do senhor dos kauravas caído e disse estas palavras.
9.60.4
गौर्गौरिति पुरा मन्द द्रौपदीमेकवाससम् ।
यत्सभायां हसन्नस्मांस्तदा वदसि दुर्मते।
तस्यावहासस्य फलमद्य त्वं समवाप्नुहि ॥ ९.६०.४ ॥
"Tolo! Outrora, na assembleia, rindo de nós, chamaste Draupadī, vestida com uma única peça, de 'vaca, vaca'. Malvado, recebe hoje o fruto daquela zombaria."
9.60.5
एवमुक्त्वा स वामेन पदा मौलिमुपास्पृशत् ।
शिरश्च राजसिंहस्य पादेन समलोडयत् ॥ ९.६०.५ ॥
Tendo dito isso, tocou o diadema com o pé esquerdo, e sacudiu com o pé a cabeça do leão entre os reis.
9.60.6
तथैव क्रोधसंरक्तो भीमः परबलार्दनः ।
पुनरेवाब्रवीद्वाक्यं यत्तच्छृणु नराधिप ॥ ९.६०.६ ॥
Do mesmo modo, Bhīma, avermelhado de ira, esmagador das forças inimigas, falou novamente estas palavras. Ouve-as, ó senhor dos homens.
9.60.7
येऽस्मान्पुरा प्रनृत्यन्ति मूढा गौरिति गौरिति ।
तान्वयं प्रतिनृत्यामः पुनर्गौरिति गौरिति ॥ ९.६०.७ ॥
Aqueles tolos que outrora dançaram à nossa volta gritando «vaca, vaca», nós dançaremos de volta para eles, gritando de novo «vaca, vaca».
9.60.8
नास्माकं निकृतिर्वह्निर्नाक्षद्यूतं न वञ्चना ।
स्वबाहुबलमाश्रित्य प्रबाधामो वयं रिपून् ॥ ९.६०.८ ॥
Para nós não há traição, nem incêndio, nem jogo de dados, nem engano; confiando na força dos nossos próprios braços, subjugaremos os inimigos.
9.60.9
सोऽवाप्य वैरस्य चिरस्य पारं ।
वृकोदरः प्राह शनैः प्रहस्य।
युधिष्ठिरं केशवसृञ्जयांश्च ।
धनञ्जयं माद्रवतीसुतौ च ॥ ९.६०.९ ॥
Tendo alcançado o fim da longa inimizade, Vṛkodara (Bhīma) disse lentamente, sorrindo, a Yudhiṣṭhira, Keśava, aos Sṛñjayas, a Dhanañjaya e aos dois filhos de Mādrī.
9.60.10
रजस्वला द्रौपदीमानयन्ते ।
ये चाप्यकुर्वन्त सदस्यवस्त्राम्।
रणे हतांस्तपसा याज्ञसेन्याः ॥ ९.६०.१० ॥
Aqueles que arrastaram Draupadī, que estava menstruada, para a assembleia e ali lhe despiram a veste foram mortos em batalha pelo poder da austeridade de Yājñasenī.
9.60.11
ये नः पुरा षण्ढतिलानवोचन् ।
क्रूरा राज्ञो धृतराष्ट्रस्य पुत्राः।
ते नो हताः सगणाः सानुबन्धाः ।
कामं स्वर्गं नरकं वा व्रजामः ॥ ९.६०.११ ॥
Os cruéis filhos do rei Dhṛtarāṣṭra, que outrora nos chamaram de eunucos, foram mortos por nós juntamente com os seus seguidores e parentes; agora iremos para o céu ou para o inferno, conforme desejarmos.
9.60.12
पुनश्च राज्ञः पतितस्य भूमौ ।
स तां गदां स्कन्धगतां प्रगृह्य।
वामेन पादेन शिरः प्रमृद्य ।
दुर्योधनं नैकृतिकेत्यवोचत् ॥ ९.६०.१२ ॥
Novamente, aproximando-se do rei caído no chão, pegou a clava apoiada no ombro, esmagou-lhe a cabeça com o pé esquerdo e disse a Duryodhana: "Enganador!"
9.60.13
हृष्टेन राजन्कुरुपार्थिवस्य ।
क्षुद्रात्मना भीमसेनेन पादम्।
दृष्ट्वा कृतं मूर्धनि नाभ्यनन्दन् ।
धर्मात्मानः सोमकानां प्रबर्हाः ॥ ९.६०.१३ ॥
Ó rei, vendo o pé de Bhīmasena pousado sobre a cabeça do soberano dos Kuru, os heróis principais dos Somaka, de alma justa, não aprovaram aquele ato do de espírito vil e satisfeito.
9.60.14
तव पुत्रं तथा हत्वा कत्थमानं वृकोदरम् ।
नृत्यमानं च बहुशो धर्मराजोऽब्रवीदिदम् ॥ ९.६०.१४ ॥
Depois de matar teu filho, o rei Dharma (Yudhiṣṭhira) disse estas palavras a Vṛkodara (Bhīma), que se gabava e dançava repetidas vezes.
9.60.15
गतोऽसि वैरस्यानृण्यं प्रतिज्ञा पूरिता त्वया ।
शुभेनाथाशुभेनैव कर्मणा विरमाधुना ॥ ९.६०.१५ ॥
Estás libertado da dívida da inimizade; o teu voto foi cumprido por ti. Agora cessa tanto das ações boas como das más.
9.60.16
मा शिरोऽस्य पदाऽमर्दीर्मा धर्मस्तेऽतिगो भवेत् ।
राजा ज्ञातिर्हतश्चायं नैतन्न्याय्यं तवानघ ॥ ९.६०.१६ ॥
Não esmagues sua cabeça com o pé; que o teu dharma não seja transgredido. Este rei, teu parente, foi morto; ó sem mácula, isto não é justo para ti.
9.60.17
एकादशचमूनाथं कुरूणामधिपं तथा ।
मास्प्राक्षीर्भीम पादेन राजानं ज्ञातिमेव च ॥ ९.६०.१७ ॥
Ó Bhīma, não toques com o teu pé o rei, senhor das onze divisões e soberano dos Kuru, nem o teu próprio parente.
9.60.18
हतबन्धुर्हतामात्यो भ्रष्टसैन्यो हतो मृधे ।
सर्वाकारेण शोच्योऽयं नावहास्योऽयमीश्वरः ॥ ९.६०.१८ ॥
Com parentes mortos, ministros mortos, exército destruído e ele mesmo morto em batalha, este senhor merece compaixão em todos os sentidos; não merece zombaria.
9.60.19
विध्वस्तोऽयं हतामात्यो हतबन्धुर्हतात्मजः ।
उत्सन्नपिण्डो भ्राता च नैतन्न्याय्यं कृतं त्वया ॥ ९.६०.१९ ॥
Ele está arruinado, seus ministros mortos, seus parentes mortos, seus filhos mortos, e as oferendas fúnebres interrompidas; ele também é teu irmão. Não fizeste isto com justiça.
9.60.20
धार्मिको भीमसेनोऽसावित्याहुस्त्वां पुरा जनाः ।
स कस्माद्भीमसेन त्वं राजानमधितिष्ठसि ॥ ९.६०.२० ॥
As pessoas diziam de ti outrora: 'Bhīmasena é justo.' Então por que, Bhīmasena, te pões em pé sobre este rei?
9.60.21
इत्युक्त्वा भीमसेनं तु साश्रुकण्ठो युधिष्ठिरः ।
उपसृत्याब्रवीद्दीनो दुर्योधनमरिन्दमम् ॥ ९.६०.२१ ॥
Tendo falado assim a Bhīmasena, Yudhiṣṭhira, com a voz embargada de lágrimas, aproximou-se aflito e falou a Duryodhana, o domador de inimigos.
9.60.22
तात मन्युर्न ते कार्यो नात्मा शोच्यस्त्वया तथा ।
नूनं पूर्वकृतं कर्म सुघोरमनुभूयते ॥ ९.६०.२२ ॥
Querido, não deves deixar-te levar pela ira, nem deves lamentar-te assim por ti mesmo. Sem dúvida, está-se a experimentar o fruto muito terrível de uma ação feita antes.
9.60.23
धात्रोपदिष्टं विषमं नूनं फलमसंस्कृतम् ।
यद्वयं त्वां जिघांसामस्त्वं चास्मान्कुरुसत्तम ॥ ९.६०.२३ ॥
Este fruto desigual, ordenado pelo Destino, é sem dúvida imperfeito: nós desejamos matar-te, e tu desejas matar-nos, o melhor dos Kurus.
9.60.24
आत्मनो ह्यपराधेन महद्व्यसनमीहशम् ।
प्राप्तवानसि यल्लोभान्मदाद्बाल्याच्च भारत ॥ ९.६०.२४ ॥
Descendente de Bharata, por tua própria culpa, por cobiça, embriaguez e infantilidade, alcançaste uma calamidade tão grande.
9.60.25
घातयित्वा वयस्यांश्च भ्रातॄनथ पितॄंस्तथा ।
पुत्रान्पौत्रांस्तथा चान्यांस्ततोसि निधनं गतः ॥ ९.६०.२५ ॥
Tendo feito matar companheiros, irmãos, pais, filhos, netos e outros, tu mesmo encontraste a morte.
9.60.26
तवापराधादस्माभिर्भ्रातरस्ते निपातिताः ।
निहता ज्ञातयश्चापि दिष्टं मन्ये दुरत्ययम् ॥ ९.६०.२६ ॥
Por tua culpa abatemos teus irmãos, e também parentes foram mortos; considero isto um destino inescapável.
9.60.27
आत्मा न शोचनीयस्ते श्लाघ्यो मृत्युस्तवानघ ।
वयमेवाधुना शोच्याः सर्वावस्थासु कौरव ॥ ९.६०.२७ ॥
Ó sem mácula, não deves lamentar-te a ti mesmo; a tua morte é louvável. Ó Kaurava, agora somos nós que merecemos lamento em toda condição.
9.60.28
कृपणं वर्तयिष्यामस्तैर्हीना बन्धुभिः प्रियैः ।
भ्रातॄणां चैव पुत्राणां तथा वै शोकविह्वलाः ॥ ९.६०.२८ ॥
Privados dos nossos queridos parentes, irmãos e filhos, submersos em dor, viveremos miseravelmente.
9.60.29
कथं द्रक्ष्यामि विधवा वधूः शोकपरिप्लुताः ।
त्वमेकः सुस्थितो राजन्स्वर्गे ते निलयो ध्रुवः।
वयं नरकसंज्ञं वै दुःखं प्राप्स्याम दारुणम् ॥ ९.६०.२९ ॥
Ó rei, como olharei para as nossas noras viúvas, submersas em dor? Só tu estás seguro, a tua morada no céu é certa, enquanto nós sofreremos o terrível sofrimento chamado inferno.
9.60.30
स्नुषाश्च प्रस्नुषाश्चैव धृतराष्ट्रस्य विह्वलाः ।
गर्हयिष्यन्ति नो नूनं विधवाः शोककर्शिताः ॥ ९.६०.३० ॥
As noras e as netas por casamento de Dhṛtarāṣṭra, perturbadas, viúvas e consumidas pelo sofrimento, certamente nos censurarão.
9.60.31
एवमुक्त्वा सुदुःखार्तो निशश्वास स पार्थिवः ।
विललाप चिरं चापि धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ९.६०.३१ ॥
Tendo dito isso, o rei, atormentado por grande aflição, suspirou profundamente; e Yudhiṣṭhira, filho de Dharma, lamentou-se por muito tempo.