Mahābhārata · Adhyāya 9.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.65.1
अधिष्ठितः पदा मूर्ध्नि भग्नसक्थो महीं गतः ।
शौटीर्यमानी पुत्रो मे किमभाषत सञ्जय ॥ ९.६५.१ ॥
Sañjaya, que dit mon fils, fier de sa vaillance, piétiné à la tête, la cuisse brisée, tombé à terre ?
9.65.2
अत्यर्थं कोपनो राजा जावैरश्च पाण्डुषु ।
व्यसनं परमं प्राप्तः किमाह परमाहवे ॥ ९.६५.२ ॥
Le roi, extrêmement colérique et rival des Pāṇḍavas, ayant atteint le suprême malheur dans cette grande bataille, qu'a-t-il dit ?
9.65.3
शृणु राजन्प्रवक्ष्यामि यथावृत्तं नराधिप ।
राज्ञा यदुक्तं मग्नेन तस्मिन्व्यसनसागरे ॥ ९.६५.३ ॥
Écoute, ô roi, seigneur des hommes, je vais te raconter tel qu'il s'est passé ce que dit le roi, plongé dans cet océan de malheur.
9.65.4
भग्नसक्थो नृपो राजन्पांसुना सोऽवकुण्ठितः ।
यमयन्मूर्धजांस्तत्र वीक्ष्य चैव दिशो दश ॥ ९.६५.४ ॥
Ô roi, ce roi à la cuisse brisée était couvert de poussière ; là, retenant ses cheveux, il regarda les dix directions.
9.65.5
केशान्नियस्य यत्नेन निःश्वसन्नुरगो यथा ।
संरम्भाश्रुपरीताब्यां नेत्राभ्यामभिवीक्ष्य माम् ॥ ९.६५.५ ॥
Retenant ses cheveux avec effort, soupirant comme un serpent, il me regarda de ses yeux remplis de larmes de colère.
9.65.6
बाहू धरण्यां निष्पिष्य सुदुर्मत्त इव द्विपः ।
प्रकीर्णान्मूर्धजान्धुन्वन्दन्तैर्दन्तानुपस्पृशन्।
गर्हयन्पाण्डवं ज्येष्ठं निःश्वस्येदमथाब्रवीत् ॥ ९.६५.६ ॥
Frappant ses bras contre la terre, tel un éléphant furieux, secouant ses cheveux épars, touchant dents contre dents, blâmant l'aîné des Pāṇḍava, poussant un soupir, il dit alors ces mots.
9.65.7
भीष्मे शान्तनवे नाथे कर्णे शस्त्रभृतां वरे ।
गौतमे शकुनौ चापि द्रोणे चास्त्रभृतां वरे ॥ ९.६५.७ ॥
Bhīṣma, fils de Śantanu, était le protecteur ; Karṇa, le meilleur des porteurs d'armes ; Gautama et aussi Śakuni, et Droṇa, le meilleur des porteurs de projectiles.
9.65.8
अश्वत्थाम्नि यथा शल्ये शूरे च कृतवर्मणि ।
अन्येष्वपि च शूरेषु न्यस्तभारो महात्मसु।
इमामवस्थां प्राप्तोऽस्मि कालो हि दुरतिक्रमः ॥ ९.६५.८ ॥
Ayant confié mon fardeau à Aśvatthāman, Śalya, le héros Kṛtavarman et d'autres héros magnanimes, je suis parvenu à cet état ; car le temps est difficile à surmonter.
9.65.9
एकादशचमूभर्ता सोऽहमेतां दशां गतः ।
कालं प्राप्य महाबाहो न कश्चिदतिवर्तते ॥ ९.६५.९ ॥
Moi, maître des onze divisions, je suis arrivé à cet état. Ô toi aux bras puissants, quand le temps arrive, nul ne le transgresse.
9.65.10
आख्यातव्यं मदीयानां येऽस्मिञ्जीवन्ति संयुगे ।
यथाऽहं भीमसेनेन व्युत्क्रम्य समयं हतः ॥ ९.६५.१० ॥
Il faut dire à mes gens qui sont vivants dans cette bataille comment j'ai été abattu par Bhīmasena, qui a rompu le pacte.
9.65.11
बहूनि सुनृशंसानि कृतानि खलु पाण्डवैः ।
भूरिश्रवसि कर्णे च भीष्मे द्रोणे च धीमति ॥ ९.६५.११ ॥
Les Pāṇḍava ont en effet commis de nombreux actes très cruels envers Bhūriśravas, Karṇa, Bhīṣma et le sage Droṇa.
9.65.12
इदं च गर्हितं कर्म नृशंसैः पाण्डवैः कृतम् ।
येन ते वाच्यतां सत्सु गमिष्यन्तीति मे मतिः ॥ ९.६५.१२ ॥
Et les Pāṇḍava, ces hommes cruels, ont commis cet acte blâmable, par lequel, à mon avis, ils seront blâmés parmi les bons.
9.65.13
का प्रीतिः सत्वयुक्तस्य कृत्वोपाधिकृतं जयम् ।
को वा समयभेत्तारं बुधः सम्मन्तुमर्हति ॥ ९.६५.१३ ॥
Quelle joie peut éprouver un homme de caractère dans une victoire obtenue par la ruse ? Ou quel sage pourrait honorer celui qui rompt un serment ?
9.65.14
अधर्मेण जयं लब्ध्वा को नु हृष्येत पण्डितः ।
यथा संहृष्यते पापः पाण्डुपुत्रो वृकोदरः ॥ ९.६५.१४ ॥
Quel sage se réjouirait d'une victoire remportée par l'injustice ? Pourtant le fils pécheur de Pāṇḍu, Vṛkodara, exulte grandement.
9.65.15
किन्नु चित्रमितस्त्वद्य भग्नसक्थस्य यन्मम ।
क्रुद्धेन भीमसेनेन पादेन मृदितं शिरः ॥ ९.६५.१५ ॥
Quel étonnement y a-t-il aujourd'hui pour moi, aux cuisses brisées, que Bhīmasena, en colère, ait écrasé la tête du pied ?
9.65.16
प्रतपन्तं श्रिया जुष्टं वर्तमानं च बन्धुषु ।
एवं कुर्यान्नरो यो हि स वै स़ञ्जय पूरुषः ॥ ९.६५.१६ ॥
L'homme qui rayonne, doté de fortune, et se tient parmi ses proches, doit agir ainsi. Celui-là, ô Sañjaya, est le véritable homme.
9.65.17
अभिज्ञौ युद्धधर्मस्य मम माता पिता च यौ ।
तौ हि सञ्जय दुःखार्तौ विज्ञाप्यौ वचनाद्वि मे ॥ ९.६५.१७ ॥
Ma mère et mon père, qui connaissent tous deux le devoir de la guerre, sont accablés de douleur, ô Sañjaya. Qu'on les informe par mes paroles.
9.65.18
इष्टं भृत्या भृताः सम्यग्भूः प्रशास्ता ससागरा ।
मूर्ध्नि स्थितममित्राणां जीवतामेव स़ञ्जय ॥ ९.६५.१८ ॥
Celui qui nourrissait bien ses serviteurs et gouvernait la terre avec ses océans se tient maintenant sur la tête de ses ennemis, encore vivant, ô Sañjaya.
9.65.19
दत्ता दाया यथाशक्ति मित्राणां च प्रियं कृतम् ।
अमित्रा बाधिताः सर्वे को नु स्वन्ततरो मया ॥ ९.६५.१९ ॥
Des dons furent faits selon ses moyens, ce qui plaisait aux amis fut accompli, et tous les ennemis furent accablés. Qui est plus fortuné que moi ?
9.65.20
मानिता बान्धवाः सर्वे मान्यः सम्पूजितो जनः ।
त्रितयं सेवितं सर्वं को नु स्वन्ततरो मया ॥ ९.६५.२० ॥
Tous les parents furent honorés, les personnes respectables furent vénérées, et les trois buts furent goûtés. Qui est plus fortuné que moi ?
9.65.21
आज्ञप्तं नृपमुख्येषु मानः प्राप्तः सुदुर्लभः ।
आजानेयैस्तथा यातं को नु स्वन्ततरो मया ॥ ९.६५.२१ ॥
Des ordres furent donnés parmi les premiers rois, un honneur très rare fut obtenu, et l'on voyagea sur des chevaux de race. Qui est plus fortuné que moi ?
9.65.22
यातानि परराष्ट्राणि नृपा भुक्ताश्च दासवत् ।
प्रियेभ्यः प्रकृतं साधु को नु स्वन्ततरो मया ॥ ९.६५.२२ ॥
Des royaumes étrangers furent envahis, des rois furent traités comme des esclaves, et le bien fut fait pour les êtres chers. Qui est plus fortuné que moi ?
9.65.23
अधीतं विधिवद्दत्तं प्राप्तमायुर्निरामयम् ।
स्वधर्मेण जिता लोकाः को नु स्वन्ततरो मया ॥ ९.६५.२३ ॥
L'étude fut faite selon la règle, des dons furent donnés, une vie exempte de maladie fut obtenue, et les mondes furent conquis par son propre devoir. Qui est plus fortuné que moi ?
9.65.24
दिष्ट्या नाहं जितः सङ्ख्ये परान्प्रेष्यवदाश्रितः ।
दिष्ट्या मे विपुला लक्ष्मीर्मृते त्वन्यगता विभो ॥ ९.६५.२४ ॥
Par bonheur je ne fus pas vaincu au combat par les ennemis et ne me réfugiai pas comme un serviteur. Par bonheur, ô seigneur, ma vaste fortune n'est pas passée à un autre, bien que je sois mort.
9.65.25
यदिष्टं क्षत्रबन्धूनां स्वधर्ममनुतिष्ठताम् ।
निधनं तन्मया प्राप्तं को नु स्वन्ततरो मया ॥ ९.६५.२५ ॥
La mort désirée par les parents kṣatriya qui accomplissent leur propre devoir, cette mort je l'ai obtenue. Qui est plus heureux que moi ?
9.65.26
दिष्ट्या नाहं परावृत्तो वैरात्प्राकृतवञ्जितः ।
दिष्ट्या न विमतिं काञ्चिद्भजित्वा तु पराजितः ॥ ९.६५.२६ ॥
Par bonheur je n'ai pas tourné le dos en fuyant par inimitié, comme un homme ordinaire, et je n'ai pas été trompé. Par bonheur je n'ai pas été vaincu pour avoir cédé à quelque doute.
9.65.27
सुप्तं वाऽथ प्रमत्तं वा यथा हन्याद्विषेण वा ।
एवं व्युत्क्रान्तधर्मेण व्युत्क्रम्य समयं हतः ॥ ९.६५.२७ ॥
Comme on frappe un homme endormi ou inattentif, ou qu'on tue par le poison, ainsi celui qui a transgressé le dharma, violant la règle convenue, m'a abattu.
9.65.28
अश्चत्थामा महाभागः कृतवर्मा च सात्वतः ।
कृपः शारद्वतश्चैव वक्तव्या वचनान्मम ॥ ९.६५.२८ ॥
Au très fortuné Aśvatthāman, à Kṛtavarman le Sātvata et à Kṛpa, fils de Śaradvat, ces paroles doivent être dites de ma part.
9.65.29
अधर्मेण प्रवृत्तानां पाण्डवानामनेकशः ।
विश्वासं समयघ्नानां न यूयं गन्तुमर्हथ ॥ ९.६५.२९ ॥
Vous ne devez pas faire confiance aux Pāṇḍava, qui à maintes reprises ont agi avec injustice et violé leurs accords.
9.65.30
वार्तिकांश्चाब्रवीद्राजा पुत्रस्ते सत्यविक्रमः ।
अधर्माद्भीमसेनेन निहतोऽहं यथा रणे ॥ ९.६५.३० ॥
Votre fils, le roi au vrai courage, dit aux messagers : « De même que j'ai été abattu au combat par Bhīmasena par injustice. »
9.65.31
सोऽहं द्रोणं स्वर्गगतं कर्णशल्यावुभौ तथा ।
वृषसेनं महावीर्यं शकुनिं चापि सौबलम् ॥ ९.६५.३१ ॥
Moi qui me souviens de Droṇa, parti au ciel, de Karṇa et de Śalya, tous deux, ainsi que du puissant Vṛṣasena et de Śakuni, fils de Subala.
9.65.32
जलसन्धं महावीर्यं भगदत्तं च पार्थिवम् ।
सोमदत्तं महेष्वासं सैन्धवं च जयद्रथम् ॥ ९.६५.३२ ॥
Jalasandha de grande puissance, le roi Bhagadatta, le grand archer Somadatta et le roi du Sindhu, Jayadratha.
9.65.33
दुऋशासनपुरोगांश्च भ्रातॄनात्मसमांस्तथा ।
दौःशासनिं च विक्रान्तं लक्ष्मणं चात्मजावुभौ ॥ ९.६५.३३ ॥
Mes frères conduits par Duḥśāsana, égaux à moi-même, le vaillant fils de Duḥśāsana, et Lakṣmaṇa, mes deux fils.
9.65.34
एतांश्चान्यांश्च सुबहून्मदीयांश्च सहस्रशः ।
पृष्ठतोऽनुगमिष्यामि सार्थहीनो यथाऽध्वगः ॥ ९.६५.३४ ॥
Ceux-ci et bien d'autres milliers des miens, je les suivrai par derrière, comme un voyageur sans caravane.
9.65.35
कथं भ्रातॄन्हताञ्श्रुत्वा भर्तारं च स्वसा मम ।
रोरूयामाणा दुःखार्ता दुःशला सा भविष्यति ॥ ९.६५.३५ ॥
Ayant appris que ses frères et son époux sont tués, comment sera ma sœur Duḥśalā, accablée de douleur et pleurant ?
9.65.36
स्नुषाभिः प्रस्नुषाभिश्च वृद्धो राजा पिता मम ।
गान्धारीसहितश्चैव का गतिं प्रतिपत्स्यति ॥ ९.६५.३६ ॥
Mon vieux père, le roi, avec ses belles-filles, les épouses de ses petits-fils, et Gāndhārī, quel sort rencontrera-t-il ?
9.65.37
नूनं लक्ष्मणमाताऽपि हतपुत्रा हतेश्वरा ।
विनाशं यास्यति क्षिप्रं कल्याणी पृथुलोचना ॥ ९.६५.३७ ॥
Assurément la mère de Lakṣmaṇa aussi, son fils et son seigneur tués, ira bientôt à sa perte, cette bienheureuse aux yeux larges.
9.65.38
यदि जानाति चार्वाकः परिव्राद्वाग्विशारदः ।
करिष्यति महाभागो ध्रुवं चापचितिं मम ॥ ९.६५.३८ ॥
Si l'ascète errant Cārvāka, habile à la parole, le sait, ce grand favorisé me rendra assurément ce qui m'est dû.
9.65.39
समन्तप़ञ्चके पुण्ये त्रिषु लोकेषु विश्रुते ।
अहं निधनमासाद्य लोकान्प्राप्स्यामि शाश्वतान् ॥ ९.६५.३९ ॥
Au saint Samantapañcaka, renommé dans les trois mondes, ayant rencontré la mort, j'atteindrai les mondes éternels.
9.65.40
ततो जनसहस्राणि बाष्पपूर्णानि दिशो दश ।
ससागरवना घोरा पृथिवी सचराचरा। ॥ ९.६५.४० ॥
Alors la terrible terre, avec ses mers et ses forêts, avec les êtres mobiles et immobiles, se remplit dans les dix directions de milliers de gens baignés de larmes.
9.65.41
चचालाथ सनिर्हादा दिशश्चैवाविलाऽभवन् ।
ते द्रोणपुत्रमासाद्य यथावृत्तं न्यवेदयन्। ॥ ९.६५.४१ ॥
Alors, dans un grondement, la terre trembla et les directions s'assombrirent. S'étant approchés du fils de Droṇa, ils rapportèrent tout ce qui s'était passé.
9.65.42
व्यवहारं गदायुद्धे पार्थिवस्य च पातनम् ।
तदाख्याय ततः सर्वे द्रोणपुत्रस्य भारत। ॥ ९.६५.४२ ॥
Ô Bhārata, ayant raconté la conduite dans le combat à la massue et la chute du roi, ils s'adressèrent alors tous au fils de Droṇa.
9.65.43
वादिका दुःखसन्तप्ताः शोकोपहतचेतसः ।
ध्यात्वा च सुचिरं कालं जग्मुरार्ता यथागतम् ॥ ९.६५.४३ ॥
Tourmentés par la douleur et l'esprit accablé de chagrin, ces messagers, après avoir longuement réfléchi, repartirent affligés par le chemin par lequel ils étaient venus.