মহাভারত · অধ্যায় 9.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.60.1
तं पातितं ततो दृष्ट्वा महासालमिवोद्गतम् ।
प्रहृष्टमनसः सर्वे बभूवुस्तत्र पाण्डवाः ॥ ९.६०.१ ॥
মহা শাল গাছ উপড়ে পড়ার মতো তাকে পতিত হতে দেখে সেখানে উপস্থিত পাণ্ডবেরা সকলে হর্ষিত মনে আনন্দিত হলেন।
9.60.2
उन्मत्तमिव मातङ्गं सिंहेन विनिपातितम् ।
ददृशुर्हृष्टरोमाणः सर्वे ते चापि सोमकाः ॥ ९.६०.२ ॥
সিংহের আঘাতে পতিত উন্মত্ত হস্তীর মতো তাকে দেখে, আনন্দে রোমাঞ্চিত হয়ে সেই সোমকেরাও সকলে।
9.60.3
ततो दुर्योधनं हत्वा भीमसेनः प्रतापवान् ।
पातितं कौरवेन्द्रं तमुपगम्येदमब्रवीत् ॥ ९.६०.३ ॥
তারপর দুর্যোধনকে বধ করে প্রতাপশালী ভীমসেন, পতিত কৌরবেন্দ্রের কাছে গিয়ে এই কথা বললেন।
9.60.4
गौर्गौरिति पुरा मन्द द्रौपदीमेकवाससम् ।
यत्सभायां हसन्नस्मांस्तदा वदसि दुर्मते।
तस्यावहासस्य फलमद्य त्वं समवाप्नुहि ॥ ९.६०.४ ॥
"ওরে মূর্খ! পূর্বে সভায় আমাদের দিকে তাকিয়ে হাসতে হাসতে, একবস্ত্রা দ্রৌপদীকে 'গৌ গৌ' বলে তুমি ডেকেছিলে, হে দুর্মতি, সেই উপহাসের ফল আজ তুমি লাভ করো।"
9.60.5
एवमुक्त्वा स वामेन पदा मौलिमुपास्पृशत् ।
शिरश्च राजसिंहस्य पादेन समलोडयत् ॥ ९.६०.५ ॥
এই বলে তিনি বাম পা দিয়ে মুকুট স্পর্শ করলেন, এবং রাজসিংহের মাথা পা দিয়ে সজোরে নাড়িয়ে দিলেন।
9.60.6
तथैव क्रोधसंरक्तो भीमः परबलार्दनः ।
पुनरेवाब्रवीद्वाक्यं यत्तच्छृणु नराधिप ॥ ९.६०.६ ॥
সেইরূপ ক্রোধে রক্তবর্ণ শত্রুসেনাবিনাশী ভীম আবার সেই কথা বললেন; হে নরাধিপ, তা শুনুন।
9.60.7
येऽस्मान्पुरा प्रनृत्यन्ति मूढा गौरिति गौरिति ।
तान्वयं प्रतिनृत्यामः पुनर्गौरिति गौरिति ॥ ९.६०.७ ॥
যারা আগে 'গৌ, গৌ' বলে আমাদের নিয়ে নাচত, সেই মূঢ়দের আমরা আবার 'গৌ, গৌ' বলে নাচব।
9.60.8
नास्माकं निकृतिर्वह्निर्नाक्षद्यूतं न वञ्चना ।
स्वबाहुबलमाश्रित्य प्रबाधामो वयं रिपून् ॥ ९.६०.८ ॥
আমাদের প্রতারণা নেই, অগ্নিসংযোগ নেই, পাশাখেলাও নেই, প্রবঞ্চনাও নেই; নিজেদের বাহুবলের উপর নির্ভর করে আমরা শত্রুদের দমন করব।
9.60.9
सोऽवाप्य वैरस्य चिरस्य पारं ।
वृकोदरः प्राह शनैः प्रहस्य।
युधिष्ठिरं केशवसृञ्जयांश्च ।
धनञ्जयं माद्रवतीसुतौ च ॥ ९.६०.९ ॥
দীর্ঘ শত্রুতার অবসান ঘটিয়ে বৃকোদর (ভীম) হেসে ধীরে ধীরে যুধিষ্ঠির, কেশব, সৃঞ্জয়গণ, ধনঞ্জয় ও মাদ্রীর দুই পুত্রকে বললেন।
9.60.10
रजस्वला द्रौपदीमानयन्ते ।
ये चाप्यकुर्वन्त सदस्यवस्त्राम्।
रणे हतांस्तपसा याज्ञसेन्याः ॥ ९.६०.१० ॥
রজস্বলা দ্রৌপদীকে যারা সভায় টেনে এনেছিল এবং সভায় যারা তাঁর বস্ত্র হরণ করেছিল, যাজ্ঞসেনীর তপঃশক্তিতে যুদ্ধে তারা নিহত হয়েছে।
9.60.11
ये नः पुरा षण्ढतिलानवोचन् ।
क्रूरा राज्ञो धृतराष्ट्रस्य पुत्राः।
ते नो हताः सगणाः सानुबन्धाः ।
कामं स्वर्गं नरकं वा व्रजामः ॥ ९.६०.११ ॥
আগে যারা আমাদের ষণ্ঢ-তিল (ক্লীব) বলে উপহাস করেছিল, সেই নিষ্ঠুর ধৃতরাষ্ট্রপুত্ররা অনুচর ও পরিজনসহ আমাদের হাতে নিহত হয়েছে; এখন আমরা ইচ্ছামতো স্বর্গে বা নরকে যাব।
9.60.12
पुनश्च राज्ञः पतितस्य भूमौ ।
स तां गदां स्कन्धगतां प्रगृह्य।
वामेन पादेन शिरः प्रमृद्य ।
दुर्योधनं नैकृतिकेत्यवोचत् ॥ ९.६०.१२ ॥
আবার মাটিতে পতিত রাজার কাছে গিয়ে, কাঁধে থাকা গদা তুলে নিয়ে, বাম পায়ে তার মাথা পিষে দুর্যোধনকে বলল, "হে প্রতারক!"
9.60.13
हृष्टेन राजन्कुरुपार्थिवस्य ।
क्षुद्रात्मना भीमसेनेन पादम्।
दृष्ट्वा कृतं मूर्धनि नाभ्यनन्दन् ।
धर्मात्मानः सोमकानां प्रबर्हाः ॥ ९.६०.१३ ॥
হে রাজন, কুরুরাজের মাথায় ভীমসেনের পা রাখা দেখে, হর্ষিত ও ক্ষুদ্রমনা তার সেই কাজকে সোমকদের ধর্মাত্মা শ্রেষ্ঠ বীরেরা অনুমোদন করলেন না।
9.60.14
तव पुत्रं तथा हत्वा कत्थमानं वृकोदरम् ।
नृत्यमानं च बहुशो धर्मराजोऽब्रवीदिदम् ॥ ९.६०.१४ ॥
তোমার পুত্রকে বধ করে, আত্মশ্লাঘা করে বারবার নৃত্যরত বৃকোদরকে ধর্মরাজ এই কথা বললেন।
9.60.15
गतोऽसि वैरस्यानृण्यं प्रतिज्ञा पूरिता त्वया ।
शुभेनाथाशुभेनैव कर्मणा विरमाधुना ॥ ९.६०.१५ ॥
তুমি শত্রুতার ঋণ থেকে মুক্ত হলে; তোমার প্রতিজ্ঞা পূর্ণ হলো। এখন শুভ ও অশুভ কর্ম থেকে বিরত হও।
9.60.16
मा शिरोऽस्य पदाऽमर्दीर्मा धर्मस्तेऽतिगो भवेत् ।
राजा ज्ञातिर्हतश्चायं नैतन्न्याय्यं तवानघ ॥ ९.६०.१६ ॥
তার মাথা পায়ে পিষো না; তোমার ধর্ম যেন লঙ্ঘিত না হয়। এই রাজা, তোমার জ্ঞাতি নিহত হয়েছে; হে নিষ্পাপ, এটি তোমার পক্ষে ন্যায়সঙ্গত নয়।
9.60.17
एकादशचमूनाथं कुरूणामधिपं तथा ।
मास्प्राक्षीर्भीम पादेन राजानं ज्ञातिमेव च ॥ ९.६०.१७ ॥
হে ভীম, একাদশ বাহিনীর অধিপতি ও কুরুদের অধিপতি রাজাকে এবং তোমার জ্ঞাতিকে পায়ে স্পর্শ করো না।
9.60.18
हतबन्धुर्हतामात्यो भ्रष्टसैन्यो हतो मृधे ।
सर्वाकारेण शोच्योऽयं नावहास्योऽयमीश्वरः ॥ ९.६०.१८ ॥
বন্ধুরা নিহত, অমাত্যরা নিহত, সৈন্য বিনষ্ট, যুদ্ধে নিহত এই প্রভু সর্বপ্রকারে করুণার যোগ্য; ইনি উপহাসের যোগ্য নন।
9.60.19
विध्वस्तोऽयं हतामात्यो हतबन्धुर्हतात्मजः ।
उत्सन्नपिण्डो भ्राता च नैतन्न्याय्यं कृतं त्वया ॥ ९.६०.१९ ॥
ইনি বিধ্বস্ত, অমাত্যরা নিহত, বন্ধুরা নিহত, পুত্রেরা নিহত, পিণ্ডদান বিচ্ছিন্ন; ইনি তোমার ভ্রাতাও। তুমি এটা ন্যায়সঙ্গতভাবে করোনি।
9.60.20
धार्मिको भीमसेनोऽसावित्याहुस्त्वां पुरा जनाः ।
स कस्माद्भीमसेन त्वं राजानमधितिष्ठसि ॥ ९.६०.२० ॥
'ভীমসেন ধার্মিক' — লোকে পূর্বে তোমার সম্বন্ধে এমনই বলত। তবে কেন, হে ভীমসেন, তুমি এই রাজার উপর দাঁড়িয়ে আছ?
9.60.21
इत्युक्त्वा भीमसेनं तु साश्रुकण्ठो युधिष्ठिरः ।
उपसृत्याब्रवीद्दीनो दुर्योधनमरिन्दमम् ॥ ९.६०.२१ ॥
ভীমসেনকে এরূপ বলে অশ্রুরুদ্ধকণ্ঠ যুধিষ্ঠির দীনভাবে কাছে গিয়ে শত্রুদমন দুর্যোধনকে বললেন।
9.60.22
तात मन्युर्न ते कार्यो नात्मा शोच्यस्त्वया तथा ।
नूनं पूर्वकृतं कर्म सुघोरमनुभूयते ॥ ९.६०.२२ ॥
বৎস, তোমার ক্রোধ করা উচিত নয়, আর নিজের জন্য তোমার শোকও করা উচিত নয়। নিশ্চয়ই পূর্বকৃত কর্মের অতি ভয়ংকর ফল ভোগ করা হচ্ছে।
9.60.23
धात्रोपदिष्टं विषमं नूनं फलमसंस्कृतम् ।
यद्वयं त्वां जिघांसामस्त्वं चास्मान्कुरुसत्तम ॥ ९.६०.२३ ॥
বিধাতা নির্দিষ্ট এই বিষম ফল নিশ্চয়ই অপরিশোধিত; আমরা তোমাকে হত্যা করতে চাই, তুমিও আমাদের হত্যা করতে চাও, হে কুরুশ্রেষ্ঠ।
9.60.24
आत्मनो ह्यपराधेन महद्व्यसनमीहशम् ।
प्राप्तवानसि यल्लोभान्मदाद्बाल्याच्च भारत ॥ ९.६०.२४ ॥
হে ভরতবংশধর, তোমার নিজের অপরাধে, লোভ, মত্ততা ও বালসুলভ অবিবেচনায় তুমি এমন মহা বিপদ লাভ করেছ।
9.60.25
घातयित्वा वयस्यांश्च भ्रातॄनथ पितॄंस्तथा ।
पुत्रान्पौत्रांस्तथा चान्यांस्ततोसि निधनं गतः ॥ ९.६०.२५ ॥
বন্ধু, ভ্রাতা, পিতৃগণ, পুত্র, পৌত্র ও অন্যদের হত্যা করিয়ে তারপর তুমিও মৃত্যুবরণ করেছ।
9.60.26
तवापराधादस्माभिर्भ्रातरस्ते निपातिताः ।
निहता ज्ञातयश्चापि दिष्टं मन्ये दुरत्ययम् ॥ ९.६०.२६ ॥
তোমার অপরাধেই আমরা তোমার ভ্রাতাদের নিপাত করেছি, আত্মীয়রাও নিহত হয়েছে। আমি একে অনিবার্য নিয়তি বলে মনে করি।
9.60.27
आत्मा न शोचनीयस्ते श्लाघ्यो मृत्युस्तवानघ ।
वयमेवाधुना शोच्याः सर्वावस्थासु कौरव ॥ ९.६०.२७ ॥
হে নিষ্পাপ, তোমার নিজের জন্য শোক করার নেই; তোমার মৃত্যু প্রশংসনীয়। হে কৌরব, এখন আমরাই সকল অবস্থায় শোকের যোগ্য।
9.60.28
कृपणं वर्तयिष्यामस्तैर्हीना बन्धुभिः प्रियैः ।
भ्रातॄणां चैव पुत्राणां तथा वै शोकविह्वलाः ॥ ९.६०.२८ ॥
প্রিয় বন্ধু, ভ্রাতা ও পুত্রদের হারিয়ে শোকে বিহ্বল হয়ে আমরা দীনভাবে জীবন কাটাব।
9.60.29
कथं द्रक्ष्यामि विधवा वधूः शोकपरिप्लुताः ।
त्वमेकः सुस्थितो राजन्स्वर्गे ते निलयो ध्रुवः।
वयं नरकसंज्ञं वै दुःखं प्राप्स्याम दारुणम् ॥ ९.६०.२९ ॥
হে রাজা, শোকে নিমগ্ন বিধবা পুত্রবধূদের আমি কেমন করে দেখব? তুমি একাই সুস্থিত, স্বর্গে তোমার নিশ্চিত বাসস্থান। আমরা নরক নামে ভয়ংকর দুঃখ লাভ করব।
9.60.30
स्नुषाश्च प्रस्नुषाश्चैव धृतराष्ट्रस्य विह्वलाः ।
गर्हयिष्यन्ति नो नूनं विधवाः शोककर्शिताः ॥ ९.६०.३० ॥
ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রবধূ ও পৌত্রবধূরা, বিহ্বল, বিধবা, শোকে ক্ষীণ হয়ে, নিশ্চয়ই আমাদের নিন্দা করবে।
9.60.31
एवमुक्त्वा सुदुःखार्तो निशश्वास स पार्थिवः ।
विललाप चिरं चापि धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ९.६०.३१ ॥
এইরূপ বলে, অতি দুঃখে পীড়িত সেই রাজা দীর্ঘশ্বাস ফেললেন; ধর্মপুত্র যুধিষ্ঠির দীর্ঘক্ষণ বিলাপ করলেন।