ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 9.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.65.1
अधिष्ठितः पदा मूर्ध्नि भग्नसक्थो महीं गतः ।
शौटीर्यमानी पुत्रो मे किमभाषत सञ्जय ॥ ९.६५.१ ॥
ಸಂಜಯ, ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಕಾಲಿನಿಂದ ತುಳಿಯಲ್ಪಟ್ಟು, ತೊಡೆ ಮುರಿದು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದ, ಶೌರ್ಯದ ಹೆಮ್ಮೆಯುಳ್ಳ ನನ್ನ ಮಗ ಏನು ಹೇಳಿದನು?
9.65.2
अत्यर्थं कोपनो राजा जावैरश्च पाण्डुषु ।
व्यसनं परमं प्राप्तः किमाह परमाहवे ॥ ९.६५.२ ॥
ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪಿಷ್ಠನಾದ ರಾಜನು, ಪಾಂಡವರ ಮೇಲೆ ಅಸೂಯೆಯಿಂದ, ಆ ಮಹಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಮ ಆಪತ್ತನ್ನು ಹೊಂದಿ ಏನು ಹೇಳಿದನು?
9.65.3
शृणु राजन्प्रवक्ष्यामि यथावृत्तं नराधिप ।
राज्ञा यदुक्तं मग्नेन तस्मिन्व्यसनसागरे ॥ ९.६५.३ ॥
ಕೇಳಿ ರಾಜನೇ, ನರಾಧಿಪನೇ, ನಡೆದಂತೆಯೇ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ಆ ವಿಪತ್ತಿನ ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ ರಾಜನು ಹೇಳಿದುದನ್ನು.
9.65.4
भग्नसक्थो नृपो राजन्पांसुना सोऽवकुण्ठितः ।
यमयन्मूर्धजांस्तत्र वीक्ष्य चैव दिशो दश ॥ ९.६५.४ ॥
ರಾಜನೇ, ಮುರಿದ ತೊಡೆಯ ಆ ರಾಜನು ಧೂಳಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದನು. ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಕೂದಲನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ನೋಡಿದನು.
9.65.5
केशान्नियस्य यत्नेन निःश्वसन्नुरगो यथा ।
संरम्भाश्रुपरीताब्यां नेत्राभ्यामभिवीक्ष्य माम् ॥ ९.६५.५ ॥
ಕೂದಲನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ, ಹಾವಿನಂತೆ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತ, ಕ್ರೋಧದ ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದನು.
9.65.6
बाहू धरण्यां निष्पिष्य सुदुर्मत्त इव द्विपः ।
प्रकीर्णान्मूर्धजान्धुन्वन्दन्तैर्दन्तानुपस्पृशन्।
गर्हयन्पाण्डवं ज्येष्ठं निःश्वस्येदमथाब्रवीत् ॥ ९.६५.६ ॥
ನೆಲದ ಮೇಲೆ ತೋಳುಗಳನ್ನು ಬಡಿಯುತ್ತ, ಅತಿ ಮದೋನ್ಮತ್ತ ಆನೆಯಂತೆ, ಹರಡಿದ ಕೂದಲನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸುತ್ತ, ಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುತ್ತ, ಜ್ಯೇಷ್ಠ ಪಾಂಡವನನ್ನು ನಿಂದಿಸುತ್ತ, ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಟ್ಟು ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
9.65.7
भीष्मे शान्तनवे नाथे कर्णे शस्त्रभृतां वरे ।
गौतमे शकुनौ चापि द्रोणे चास्त्रभृतां वरे ॥ ९.६५.७ ॥
ಶಾಂತನುವಿನ ಮಗ ಭೀಷ್ಮ ನಾಥನಾಗಿದ್ದ; ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕರ್ಣ; ಗೌತಮ, ಶಕುನಿ ಕೂಡ; ಅಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ದ್ರೋಣ ಕೂಡ.
9.65.8
अश्वत्थाम्नि यथा शल्ये शूरे च कृतवर्मणि ।
अन्येष्वपि च शूरेषु न्यस्तभारो महात्मसु।
इमामवस्थां प्राप्तोऽस्मि कालो हि दुरतिक्रमः ॥ ९.६५.८ ॥
ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ, ಶಲ್ಯ, ಶೂರ ಕೃತವರ್ಮ, ಇತರ ಮಹಾತ್ಮ ಶೂರರ ಮೇಲೆ ಭಾರ ಇರಿಸಿ ನಾನು ಈ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ; ಕಾಲ ಅತಿಕ್ರಮಿಸಲಾರದದ್ದು.
9.65.9
एकादशचमूभर्ता सोऽहमेतां दशां गतः ।
कालं प्राप्य महाबाहो न कश्चिदतिवर्तते ॥ ९.६५.९ ॥
ಹನ್ನೊಂದು ಸೇನೆಗಳ ಒಡೆಯನಾದ ನಾನು ಈ ದಶೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ; ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಕಾಲವನ್ನು ಪಡೆದವರು ಯಾರೂ ಅದನ್ನು ಮೀರುವುದಿಲ್ಲ.
9.65.10
आख्यातव्यं मदीयानां येऽस्मिञ्जीवन्ति संयुगे ।
यथाऽहं भीमसेनेन व्युत्क्रम्य समयं हतः ॥ ९.६५.१० ॥
ಈ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬದುಕಿರುವ ನನ್ನವರಿಗೆ ಹೇಳಬೇಕು: ಭೀಮಸೇನನು ನಿಯಮವನ್ನು ಮೀರಿ ನನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ಕೊಂದನು ಎಂದು.
9.65.11
बहूनि सुनृशंसानि कृतानि खलु पाण्डवैः ।
भूरिश्रवसि कर्णे च भीष्मे द्रोणे च धीमति ॥ ९.६५.११ ॥
ಪಾಂಡವರು ಭೂರಿಶ್ರವಸ್ಸು, ಕರ್ಣ, ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತ ದ್ರೋಣರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಕ್ರೂರ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
9.65.12
इदं च गर्हितं कर्म नृशंसैः पाण्डवैः कृतम् ।
येन ते वाच्यतां सत्सु गमिष्यन्तीति मे मतिः ॥ ९.६५.१२ ॥
ಕ್ರೂರ ಪಾಂಡವರು ಮಾಡಿದ ಈ ನಿಂದನೀಯ ಕೃತ್ಯದಿಂದ ಅವರು ಸಜ್ಜನರ ನಡುವೆ ನಿಂದನೆಗೆ ಗುರಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ.
9.65.13
का प्रीतिः सत्वयुक्तस्य कृत्वोपाधिकृतं जयम् ।
को वा समयभेत्तारं बुधः सम्मन्तुमर्हति ॥ ९.६५.१३ ॥
ಸತ್ತ್ವಯುಕ್ತನಿಗೆ ವಂಚನೆಯಿಂದ ಸಾಧಿತ ಜಯದಲ್ಲಿ ಏನು ಸಂತೋಷ? ಅಥವಾ ಒಪ್ಪಂದ ಮುರಿಯುವವನನ್ನು ಯಾವ ಬುದ್ಧಿವಂತನು ಗೌರವಿಸಲು ಅರ್ಹ?
9.65.14
अधर्मेण जयं लब्ध्वा को नु हृष्येत पण्डितः ।
यथा संहृष्यते पापः पाण्डुपुत्रो वृकोदरः ॥ ९.६५.१४ ॥
ಅಧರ್ಮದಿಂದ ಜಯ ಗಳಿಸಿ ಯಾವ ಪಂಡಿತನು ಹರ್ಷಿಸುವನು? ಪಾಪಿಯಾದ ಪಾಂಡುಪುತ್ರ ವೃಕೋದರನು ಹರ್ಷಿಸುವಂತೆ.
9.65.15
किन्नु चित्रमितस्त्वद्य भग्नसक्थस्य यन्मम ।
क्रुद्धेन भीमसेनेन पादेन मृदितं शिरः ॥ ९.६५.१५ ॥
ಮುರಿದ ತೊಡೆಗಳಿದ್ದ ನನಗೆ ಇಂದು ಇದರಲ್ಲಿ ಏನು ಆಶ್ಚರ್ಯ? ಕೋಪಗೊಂಡ ಭೀಮಸೇನನು ಕಾಲಿನಿಂದ ತಲೆಯನ್ನು ಹೊಸಕಿದ್ದು?
9.65.16
प्रतपन्तं श्रिया जुष्टं वर्तमानं च बन्धुषु ।
एवं कुर्यान्नरो यो हि स वै स़ञ्जय पूरुषः ॥ ९.६५.१६ ॥
ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಕೂಡಿ ತೇಜಸ್ವಿಯಾಗಿ ಬಂಧುಗಳ ನಡುವೆ ಇರುವ ಮನುಷ್ಯನು ಹೀಗೆಯೇ ಮಾಡಬೇಕು. ಓ ಸಂಜಯ, ಅವನೇ ನಿಜವಾದ ಪುರುಷ.
9.65.17
अभिज्ञौ युद्धधर्मस्य मम माता पिता च यौ ।
तौ हि सञ्जय दुःखार्तौ विज्ञाप्यौ वचनाद्वि मे ॥ ९.६५.१७ ॥
ಯುದ್ಧಧರ್ಮವನ್ನು ಬಲ್ಲ ನನ್ನ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ತಂದೆ ಇಬ್ಬರೂ ದುಃಖಪೀಡಿತರು; ಓ ಸಂಜಯ, ನನ್ನ ಮಾತಿನಿಂದ ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಸಬೇಕು.
9.65.18
इष्टं भृत्या भृताः सम्यग्भूः प्रशास्ता ससागरा ।
मूर्ध्नि स्थितममित्राणां जीवतामेव स़ञ्जय ॥ ९.६५.१८ ॥
ಸೇವಕರನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪೋಷಿಸಿ, ಸಾಗರಗಳೊಡನೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆಳಿದವನು, ಓ ಸಂಜಯ, ಜೀವಂತವಾಗಿರುವಾಗಲೇ ಶತ್ರುಗಳ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ.
9.65.19
दत्ता दाया यथाशक्ति मित्राणां च प्रियं कृतम् ।
अमित्रा बाधिताः सर्वे को नु स्वन्ततरो मया ॥ ९.६५.१९ ॥
ಶಕ್ತಿಗನುಸಾರ ದಾನ ನೀಡಲಾಯಿತು, ಮಿತ್ರರಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದುದು ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಶತ್ರುಗಳೆಲ್ಲರೂ ಪೀಡಿತರಾದರು. ನನಗಿಂತ ಭಾಗ್ಯವಂತ ಯಾರು?
9.65.20
मानिता बान्धवाः सर्वे मान्यः सम्पूजितो जनः ।
त्रितयं सेवितं सर्वं को नु स्वन्ततरो मया ॥ ९.६५.२० ॥
ಎಲ್ಲ ಬಂಧುಗಳನ್ನು ಗೌರವಿಸಲಾಯಿತು, ಮಾನ್ಯರನ್ನು ಪೂಜಿಸಲಾಯಿತು, ತ್ರಿವರ್ಗವನ್ನು ಸೇವಿಸಲಾಯಿತು. ನನಗಿಂತ ಭಾಗ್ಯವಂತ ಯಾರು?
9.65.21
आज्ञप्तं नृपमुख्येषु मानः प्राप्तः सुदुर्लभः ।
आजानेयैस्तथा यातं को नु स्वन्ततरो मया ॥ ९.६५.२१ ॥
ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಜರ ನಡುವೆ ಆಜ್ಞೆ ನೀಡಲಾಯಿತು, ಅತ್ಯಂತ ದುರ್ಲಭ ಮಾನ ಪಡೆಯಲಾಯಿತು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕುದುರೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ನನಗಿಂತ ಭಾಗ್ಯವಂತ ಯಾರು?
9.65.22
यातानि परराष्ट्राणि नृपा भुक्ताश्च दासवत् ।
प्रियेभ्यः प्रकृतं साधु को नु स्वन्ततरो मया ॥ ९.६५.२२ ॥
ಶತ್ರು ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಿಗೆ ಹೋಗಲಾಯಿತು, ರಾಜರನ್ನು ದಾಸರಂತೆ ಅನುಭವಿಸಲಾಯಿತು, ಪ್ರಿಯರಿಗಾಗಿ ಒಳ್ಳೆಯದು ಮಾಡಲಾಯಿತು. ನನಗಿಂತ ಭಾಗ್ಯವಂತ ಯಾರು?
9.65.23
अधीतं विधिवद्दत्तं प्राप्तमायुर्निरामयम् ।
स्वधर्मेण जिता लोकाः को नु स्वन्ततरो मया ॥ ९.६५.२३ ॥
ವಿಧಿಯಂತೆ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ದಾನ ನೀಡಲಾಯಿತು, ರೋಗರಹಿತ ಆಯುಷ್ಯ ಪಡೆಯಲಾಯಿತು, ಸ್ವಧರ್ಮದಿಂದ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲಾಯಿತು. ನನಗಿಂತ ಭಾಗ್ಯವಂತ ಯಾರು?
9.65.24
दिष्ट्या नाहं जितः सङ्ख्ये परान्प्रेष्यवदाश्रितः ।
दिष्ट्या मे विपुला लक्ष्मीर्मृते त्वन्यगता विभो ॥ ९.६५.२४ ॥
ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ನಾನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ದಾಸನಂತೆ ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಶರಣಾಗಲಿಲ್ಲ. ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ಓ ಪ್ರಭುವೇ, ನನ್ನ ವಿಶಾಲ ಸಂಪತ್ತು ನಾನು ಮರಣಿಸಿದ ನಂತರವೂ ಬೇರೆಯವರ ಬಳಿ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ.
9.65.25
यदिष्टं क्षत्रबन्धूनां स्वधर्ममनुतिष्ठताम् ।
निधनं तन्मया प्राप्तं को नु स्वन्ततरो मया ॥ ९.६५.२५ ॥
ತನ್ನ ಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಬಂಧುಗಳಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾದ ಆ ಮರಣವನ್ನು ನಾನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ. ನನಗಿಂತ ಮೇಲಾದವನು ಯಾರು?
9.65.26
दिष्ट्या नाहं परावृत्तो वैरात्प्राकृतवञ्जितः ।
दिष्ट्या न विमतिं काञ्चिद्भजित्वा तु पराजितः ॥ ९.६५.२६ ॥
ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ನಾನು ವೈರದಿಂದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮನುಷ್ಯನಂತೆ ಹಿಂದಿರುಗಿ ಓಡಲಿಲ್ಲ, ಮೋಸಕ್ಕೊಳಗಾಗಲಿಲ್ಲ. ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ಯಾವುದೇ ಸಂಶಯವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ ನಾನು ಸೋಲಲಿಲ್ಲ.
9.65.27
सुप्तं वाऽथ प्रमत्तं वा यथा हन्याद्विषेण वा ।
एवं व्युत्क्रान्तधर्मेण व्युत्क्रम्य समयं हतः ॥ ९.६५.२७ ॥
ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವ ಅಥವಾ ಅಜಾಗರೂಕ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಅಥವಾ ವಿಷದಿಂದ ಕೊಲ್ಲುವಂತೆ, ಧರ್ಮವನ್ನು ಮೀರಿದವನು ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಿ ನನ್ನನ್ನು ಕೊಂದನು.
9.65.28
अश्चत्थामा महाभागः कृतवर्मा च सात्वतः ।
कृपः शारद्वतश्चैव वक्तव्या वचनान्मम ॥ ९.६५.२८ ॥
ಮಹಾಭಾಗ್ಯನಾದ ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನಿಗೆ, ಸಾತ್ವತ ಕೃತವರ್ಮನಿಗೆ, ಶಾರದ್ವತ ಕೃಪನಿಗೂ ನನ್ನ ಮಾತಿನಂತೆ ಹೇಳಬೇಕು.
9.65.29
अधर्मेण प्रवृत्तानां पाण्डवानामनेकशः ।
विश्वासं समयघ्नानां न यूयं गन्तुमर्हथ ॥ ९.६५.२९ ॥
ಅಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿ, ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಮುರಿದ ಪಾಂಡವರಲ್ಲಿ ನೀವು ವಿಶ್ವಾಸವಿಡಬಾರದು.
9.65.30
वार्तिकांश्चाब्रवीद्राजा पुत्रस्ते सत्यविक्रमः ।
अधर्माद्भीमसेनेन निहतोऽहं यथा रणे ॥ ९.६५.३० ॥
ನಿನ್ನ ಮಗ, ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಿ ರಾಜನು ದೂತರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ರಣದಲ್ಲಿ ಅಧರ್ಮದಿಂದ ಭೀಮಸೇನನು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಂದಂತೆ.'
9.65.31
सोऽहं द्रोणं स्वर्गगतं कर्णशल्यावुभौ तथा ।
वृषसेनं महावीर्यं शकुनिं चापि सौबलम् ॥ ९.६५.३१ ॥
ನಾನು, ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದ ದ್ರೋಣನನ್ನು, ಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಶಲ್ಯ ಇಬ್ಬರನ್ನೂ, ಹಾಗೆಯೇ ಮಹಾಪರಾಕ್ರಮಿ ವೃಷಸೇನನನ್ನು, ಸೌಬಲ ಶಕುನಿಯನ್ನೂ (ನೆನೆಯುತ್ತೇನೆ).
9.65.32
जलसन्धं महावीर्यं भगदत्तं च पार्थिवम् ।
सोमदत्तं महेष्वासं सैन्धवं च जयद्रथम् ॥ ९.६५.३२ ॥
ಮಹಾಪರಾಕ್ರಮಿ ಜಲಸಂಧನನ್ನು, ರಾಜ ಭಗದತ್ತನನ್ನು, ಮಹಾಧನುರ್ಧರ ಸೋಮದತ್ತನನ್ನು, ಸೈಂಧವ ಜಯದ್ರಥನನ್ನು (ನೆನೆಯುತ್ತೇನೆ).
9.65.33
दुऋशासनपुरोगांश्च भ्रातॄनात्मसमांस्तथा ।
दौःशासनिं च विक्रान्तं लक्ष्मणं चात्मजावुभौ ॥ ९.६५.३३ ॥
ದುಃಶಾಸನ ಮುಂದಾದ, ನನ್ನ ಸಮಾನರಾದ ಸಹೋದರರನ್ನು, ವೀರ ದೌಃಶಾಸನಿಯನ್ನು, ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು, ನನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು (ಸ್ಮರಿಸುತ್ತೇನೆ).
9.65.34
एतांश्चान्यांश्च सुबहून्मदीयांश्च सहस्रशः ।
पृष्ठतोऽनुगमिष्यामि सार्थहीनो यथाऽध्वगः ॥ ९.६५.३४ ॥
ಇವರನ್ನೂ, ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಸಹಸ್ರಾರು ನನ್ನವರನ್ನೂ, ಸಾರ್ಥವಿಲ್ಲದ ದಾರಿಹೋಕನಂತೆ ನಾನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
9.65.35
कथं भ्रातॄन्हताञ्श्रुत्वा भर्तारं च स्वसा मम ।
रोरूयामाणा दुःखार्ता दुःशला सा भविष्यति ॥ ९.६५.३५ ॥
ಸಹೋದರರು ಮತ್ತು ಪತಿ ಹತರಾದರೆಂದು ಕೇಳಿ, ನನ್ನ ತಂಗಿ ದುಃಶಲೆ ದುಃಖದಿಂದ ಪೀಡಿತಳಾಗಿ ಅಳುತ್ತಾ ಹೇಗಾಗುವಳೋ?
9.65.36
स्नुषाभिः प्रस्नुषाभिश्च वृद्धो राजा पिता मम ।
गान्धारीसहितश्चैव का गतिं प्रतिपत्स्यति ॥ ९.६५.३६ ॥
ಸೊಸೆಯರು ಮತ್ತು ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳ ಸೊಸೆಯರೊಡನೆ, ಗಾಂಧಾರಿಯೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ವೃದ್ಧ ರಾಜ ತಂದೆ ಯಾವ ಗತಿಯನ್ನು ಹೊಂದುವರೋ?
9.65.37
नूनं लक्ष्मणमाताऽपि हतपुत्रा हतेश्वरा ।
विनाशं यास्यति क्षिप्रं कल्याणी पृथुलोचना ॥ ९.६५.३७ ॥
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ತಾಯಿಯೂ ಮಗನು ಮತ್ತು ಪತಿಯು ಹತರಾಗಿ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲಿ ವಿನಾಶವನ್ನು ಹೊಂದುವಳು; ಆ ಕಲ್ಯಾಣಿ, ವಿಶಾಲ ನೇತ್ರೆ.
9.65.38
यदि जानाति चार्वाकः परिव्राद्वाग्विशारदः ।
करिष्यति महाभागो ध्रुवं चापचितिं मम ॥ ९.६५.३८ ॥
ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾದ ಪರಿವ್ರಾಜಕ ಚಾರ್ವಾಕನು ಇದನ್ನು ತಿಳಿದರೆ, ಆ ಮಹಾಭಾಗನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನನಗೆ ಪ್ರತಿಫಲ ನೀಡುವನು.
9.65.39
समन्तप़ञ्चके पुण्ये त्रिषु लोकेषु विश्रुते ।
अहं निधनमासाद्य लोकान्प्राप्स्यामि शाश्वतान् ॥ ९.६५.३९ ॥
ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಪವಿತ್ರ ಸಮಂತಪಂಚಕದಲ್ಲಿ ನಾನು ಮರಣವನ್ನು ಹೊಂದಿ ಶಾಶ್ವತ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುವೆನು.
9.65.40
ततो जनसहस्राणि बाष्पपूर्णानि दिशो दश ।
ससागरवना घोरा पृथिवी सचराचरा। ॥ ९.६५.४० ॥
ಆಗ ಸಾಗರ ಮತ್ತು ಕಾಡುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಭಯಂಕರ ಭೂಮಿ, ಚರಾಚರಗಳೊಂದಿಗೆ, ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣೀರು ತುಂಬಿದ ಸಾವಿರಾರು ಜನರಿಂದ ತುಂಬಿತು.
9.65.41
चचालाथ सनिर्हादा दिशश्चैवाविलाऽभवन् ।
ते द्रोणपुत्रमासाद्य यथावृत्तं न्यवेदयन्। ॥ ९.६५.४१ ॥
ಆಗ ಗರ್ಜನೆಯೊಂದಿಗೆ ಭೂಮಿ ನಡುಗಿತು; ದಿಕ್ಕುಗಳು ಮಂಕಾದವು. ಅವರು ದ್ರೋಣಪುತ್ರನ ಬಳಿ ಬಂದು ನಡೆದದ್ದನ್ನೆಲ್ಲ ತಿಳಿಸಿದರು.
9.65.42
व्यवहारं गदायुद्धे पार्थिवस्य च पातनम् ।
तदाख्याय ततः सर्वे द्रोणपुत्रस्य भारत। ॥ ९.६५.४२ ॥
ಓ ಭಾರತ! ಗದಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಜನ ನಡವಳಿಕೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಪತನವನ್ನು ವಿವರಿಸಿದ ನಂತರ, ಎಲ್ಲರೂ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು.
9.65.43
वादिका दुःखसन्तप्ताः शोकोपहतचेतसः ।
ध्यात्वा च सुचिरं कालं जग्मुरार्ता यथागतम् ॥ ९.६५.४३ ॥
ದುಃಖದಿಂದ ಸಂತಪ್ತರಾಗಿ, ಶೋಕದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಕಲಕಿದವರಾದ ಆ ದೂತರು ಬಹಳ ಹೊತ್ತು ಚಿಂತಿಸಿ, ಪೀಡಿತರಾಗಿ ಬಂದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.